أصفاد

أصفاد من نوع هيات 2010. حوالي التسعينيات .
شخص مكبل اليدين خلف ظهره.

الأصفاد هي أدوات تقييد مصممة لتثبيت معصمي الشخص بالقرب من بعضهما. [ 1 ] تتكون من جزأين متصلين بسلسلة أو مفصل أو قضيب صلب. يحتوي كل صفد على ذراع دوار يتعشق مع آلية تروس تمنعه ​​من الفتح بمجرد إغلاقه حول معصم الشخص. لا يمكن إزالة الأصفاد بدون مفتاح إلا بمعرفة متخصصة، ولا يستطيع الشخص المقيد تحريك معصميه أكثر من بضعة سنتيمترات أو بوصات، مما يجعل العديد من المهام صعبة أو مستحيلة.

تستخدم وكالات إنفاذ القانون في جميع أنحاء العالم الأصفاد بشكل متكرر لمنع المشتبه بهم من الهروب من حجز الشرطة .

الأنماط

أصفاد معدنية

أصفاد مفصلية تستخدمها الشرطة الهولندية

توجد ثلاثة أنواع رئيسية من الأصفاد المعدنية الحديثة: الأصفاد السلسلية (حيث تُربط الأصفاد معًا بسلسلة قصيرة)، والأصفاد المفصلية (نظرًا لأن الأصفاد المفصلية تسمح بحركة أقل من الأصفاد السلسلية، فإنها تُعتبر عمومًا أكثر أمانًا)، والأصفاد الصلبة ذات القضيب الصلب. ورغم أن الأصفاد الصلبة أكبر حجمًا، إلا أنها تتيح عدة طرق للتقييد. تُعد أصفاد هياتس سبيدكافس من الأصفاد الصلبة التي تستخدمها معظم قوات الشرطة في المملكة المتحدة. ويمكن استخدام كل من الأصفاد الصلبة والمفصلية بيد واحدة لتطبيق تقنيات التحكم بالألم التي لا يمكن تطبيقها مع الأصفاد السلسلية. تتوفر ملحقات متنوعة لتحسين أمان الأصفاد أو زيادة صلابتها، بما في ذلك صناديق تُركّب على السلسلة أو المفصلة ويمكن قفلها بقفل .

في عام 1933، استخدمت الشرطة الملكية الكندية نوعاً من الأصفاد يُسمى "أصفاد القفازات" لمنع المجرمين من انتزاع أشياء مثل مسدس الضابط. ورغم استخدامها من قبل بعض أفراد إنفاذ القانون، إلا أنها لم تحظَ بشعبية. [ 2 ]

قد يتم تصنيع الأصفاد من معادن مختلفة ، بما في ذلك الفولاذ الكربوني والفولاذ المقاوم للصدأ والألومنيوم ، أو من البوليمرات الاصطناعية .

أحيانًا، يتطلب تقييد شخص ذي خصر عريض للغاية استخدام زوجين من الأصفاد، نظرًا لعدم إمكانية تقريب يديه من بعضهما بشكل كافٍ. في هذه الحالة، يُربط أحد صفي صف من صفي صف من صفي صف آخر، ثم يُوضع الصفيحة المتبقية غير المقيدة من كل صف على معصمي الشخص. تتوفر أصفاد كبيرة الحجم لدى العديد من الشركات المصنعة.

يضم المتحف الوطني الأسترالي عدداً من الأصفاد في مجموعته يعود تاريخها إلى أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. وتشمل هذه الأصفاد من نوع "T" و"Come Along" و"D" و"Figure-8". [ 3 ]

أصفاد بلاستيكية

أسرى حرب يوغوسلافيون مكبلون بأربطة بلاستيكية في يوليو 1999، في أعقاب حرب كوسوفو

الأصفاد البلاستيكية، المعروفة بأربطة المعصم، وأصفاد مكافحة الشغب، والأصفاد البلاستيكية، والأصفاد المرنة، والأصفاد ثلاثية الطي، والأصفاد ذات السحاب، هي شرائط بلاستيكية خفيفة الوزن تُستخدم لمرة واحدة، تشبه أربطة الكابلات الكهربائية. يمكن للجنود والشرطة حمل كميات كبيرة منها ، مما يجعلها مناسبة تمامًا للحالات التي قد تتطلب استخدامًا مكثفًا، كما هو الحال أثناء الاحتجاجات وأعمال الشغب واسعة النطاق. في السنوات الأخيرة، بدأت شركات الطيران بحمل أصفاد بلاستيكية كوسيلة لتقييد الركاب المشاغبين. قد تُعتبر الأصفاد التي تُستخدم لمرة واحدة غير فعالة من حيث التكلفة؛ إذ لا يمكن فكها، ويجب قطعها للسماح بأخذ بصمات الشخص المُقيد، أو لقضاء حاجته. ليس من النادر أن يتلقى شخص واحد خمسة أطقم أو أكثر من الأصفاد التي تُستخدم لمرة واحدة في الساعات الأولى من احتجازه.

مع ذلك، فإن الاستخدام المذكور آنفًا يعني توفر أصفاد رخيصة في مواقف كانت الأصفاد الفولاذية عادةً ما تبقى دون استخدام لفترات طويلة. وقد طُرحت مؤخرًا منتجات لمعالجة هذه المشكلة، منها أصفاد بلاستيكية للاستخدام لمرة واحدة تُفتح أو تُرخى بمفتاح؛ ورغم أنها أغلى ثمنًا من الأصفاد البلاستيكية التقليدية، إلا أنها لا تُستخدم إلا لعدد محدود جدًا من المرات، وليست بقوة الأصفاد التقليدية، فضلًا عن الأصفاد المعدنية الحديثة. إضافةً إلى ذلك، يعتقد الكثيرون أن الأصفاد البلاستيكية أكثر عرضةً لإلحاق الضرر بالأعصاب أو الأنسجة الرخوة بالمرتدي من الأصفاد المعدنية.

أصفاد الساق

أصفاد أرجل قياسية مصنوعة في تايوان

أصفاد الأرجل تشبه أصفاد اليد، لكنها تتميز بمحيط داخلي أكبر لتناسب كاحلي الشخص. بعض النماذج مزودة بأصفاد بيضاوية الشكل تتكيف بشكل واسع مع تشريح الكاحل، مما يقلل الضغط على وتر أخيل. تتميز أصفاد الأرجل القياسية بسلسلة أطول تربط بين الصفيحتين مقارنةً بأصفاد اليد.

في بعض الحالات التي يُظهر فيها المشتبه به سلوكًا عدوانيًا للغاية، قد تُستخدم قيود الأرجل بالإضافة إلى الأصفاد؛ أحيانًا تُلف السلسلة التي تربط قيود الأرجل ببعضها حول سلسلة الأصفاد، ثم تُطبق قيود الأرجل، مما يؤدي إلى تقييد الشخص بشكل كامل . في حالات نادرة، توفي أشخاص مُقيدون وهم مستلقون على بطونهم نتيجة الاختناق الوضعي ، مما جعل هذه الممارسة مثيرة للجدل، وأدى إلى تقييدها بشدة، أو حتى حظرها تمامًا، في العديد من المناطق.

تُستخدم الأصفاد أيضًا عند نقل السجناء خارج المنطقة الآمنة لمنع محاولات الهروب. عند وضع السجين في الأصفاد القياسية، يظل بإمكانه المشي بشكل طبيعي، ولكنه يُمنع من الركض. وعند تقصير السلسلة الرابطة بين الأصفاد، يواجه السجين صعوبة أكبر في المشي، مما يقلل من خطر هروبه. في هذه الحالة، يُضطر ضباط النقل إلى حمل السجين أو نقله على كرسي متحرك.

في بعض البلدان، يُقيد السجناء بالأصفاد بشكل دائم حتى داخل زنازينهم. وقد يؤدي هذا الاستخدام المطول للأصفاد إلى ظهور علامات ضغط على كواحل السجين، مما يسبب له أضرارًا جسيمة. لذا، يُعتبر هذا النوع من المعاملة عقابًا قاسيًا وغير مألوف.

التوليفات

سجين يرتدي "كامل التجهيزات"

يرتدي بعض السجناء، أثناء نقلهم من الحجز إلى أماكن خارجية، للمثول أمام المحكمة أو إلى المرافق الطبية، أصفادًا مُدعّمة بحزام خصر . في هذا النوع من التقييد، يُربط حزام معدني أو جلدي أو قماشي بالخصر، مزود أحيانًا بآلية قفل. تُثبّت الأصفاد بحزام الخصر، وتُبقى يدا السجين عند مستوى الخصر. يُتيح هذا نوعًا من الراحة للسجين أثناء احتجازه لفترات طويلة، مع توفير تقييد أكبر للحركة مقارنةً بوضع الأصفاد على الرسغين من الأمام فقط. عندما تُخفى الأصفاد بغطاء وتُثبّت عند خصر السجين بحزام الخصر، ينتج عن هذا التقييد شعورٌ أشدّ، وقد يشعر الشخص المُقيّد بعدم الراحة أو حتى بالألم.

لزيادة الأمان، تحتوي بعض وسائل تقييد النقل على زوج من الأصفاد للساقين متصلة بزوج من الأصفاد لليدين أو بسلسلة للبطن بواسطة سلسلة توصيل أطول . هذه التركيبات تحد من حرية حركة المحتجز وتمنعه ​​من الهرب.

حماية

قفلان مزدوجان

تحتوي الأصفاد ذات الأقفال المزدوجة على آلية تثبيت تمنع، عند تفعيلها، شد الأصفاد أكثر لمنع الشخص من تضييقها. قد يكون التضييق متعمداً أو نتيجة للمقاومة؛ وفي حال تضييقها، قد تُسبب الأصفاد تلفاً في الأعصاب أو انقطاعاً في الدورة الدموية. كما قد يُضيّق بعض الأشخاص الأصفاد لمحاولة الهروب، وذلك بجعل الضابط يُرخّيها ثم محاولة الهرب وهي مُرخية. يُصعّب القفل المزدوج أيضاً عملية فتح الأصفاد.

توجد ثلاثة أنواع من الأقفال المزدوجة كما هو موضح في كتيب شركة سميث آند ويسون:

قفل ذراع
يؤدي تحريك ذراع على الكفة إلى تحريك المزلاج إلى وضعية قفل الترباس. لا حاجة لأي أداة لقفل هذا النوع من الكفات بشكل مزدوج.
قفل بدبوس ضغط
يتم إدخال وتد صغير على المفتاح بشكل طرفي في فتحة لتفعيل آلية التثبيت.
قفل الفتحة
يتم تشغيل هذه أيضًا بواسطة وتد، ولكن في هذه الحالة يتم إدخاله في فتحة وتحريكه جانبيًا لتشغيل آلية التثبيت.

يتم فك القفل المزدوج بشكل عام عن طريق إدخال المفتاح وتدويره في الاتجاه المعاكس للاتجاه المستخدم لفتح القيد.

مفاتيح

مفتاح عالمي للأصفاد
سجين مكبل اليدين وسلسلة حول بطنه مع غطاء للأصفاد، يخفي ثقوب المفاتيح

يمكن فتح معظم الأصفاد الحديثة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأمريكا اللاتينية باستخدام مفتاح الأصفاد العالمي القياسي نفسه، مما يُسهّل نقل السجناء. مع ذلك، يستخدم بعض مصنّعي الأصفاد مفاتيحَ بمعايير مختلفة. تتطلب الأصفاد ذات الحماية القصوى مفاتيحَ خاصة. عادةً لا تتوافق مفاتيح الأصفاد مع أصفاد الإبهام . يستخدم قفل مفتاح الأصفاد "كف لوك" نفس المفتاح القياسي.

لمنع الشخص المقيد من فتح الأصفاد في نهاية المطاف باستخدام مفتاح الأصفاد، يمكن استخدام غطاء للأصفاد لإخفاء ثقوب المفاتيح.

أصفاد مفصلية وصلبة

عند وضع الأصفاد خلف الظهر مع توجيه فتحات المفاتيح بعيدًا عن اليدين، تكون الأصفاد المتصلة بمفصل أو قضيب صلب أكثر أمانًا بكثير من الأصفاد المتصلة بسلسلة. حتى مع وجود مفتاح في اليد، يصعب أو يستحيل الوصول إلى فتحات المفاتيح به.

وضعية اليد

في الماضي، كان ضباط الشرطة يُقيدون الشخص المُعتقل عادةً بالأصفاد بحيث تكون أيديهم أمامهم، ولكن منذ منتصف الستينيات تقريبًا، أصبح تقييدهم بالأصفاد من الخلف هو الإجراء المُعتاد. كما تُدرّب غالبية أكاديميات الشرطة في الولايات المتحدة اليوم مُجنديها على وضع الأصفاد بحيث تكون راحتا يدي المشتبه به مُتجهتين للخارج بعد وضعها. وتُعدّ إدارة شرطة جاكسونفيل بولاية فلوريدا، وإدارة شرطة مقاطعة لوس أنجلوس ، وغيرها من الاستثناءات البارزة، حيث تُفضّل وضع راحتي اليدين معًا. يُساعد هذا في منع اعتلال العصب الكعبري أو اعتلال الأعصاب الناتج عن الأصفاد خلال فترات التقييد الطويلة. ويتم تقييد المشتبه بهم بالأصفاد بحيث تكون فتحات المفاتيح مُتجهة للأعلى (بعيدًا عن اليدين) لجعل فتحها صعبًا حتى باستخدام مفتاح أو أداة فتح أقفال مُرتجلة .

نظراً لأن اليدين تُستخدمان في تخفيف حدة السقوط، فإن تقييد اليدين بالأصفاد يُشكل خطراً كبيراً للإصابة في حال تعثر السجين أو سقط، بالإضافة إلى الإصابات الناجمة عن الأصفاد الضيقة جداً والتي قد تُسبب اعتلال الأعصاب. لذا، يجب على ضباط الشرطة المسؤولين عن احتجاز الشخص أن يكونوا على أهبة الاستعداد للإمساك به في حال تعثره.

بمجرد تقييد السجين، يتحمل الضابط المسؤولية الكاملة. يزداد خطر فقدان السجين لتوازنه إذا كانت يداه مكبلتين خلف ظهره مقارنةً بتقييدهما أمامه؛ ومع ذلك، يزداد خطر استخدام قبضتيه معًا كسلاح إذا كانت يداه مكبلتين أمامه.

الهروب

بما أن الأصفاد مخصصة فقط لتقييد مؤقت، فهي ليست من أكثر أنواع الأقفال تعقيداً. [ 4 ]

هناك عدة طرق للهروب من الأصفاد:

  1. إخراج اليدين عندما تكون اليدان أصغر من المعصم
  2. فتح الأقفال
  3. تحرير المزلاج باستخدام حشوة
  4. فتح الأصفاد بمفتاح مكرر، غالباً ما يكون مخفياً على جسد المؤدي قبل العرض.
أصفاد قديمة

تُستخدم الطرق المذكورة أعلاه بكثرة في فنون الهروب . ولأن أيدي معظم الناس أكبر من معاصمهم، كانت الطريقة الأولى أسهل بكثير قبل اختراع الأصفاد الحديثة ذات آلية الشد، والتي يمكن تعديلها لتناسب أحجامًا مختلفة. تُشد الأصفاد الحديثة عادةً حتى تصبح ضيقة جدًا بحيث لا يمكن خلعها. ومع ذلك، لا يزال من الممكن خلع الأصفاد ذات آلية الشد. خلال عروضه، كان هاري هوديني يُقيد غالبًا بعدة أزواج من الأصفاد. أي زوج يصعب فتحه كان يُوضع على أعلى ذراعيه. ولأنه كان مفتول العضلات، كان أعلى ذراعيه أكبر بكثير من يديه. بمجرد أن يفتح أقفال الأصفاد السفلية، كان بإمكانه ببساطة خلع الزوج العلوي.

من الممكن تقنيًا أيضًا التحرر من الأصفاد [ 5 ] بتطبيق قوة هائلة من الذراعين لكسرها أو إرخائها بما يكفي لإدخال اليدين؛ إلا أن هذا يتطلب قوة استثنائية (خاصةً مع الأصفاد المصنوعة من الفولاذ). كما يُسبب ذلك ضغطًا هائلًا على عضلات الذراعين ، وقد يؤدي محاولة المشتبه بهم (حتى لو باءت بالفشل) إلى إصابات، بما في ذلك كدمات حول الرسغين، أو تمزق العضلات المستخدمة (بما في ذلك انفصالها عن العظام).

من الطرق الشائعة الأخرى للهروب (أو محاولة الهروب) من تقييد اليدين خلف الظهر، رفع الساقين لأعلى مستوى ممكن على الجذع من وضعية الجلوس أو الاستلقاء، ثم إنزال الذراعين لأسفل لإنزال الأصفاد أسفل القدمين، ثم سحب الأصفاد لأعلى باستخدام الذراعين إلى الأمام. قد يؤدي هذا إلى وضعيات غير مريحة أو مؤلمة حسب طريقة وضع الأصفاد، ويتطلب عادةً قدرًا كبيرًا من المرونة . يمكن أيضًا القيام بذلك من وضعية الوقوف، حيث يتم، مع بذل بعض الجهد، تحريك اليدين المقيدتين حول الوركين وصولًا إلى القدمين، ثم تحريك كل قدم لأعلى فوق الأصفاد. يمكن القيام بهذه المناورات، والمناورة العكسية (المستحيلة لولا ذلك) المتمثلة في رفع اليدين المقيدتين خلف الظهر وإلى الأمام فوق الرأس ثم إلى أسفل في الأمام، بسهولة تامة من قبل بعض الأشخاص الذين ولدوا بدون عظام الترقوة بسبب التشوه الوراثي المسمى خلل التنسج القحفي الترقوي .

من هذا الوضع، يكون لدى المرء فرصة أفضل لمحاولة استخدام أداة (مثل حشوة أو أداة فتح الأقفال ) للخروج من الأصفاد.

اللوائح الوطنية المتعلقة بتصوير المشتبه بهم المكبلين بالأصفاد

عرض للأصفاد القديمة ، معرض تاتون بارك للزهور ، 2010

في اليابان ، إذا تم تصوير أو تسجيل فيديو لمشتبه به موقوف بتهمة جنائية وهو مكبل اليدين، يجب تشويش يديه إذا تم استخدام الصورة في التلفزيون أو الصحف . ويعود ذلك إلى أن كازويوشي ميورا ، الذي أُلقي القبض عليه للاشتباه في قتله زوجته، رفع دعوى قضائية ناجحة زاعماً أن تصويره مكبل اليدين يُشير إلى إدانته ، وأنه أثر سلباً على سير المحاكمة . [ 6 ]

وبالمثل، في فرنسا ، يحظر القانون على وسائل الإعلام بث صور لأشخاص مكبلين بالأصفاد، أو مقيدين بأي شكل آخر، قبل إدانتهم من قبل المحكمة. [ 7 ] [ 8 ] وفي إيطاليا أيضاً، يحظر قانون الإجراءات الجنائية نشر صور لأشخاص محرومين من حريتهم الشخصية وهم مكبلون بالأصفاد أو خاضعون لأي شكل آخر من أشكال الإكراه البدني. [ 9 ] ووفقاً للهيئة الإيطالية المستقلة لحماية البيانات، يسري الحظر نفسه حتى لو كانت صورة الأصفاد مشوشة. [ 9 ]

في هونغ كونغ ، عادة ما يُمنح الأشخاص الذين يتم اعتقالهم واقتيادهم مكبلين بالأصفاد فرصة لتغطية رؤوسهم بكيس قماش أسود من قبل رجال الشرطة.

في سريلانكا ، لا تقوم الشرطة عموماً بتقييد النساء بالأصفاد.

حظرت المحكمة العليا في ويندهوك ، ناميبيا ، في منتصف يوليو 2020 استخدام الأصفاد تحت أي ظرف من الظروف، لأنها تنتهك الدستور. [ 10 ]

الاستخدام في ممارسات السادية والمازوخية

تُستخدم أصفاد الشرطة أحيانًا في ممارسات التقييد الجنسي وأنشطة السادية والمازوخية . وهذا يُعدّ خطرًا محتملاً، لأنها لم تُصمّم لهذا الغرض، وقد يؤدي استخدامها إلى إصابة الأعصاب ( اعتلال الأعصاب الناتج عن الأصفاد ) أو تلف الأنسجة. صُمّمت أصفاد التقييد خصيصًا لهذا الغرض، واستُخدم في تصميمها نفس نموذج القيود اللينة المستخدمة مع المرضى النفسيين، نظرًا لإمكانية ارتدائها لفترات طويلة. ويمكن إغلاق العديد من هذه النماذج بأقفال.

الاستخدامات المجازية

تُعدّ الأصفاد شائعة بما يكفي لاستخدام الكلمة في الاستعارات، على سبيل المثال:

  • الأصفاد الذهبية - حافز تقدمه الشركة للموظف، ويجب سداد معظمه أو كله للشركة إذا غادر الموظف الشركة خلال فترة زمنية محددة.
  • كفعل، بمعنى أن يُمنع المرء من القيام بشيء ما بسبب فعل أو امتناع شخص آخر عن القيام به - "قال إن عمله على الكمبيوتر مقيد برفض مزود خدمة الإنترنت الخاص به قبول ملفات .zip ".
  • في لعبة كرة القدم الخيالية ، تتمثل إحدى الاستراتيجيات في ضم لاعب نجم ولاعب احتياطي له، أو ما يُعرف بـ"البديل"، إلى قائمة الفريق. فإذا تعرض النجم للإصابة، يُرجح أن يحل اللاعب الاحتياطي محله.
  • إحدى المصطلحات الإسبانية التي تعني "الأصفاد"، وهي "esposas "، تعني حرفيًا "الزوجات، (الزوجات)". [ 11 ] [ 12 ]

إشارة الأصفاد

في إشارة "الأصفاد"، تُشبك الذراعان عند الرسغين أمام الصدر، للدلالة على تقييد اليدين. وتشمل استخداماتها ما يلي:

  • من قبل الشرطة، بمعنى "اسمح بتقييد يديك بالأصفاد".
  • من المعروف أنها تستخدم بمعنى "نحن ندعم رفيقنا الذي تم اعتقاله".
  • بقلم جوزيه مورينيو في مباراة كرة قدم لنادي إنتر ميلان .

انظر أيضاً

مراجع

  1. تشيشولم، هيو ، محرر. (1911). "الأغلال والأصفاد"  . الموسوعة البريطانية . المجلد  10 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص  296.
  2. "أصفاد على شكل قفازات تُقيّد مجرماً"، أكتوبر 1933، مجلة العلوم الشعبية، منتصف الصفحة 27، الجانب الأيمن
  3. "أصفاد من مجموعة المتحف الوطني الأسترالي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-05-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-05-2011 .
  4. لوتس، جيسون وبيرتوزي ، نيك . هوديني: ملك الأصفاد . هايبريون، 2007.
  5. ديف يونغ (25 مايو 2005). "ما مدى فعالية الأصفاد؟" . policeone.com. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2006 .
  6. 『逆転無罪』(باللغة اليابانية). جامعة ماتسوياما. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2007-07-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2010-02-26 .
  7. فاريلا، توماس؛ ديفيد غوتييه-فيلار (18 مايو 2011). "فرنسا تحث وسائل الإعلام والسياسيين على ضبط النفس" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2014 .
  8. ساير، سكوت؛ مايا دي لا بوم؛ روبرت ماكي (16 مايو 2011). "الفرنسيون مصدومون من "سيرة المتهم" لرئيس صندوق النقد الدولي"" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2011. "
  9. 1 2 "من غير المسموح نشر صورة لشخص ما في حالة القبض عليه باستخدام المقبض، وإذا كانت هذه الصورة عبارة عن "وحدة بكسل" لعدم عرضها بشكل مرئي" . Diritto.it (باللغة الإيطالية). 2021-05-05 . تم الاسترجاع 2022-10-23 .
  10. Rechte von Angeklagten gestärkt. ألجماينه تسايتونج، 21 يوليو 2020.
  11. ^ “إسبوسو، إسبوزا”. Diccionario de la lengua española (بالإسبانية) (23.8 ed.). راي-ASALE . تم الاسترجاع 11 فبراير 2025 . 
  12. ^ كوروميناس، جوان. باسكوال، خوسيه أنطونيو (2010). "اسبوسو". Diccionario Critico Etimológico Castellano e Hispánico. المجلد. 2: Ce – F (بالإسبانية) (1.، 7. الطبعة المعادة ). مدريد: جريدوس. ص. 752. ردمك   978-84-249-1363-2. الاستعارة المتسقة لمقارنة المانيلا بشخصيات معينة هي قديمة [J. Ruiz 497c: وضعية القراءة هي هراء ، يتم دمجها بواسطة المترو؛ بال. 263د؛ نبر.]