هيلين فورست
هيلين فورست | |
|---|---|
 هيلين فوريست في عام 1945. | |
| معلومات خلفية | |
| اسم الميلاد | هيلين فوجل |
| وُلِدّ | 12 أبريل 1917 أتلانتيك سيتي ، نيو جيرسي ، الولايات المتحدة |
| مات | 11 يوليو 1999 (82 عامًا) لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة |
| الأنواع | |
| إشغال | مغني |
| أداة | غناء |
| سنوات النشاط | 1934–1991 |
كانت هيلين فورست (ولدت باسم هيلين فوجل ، 12 أبريل 1917 - 11 يوليو 1999) مغنية أمريكية لموسيقى البوب والسوينج التقليدية . عملت كمغنية لثلاث من أشهر فرق الموسيقى الكبيرة في عصر السوينج ( أرتي شو ، وبيني جودمان ، وهاري جيمس )، وبالتالي اكتسبت سمعة باعتبارها "صوت الفرق الشهيرة".
طفولة
ولدت فورست في أتلانتيك سيتي، نيو جيرسي في 12 أبريل 1917. كان والداها، لويس وريبيكا فوجل، يهوديين. [1] توفي والدها بسبب الأنفلونزا عندما كانت هيلين طفلة، لذلك ربتها والدتها، التي غالبًا ما ألقت باللوم في وفاة زوجها على ولادة هيلين. كانت تعتقد أن الله قد أخذ زوجها لأنها كانت تتمنى كثيرًا أن يكون لديها طفلة. [2] كان لدى هيلين ثلاثة إخوة أكبر سنًا: هاري وإد وسام. في سنوات مراهقة هيلين المبكرة، انتقلت العائلة إلى بروكلين . تزوجت والدتها من رسام منازل، لم تكن هيلين تحبه. سرعان ما حولت والدة هيلين وزوج أمها منزل العائلة إلى بيت دعارة . [2] [3] في سن الرابعة عشرة، كادت هيلين أن تغتصبها زوج أمها؛ دافعت عن نفسها بسكين مطبخ، مما أدى إلى إصابته. بعد ذلك، سمحت والدة هيلين لها بالعيش مع معلمة البيانو، هوني سيلفرمان، وعائلتها. [2] أثناء تعليمها العزف على البيانو، لاحظت هوني قدرة هيلين على الغناء وشجعتها على التركيز على الغناء بدلاً من ذلك. وبسبب حرصها على إيجاد مهنة في الغناء، تركت هيلين المدرسة الثانوية لتحقيق حلمها. [2]
ثلاثينيات القرن العشرين: بداية حياته المهنية
عادت فورست إلى أتلانتيك سيتي وبدأت الغناء مع فرقة شقيقها إد. [2] سرعان ما عادت إلى مدينة نيويورك، حيث زارت ناشري الأغاني وأجرت اختبار أداء لمدة 15 دقيقة لبرنامج إذاعي محلي. في هذا الوقت تقريبًا، تم تشجيع فورست على تغيير اسمها من "فوغل" لأن اسمها بدا "يهوديًا للغاية". في عام 1934، بدأت فورست البالغة من العمر 17 عامًا الغناء لـ WNEW في نيويورك. كما غنت لـ WCBS حيث عُرفت باسم "بوني بلو" و "السيدة الزرقاء للأغنية". [2] في النهاية وجدت وظيفة غناء في نادي مادريلون في واشنطن العاصمة ، حيث غنت لمدة عامين تقريبًا. [4]
1938–1943: شو وجودمان وجيمس
بعد رؤية فورست في مادريلون، طلب منها قائد الفرقة آرتي شو الذهاب في جولة معه؛ كان شو يبحث عن موهبة جديدة عندما قررت المغنية بيلي هوليداي ترك الفرقة. تم تعيين هيلين في عام 1938. [2] لفترة من الوقت كانت هي وهوليداي يعملان مع فرقة شو. في بعض الأماكن، كان مطلوبًا من المؤدين الأمريكيين من أصل أفريقي البقاء خارج المسرح حتى يؤدوا. عندما علمت فورست بهذا، صرحت أنها مثل هوليداي، لن تصعد على المسرح أيضًا حتى تغني. [5] سجلت 38 أغنية فردية مع فرقة شو. كانت اثنتان من أكبر أغانيها مع شو هما " يقولون " و " كل الأشياء التي أنت عليها ". خلال فترة عملها مع شو، أصبحت هيلين فورست المفضلة على المستوى الوطني. في نوفمبر 1939، قام شو بتفكيك فرقته. [6]
انضمت هيلين إلى بيني جودمان في ديسمبر 1939، حيث سجلت معه عددًا من الأغاني الشهيرة، بما في ذلك الأغنية الناجحة " الرجل الذي أحبه ". [2] سجلت هيلين 55 تسجيلًا استوديو مع جودمان. أخبرت سلسلة راديو Pop Chronicles : "كان بيني ينظر فوق حاجبيك مباشرة، في المنتصف، فوق الحاجب مباشرة. لقد كان رجلاً غريبًا جدًا"، [7] [8] ووصفت جودمان بأنه أكثر قائد فرقة تطلبًا غنت له. [9] صرح فورست أيضًا، "كانت الفرقة التي انضممت إليها رائعة، لكن تم كتابة القليل من الترتيبات الخاصة لي. غنيت جوقات، وجعلت نفسي مناسبًا للموسيقى. اعتاد بيني أن يجعلني مجنونًا من خلال "العزف" خلفي على الكلارينيت بينما أغني". كما ورد أن جودمان كان من محبي الكمال ورجلًا صعبًا للغاية في العمل. في أغسطس 1941، استقال فورست من الأوركسترا "لتجنب الانهيار العصبي". [6] [10] بعد مغادرة جودمان، سجل فورست لفترة وجيزة مع نات كينج كول وليونيل هامبتون . [11]
في عام 1941، اقتربت من هاري جيمس ، وعرضت عليه العمل بشرط واحد: أن يُسمح لها بغناء أكثر من جوقة واحدة. وعلى الرغم من أن جيمس كان يبحث عن مغنية أكثر ميلاً إلى موسيقى الجاز، فقد سمح لفورست بالتقدم للاختبار. صوتت الفرقة لها وتم تعيينها. بعد عدة عقود، أوضحت فورست في مقابلة، [8] "كان هاري جيمس رائعًا. عندما انضممت إليه، قلت، "هناك شرط واحد فقط: لا يهمني المبلغ الذي تدفعه لي، ولا أهتم بالترتيبات. الشيء الوحيد الذي أريده هو بدء جوقة وإنهائها. أريد أن أغني أبياتًا، لذا لا تضعني في جوقة في منتصف مقطوعة موسيقية". قال، "لقد حصلت عليها"، وكان هذا هو الأمر". كما أخبرت الكاتب جورج ت. سيمون ، "سأظل ممتنة دائمًا لأرتي وبيني. لكنهما كانا يظهرانني أكثر كما لو كانا عضوًا في الفرقة، تقريبًا مثل عازف منفرد على الآلات الموسيقية. ومع ذلك، أعطاني هاري النوع المناسب من الترتيبات والإعداد الذي يناسب المغني. لم يكن الأمر مجرد مسألة قيامي وغناء جوقة والجلوس مرة أخرى." في كتابه، The Big Bands ، أوضح سيمون أن هاري جيمس بنى "الترتيبات حول بوقه وصوت هيلين، مما أدى إلى خلق مزاجات أكثر دفئًا من خلال إبطاء الإيقاع بحيث تملأ اثنتان، بدلاً من ثلاث جوقات أو أكثر المعتادة، السجل ... كانت العديد من الترتيبات تتراكم إلى ذروة ختامية أثناء غناء هيلين، حتى تظهر كنجمة." مع أوركسترا هاري جيمس سجلت هيلين ما يمكن القول إنه أكثر أرقامها شهرة، بما في ذلك " كان لدي حلم مجنون " في عام 1942، و" لا أريد أن أمشي بدونك " في عام 1941 . في عام 1942، ظهرت هيلين أيضًا مع فرقة هاري جيمس في الفيلم الهوليوودي Springtime in the Rockies ، بطولة بيتي جرابل .
في عامي 1942 و1943، تم التصويت على هيلين فوريست كأفضل مغنية في الولايات المتحدة في استطلاع Down Beat .
1944–1960: مسيرة منفردة
غادرت فوريست هاري جيمس في أواخر عام 1943 سعياً وراء مهنة منفردة، قائلة "ثلاث سنوات مع فرقة تكفي". [12] وقعت عقد تسجيل مع ديكا وشاركت في بطولة ديك هايمز في برنامج ديك هايمز على إذاعة سي بي إس من عام 1944 إلى عام 1947. [2] [6] وصل أول قرص ديكا لهيلين، "الوقت ينتظر لا أحد"، [12] إلى المركز الثاني في هيت باراد ، وحقق البرنامج الإذاعي أعلى التقييمات. تعاقد هايمز أيضًا مع ديكا، ومن عام 1944 إلى عام 1946 سجل الثنائي 18 دويتو، وصل 10 منهم إلى المراكز العشرة الأولى. كانت إصداراتهم من "منذ زمن بعيد وبعيد" و"كان لابد أن تكون أنت" و"معًا" و"سأشتري ذلك الحلم" و"أنا دائمًا أطارد قوس قزح" و"أوه، ما بدا وكأنه". ناجحة بشكل خاص. في عام 1944، ظهرت في فيلم "Bathing Beauty" للمخرجة إستر ويليامز مع هاري جيمس وأوركستراه. كما ظهرت في فيلم " Two Girls and a Sailor" . [13] خلال السنوات الأخيرة من الأربعينيات، تصدرت هيلين عناوين المسارح والنوادي.
في عام 1955، توفيت والدة هيلين. وفي نفس العام، انضمت هيلين مرة أخرى إلى هاري جيمس في الاستوديو لتسجيل ألبوم سوينغ جديد بعنوان Harry James in Hi-Fi ، والذي أصبح من أكثر الكتب مبيعًا. وبحلول نهاية الخمسينيات، تراجعت مسيرة هيلين الفردية مع تزايد شعبية موسيقى الروك آند رول. قال مدير أعمال هيلين، جو جرايدون، "كانت في مرحلة "بينية" في مسيرتها المهنية. لم تكن صغيرة بما يكفي لتكون معاصرة. لم تكن كبيرة بما يكفي لتكون حنينًا للماضي".
بعد تراجع في التسجيل في الخمسينيات، بما في ذلك فترة مع شركة بيل ريكوردز الناشئة ، غنت هيلين مع أوركسترا تومي دورسي ، بقيادة سام دوناهو ، في أوائل الستينيات. واصلت هيلين عمل تسجيلات عرضية والأداء في الحفلات الموسيقية وكانت تؤدي في بحيرة تاهو مع فرانك سيناترا جونيور في عام 1963 عندما اختطف. [14]
سبعينيات القرن العشرين - تسعينيات القرن العشرين: السنوات اللاحقة والتقاعد
خلال السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين، قدمت فورست عروضها في نوادي العشاء في جولات "حنين الفرق الموسيقية الكبيرة"، بما في ذلك الظهور مع هاري جيمس وديك هايمز. في عام 1977، شاركت هيلين في لم شمل تلفزيوني لها وجيمس وهايمز في برنامج ميرف جريفين . أدى هذا إلى إنتاج جولة بعنوان الأربعينيات الرائعة (1978)، تلاه في عام 1979 استعراض مماثل بعنوان البث الكبير لعام 1944. في عام 1980، بعد ستة أشهر من وفاة هايمز، أصيبت هيلين بسكتة دماغية، لكنها تعافت لاستئناف الأداء والتسجيل. نُشرت سيرتها الذاتية، كان لدي حلم مجنون ، في عام 1982 وهي مخصصة لابنها الوحيد. في عام 1983، أصدرت هيلين ألبومها الأخير بعنوان الآن وإلى الأبد . [15] [16] كما لعبت دور البطولة مع فيفيان بلين ومارجريت وايتينج في استعراض مسرحي بعنوان تكريمًا لديك هايمز . [6]
على الرغم من طفولة غير سعيدة، ومرض متكرر، وخيبات أمل شخصية، ظلت فورست مكرسة لمهنتها الموسيقية واستمرت في الغناء حتى أوائل التسعينيات عندما بدأ التهاب المفاصل الروماتويدي يؤثر على أحبالها الصوتية وأجبرها على التقاعد. [6] عانت فورست أيضًا من الحمى القرمزية عندما كانت صغيرة، مما تركها تعاني من فقدان السمع. تفاقم فقدان سمعها مع تقدمها في السن وتمكنت من أداء معاييرها القديمة لأنها تذكرت أين كانت النوتات الخاصة بها. [17]
موت
توفيت هيلين فوريست في الحادي عشر من يوليو عام 1999 بسبب قصور القلب الاحتقاني في مستشفى ودار السينما والتلفزيون في وودلاند هيلز، لوس أنجلوس . كانت تبلغ من العمر 82 عامًا. [6]
تم دفنها في مقبرة Mount Sinai Memorial Park ، في تلال هوليوود، لوس أنجلوس، في قبر غير مميز. وقد وفر لها التمويل عبر الإنترنت حجر قبر. [ بحاجة لمصدر ]
العلاقات
خلال حياتها، تزوجت فورست وانفصلت ثلاث مرات. في عام 1960، أنجبت (مع زوجها الثالث، تشارلز فينمان) ابنها الوحيد، مايكل فورست فينمان. أقام مايكل في جنوب كاليفورنيا حتى وفاته في الأول من مايو 2014. [2] [6]
في أوائل الأربعينيات من القرن العشرين، كانت فورست على علاقة حب مع قائد الفرقة هاري جيمس عندما كانت جزءًا من فرقته. [2] وانتهت العلاقة قبل وقت قصير من لقاء جيمس بالمرأة التي تزوجها لاحقًا، الممثلة بيتي جرابل . كتب فورست، "لقد تزوجت ثلاث مرات ولم أتزوج هاري أبدًا، لكنه كان حب حياتي. دعنا نواجه الأمر، ما زلت أحمل شعلة من أجل هذا الشخص أو ذاك".
يقتبس
هيلين فوريست تتحدث عن مسيرتها المهنية:
"أعيش اليوم، ولكن من الجميل أحيانًا أن ننظر إلى الأمس. لم نكن نعلم أننا نعيش في عصر - عصر فرقة البيج باند - الذي لن يستمر سوى 10 سنوات أو نحو ذلك وسيظل في الأذهان ويحترم إلى الأبد... من الصعب تصديق ذلك، ولكن أفضل الأوقات كانت محصورة في فترة خمس سنوات من أواخر الثلاثينيات وحتى أوائل الأربعينيات عندما غنيت مع فرق آرتي شو وبيني جودمان وهاري جيمس. كانت أكثر اللحظات دراماتيكية في حياتي محصورة في عامين من خريف عام 1941 إلى نهاية عام 1943. يبدو أنها ترمز إلى حياتي... كان ذلك عندما كانت موسيقى فرق الرقص هي الموسيقى الأكثر شعبية في البلاد، وكنت أشهر مغنية في الفرقة النسائية في البلاد وكان هاري يمتلك الفرقة الأكثر شعبية في البلاد. لم يستمر ذلك طويلاً، لكنه كان بالتأكيد شيئًا مميزًا أثناء استمراره. يجب أن يكون لدى الجميع شيء مثله مرة واحدة على الأقل في حياتهم. أنا ممتن لأنني فعلت ذلك." - هيلين فوريست (حوالي عام 1982)
إرث
في ذروة مسيرتها المهنية، كانت هيلين فوريست المغنية الأكثر شهرة في الولايات المتحدة . وبسبب عملها مع فرق آرتي شو وبيني جودمان وهاري جيمس، عُرفت باسم "صوت الفرق الشهيرة" ويعتبرها البعض أفضل مغنية في عصر السوينج. [18] بالإضافة إلى ذلك، يصف موقع AllMusic فورست بأنها "مغنية قد لا يعتبرها البعض مغنية جاز، ولكنها تتمتع بقدرة استثنائية على إلقاء الكلمات ومترجمة ممتازة أيضًا". كما يصف موقع IMDb فورست: "على الرغم من أن هيلين لم تكن، ربما، مغنية جاز بالمعنى الحقيقي، إلا أنها جلبت إلى أغانيها جودة "الفتاة المجاورة" الحزينة" من خلال "أنوثتها ودفء صوتها والعبارات الواضحة والعاطفية لكلماتها". كتب الكاتب جورج سيمون في كتابه The Big Bands ، "كانت هيلين مغنية دافئة وطبيعية بشكل رائع".
على مدار مسيرتها المهنية، سجلت هيلين فوريست أكثر من 500 أغنية. في عام 2001، تم إدخالها بعد وفاتها إلى قاعة مشاهير موسيقى الجاز والبيج باند التي لم تعد موجودة الآن. [ بحاجة لمصدر ]
قائمة أعماله
الألبومات الأصلية
- صوت الفرق الموسيقية ( Capitol Records ، 1956)، قادة الأوركسترا: ديف كافاناغ وبيلي ماي
إعادة إصدار
- أرتي شو، The Uncollected، المجلد 4، 1939 ( Hindsight Records ، 1980)، تم تسجيله عام 1939
- مجموعة هيلين فوريست الكاملة مع أوركسترا بيني جودمان ( موسيقى اختيار المجمع ، 2001)، مسجلة، 1940-1941
- مجموعة هيلين فورست الكاملة مع أوركسترا هاري جيمس (موسيقى اختيار جامعي، 1999)، تم تسجيلها، حوالي 1941-1943، 1946
- النسخ العالمية الكاملة (Soundies، 1999)، مسجلة، 1949-1950
الأغاني الفردية المخططة
| سنة | أعزب | الرسم البياني للولايات المتحدة [19] |
|---|---|---|
| 1938 | "لدي عيون" (مع أرتي شو ) |
10 |
| "في أعماق الحلم" (مع أرتي شو) |
3 | |
| "يقولون" (مع أرتي شو) |
1 | |
| 1939 | "شكرًا على كل شيء" (مع أرتي شو) |
1 |
| "بين قبلة وتنهيدة" (مع أرتي شو) |
13 | |
| " ديب بيربل " (مع آرتي شو) |
17 | |
| "أنت تصبح أكثر حلاوة مع مرور السنين" (مع أرتي شو) |
15 | |
| "لقد سكبت قلبي في أغنية" (مع أرتي شو) |
4 | |
| " يأتي الحب " (مع أرتي شو) |
4 | |
| "مزاج حزين" (مع أرتي شو) |
8 | |
| " يومًا بعد يوم " (مع أرتي شو) |
11 | |
| "أحلام كثيرة مضت" (مع أرتي شو) |
11 | |
| " كل الأشياء التي أنت عليها " (مع آرتي شو) |
8 | |
| 1940 | "ما الذي حدث لي؟" (مع بيني جودمان ) |
19 |
| " ما مدى ارتفاع القمر " (مع بيني جودمان) |
6 | |
| "حكاية الوردة" (مع بيني جودمان) |
20 | |
| "لا أستطيع أن أحبك أكثر (أكثر مما أحبك)" (مع بيني جودمان) |
5 | |
| "لا أستطيع مقاومتك" (مع بيني جودمان) |
13 | |
| "الحلم بصوت عالٍ" (مع بيني جودمان) |
24 | |
| 1941 | " Perfidia (Tonight) " (مع بيني جودمان) |
11 |
| " أختي وأنا " (مع بيني جودمان) |
20 | |
| "هذه الأشياء التي تركتها لي" (مع بيني جودمان) |
25 | |
| " خاصتك " (مع بيني جودمان) |
17 | |
| 1942 | "جلس الشيطان وبكى" (مع هاري جيمس ) |
23 |
| " لا أريد أن أمشي بدونك " (مع هاري جيمس) |
1 | |
| " سكاي لارك " (مع هاري جيمس) |
11 | |
| " أتذكرك " (مع هاري جيمس) |
24 | |
| " ولكن ليس بالنسبة لي " (مع هاري جيمس) |
12 | |
| "إنه رجلي" (مع هاري جيمس) |
7 | |
| " لقد بكيت من أجلك " (مع هاري جيمس) |
19 | |
| " السيد فايف باي فايف " (مع هاري جيمس) |
1 | |
| " لقد كان لدي حلم مجنون " (مع هاري جيمس) |
1 | |
| " مانهاتن سيريناد " (مع هاري جيمس) |
9 | |
| 1943 | " لقد سمعت هذه الأغنية من قبل " (مع هاري جيمس) |
1 |
| " المجازفة بالحب " (مع بيني جودمان ) |
1 | |
| "كوخ في السماء" (مع بيني جودمان) |
19 | |
| "لقد سمعتك تبكي الليلة الماضية" (مع هاري جيمس ) |
2 | |
| 1944 | "الوقت لا ينتظر أحدًا" (منفردة باسم هيلين فوريست) |
2 |
| " منذ زمن بعيد (وبعيدًا) " (مع ديك هايمز ) |
2 | |
| " كان لا بد أن تكون أنت " (مع ديك هايمز) |
4 | |
| " معًا " (مع ديك هايمز) |
3 | |
| 1945 | "سأشتري هذا الحلم" (مع ديك هايمز) [20] |
2 |
| " صباح يوم الأحد " (مع ديك هايمز) |
9 | |
| 1946 | " أنا دائمًا أطارد قوس قزح " (مع ديك هايمز) |
7 |
| "أوه! ما بدا عليه الأمر" (مع ديك هايمز) |
4 | |
| " تعال يا مطر أو تعال يا شمس " (مع ديك هايمز) |
23 | |
| "في الحب عبثًا" (مع ديك هايمز) |
12 | |
| "لماذا يصبح الوقت متأخرًا جدًا في وقت مبكر جدًا" (مع ديك هايمز) |
22 |
مراجع
- ^ "هيلين فوريست | أرشيف المرأة اليهودية". Jwa.org .
- ^ abcdefghijk "Helen Forrest-Jewish Women Encyclopedia". أرشيف النساء اليهوديات . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012 .
- ^ فالانس، توم (15 يوليو 1999). "نعي: هيلين فورست" . الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2022. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2021 .
- ^ سكلار، ديبي إل. (25 يونيو 1995). "صوت هيلين فورست اكتسب مكانة في التاريخ". أسوشيتد برس . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012 .
- ^ "هيلين فوريست، مغنية فرقة موسيقية كبيرة، توفيت عن عمر ناهز 82 عامًا". The Hour. 12 يوليو 1999. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012 .
- ^ abcdefg "نجم عصر فرقة البيج باند". The Scotsman . 1999 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012 .
- ^ ماكنزي، بوب (29 أكتوبر 1972). "عودة أصوات الأربعينيات إلى الراديو" (PDF) . أوكلاند تريبيون . مؤرشف من الأصل (PDF) في 9 فبراير 2012. تم الاسترجاع في 3 أبريل 2009 .
- ^ ab Gilliland 1994، الشريط 2، الجانب أ.
- ^ جيليلاند، جون (10 أكتوبر 1972). "Pop Chronicles 1940s Program #5". مكتبة UNT الرقمية .
- ^ كار، إيان؛ فيرويذر، ديجبي؛ بريستلي، برايان، محررون (2004). موسيقى الجاز: المقارنة الأساسية بين الفنانين والألبومات. أدلة تقريبية. ص. 302. رقم ISBN 1843532565تم الاسترجاع بتاريخ 28 ديسمبر 2012 .
- ^ "نعي هيلين فورست". صحيفة ميلووكي جورنال سينتينيل . 13 يوليو 1999. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012 .[ رابط ميت دائم ]
- ^ ab Gilliland, John (1994). Pop Chronicles the 40s: The Lively Story of Pop Music in the 40s (كتاب صوتي). ISBN 978-1-55935-147-8. OCLC 31611854.الشريط 1، الجانب ب. مقابلة فورست في الأول من سبتمبر عام 1971 محفوظ في 7 فبراير 2020، على موقع واي باك مشين .
- ^ "افتتاح معرض هيلين فورست في ستانديشال". أوتاوا سيتيزين . 6 مايو 1952. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012 .
- ^ "لن أبتسم مرة أخرى-تنهد، تنهد". بيلبورد . 21 سبتمبر 1963. ص. 18. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012.
هيلين فورست
. - ^ يانو، سكوت، محرر (2000). سوينغ: الأذن الثالثة - رفيق الاستماع الأساسي. شركة هال ليونارد. ص 278-279. رقم ISBN 0879306009تم الاسترجاع بتاريخ 28 ديسمبر 2012 .
- ^ مودي، لويس (10 يونيو 1983). "فورست يغني بحنين إلى موسيقى السوينج". أوتاوا سيتيزن . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2012 .
- ^ فريدوالد، ويل، محرر (2010). دليل سيرة ذاتية لأعظم مطربي الجاز والبوب. دار راندوم هاوس الرقمية. ص 595. رقم ISBN 978-0375421495تم الاسترجاع بتاريخ 28 ديسمبر 2012 .
- ^ "هيلين فورست، المرتدّة التي لا تغرق". توليدو بليد . 1 أبريل 1967. تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2012 .
- ^ ويتبورن، جويل (1986). ذكريات البوب: 1890-1954 . أبحاث التسجيل. رقم ISBN 9780898200836.
- ^ جيليلاند، جون (10 أكتوبر 1972). "Pop Chronicles 1940s Program #12". مكتبة UNT الرقمية .
روابط خارجية
- هيلين فوريست في AllMusic
- هيلين فوريست على موقع IMDb
- هيلين فوريست في Find a Grave
- مقابلة هيلين فوريست مع مكتبة التاريخ الشفوي NAMM (1994)
