هيلموت ريلينج

كان هيلموت ريلينج (29 مايو 1933 - 11 فبراير 2026) قائدًا جوقة ألمانيًا ومعلمًا أكاديميًا معروفًا دوليًا بأنه مرجع في موسيقى يوهان سيباستيان باخ . كان مؤسسًا لفرقة غاشينغر كانتوري عام 1954 عندما كان لا يزال طالبًا، وفرقة باخ كوليجيوم شتوتغارت عام 1965، ومهرجان أوريغون باخ عام 1970، وأكاديمية باخ الدولية في شتوتغارت عام 1981، وغيرها من أكاديميات باخ حول العالم، بالإضافة إلى فرقة مهرجان شتوتغارت (FES) عام 2001 وفرقة باخ الشابة في شتوتغارت عام 2011. درّس قيادة الجوقات في جامعة فرانكفورت للموسيقى من عام 1965 إلى عام 1989، وقاد فرقة فرانكفورتر كانتوري من عام 1969 إلى عام 1982. أقام حفلات موسيقية حوارية، عرّف فيها بالموسيقى مع العازفين، على الصعيد الدولي، ولا سيما في أوروبا الشرقية .

في عام ١٩٨٥، كان ريلينغ أول من سجل جميع أناشيد باخ الكنسية، وصدرت تسجيلات لأعمال باخ الكاملة بحلول عام ٢٠٠٠. وقدّم العرض العالمي الأول لـ" ميسّا بير روسيني" (التي بدأها فيردي بعد وفاة روسيني) في عام ١٩٨٨. كما سجّل أعمالاً من القرن العشرين مثل " جان دارك أو بوشيه" لهونيغر و" كريدو " لبنديريكي ، والتي كُلّفت بها وأدّتها فرقة مهرجان أوريغون باخ وفازت بجائزة غرامي عام ٢٠٠١ لأفضل أداء كورالي. واستمر في قيادة جوقة غاشينغر كانتوري وفرقة باخ كوليجيوم شتوتغارت حتى عام ٢٠١٣.

وُلد ريلينغ في 29 مايو 1933 في شتوتغارت ^{[ 1 ] [ 2 ]} لعائلة موسيقية؛ ^{[ 1 ]} كان والده عازف أرغن ومدرس موسيقى، وكانت والدته عازفة كمان. ^{[ 3 ]} تلقى ريلينغ تعليمه في معاهد بروتستانتية في فورتمبيرغ ، حيث خضع لتدريب موسيقي ولاهوتي. بعد حصوله على شهادة الثانوية العامة (أبيتور) من دير أوراخ عام 1952، درس في جامعة شتوتغارت للموسيقى ، حيث درس العزف على الأرغن مع كارل جيروك، والتأليف الموسيقي مع يوهان نيبوموك ديفيد، وقيادة الجوقات مع هانز غريشكات . بعد اجتيازه امتحان الدولة عام 1955، واصل دراسته مع فرناندو جيرماني في روما، وفي أكاديمية شيجيانا الموسيقية في سيينا. ^{[ 1 ]}

أثناء دراسته عام ١٩٥٤، أسس جوقته الأولى، جوقة غاشينغر كانتوري . ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} ومنذ عام ١٩٥٧، شغل منصب عازف الأرغن وقائد الجوقة في كنيسة شتوتغارت غيدشتنيسكيرشه، حيث قاد جوقة فيغورالكور دير غيدشتنيسكيرشه شتوتغارت ^{[ ١ ]} وكان له دورٌ أساسي في بناء أرغن والكر جديد . ^{[ ٦ ]} ومن عام ١٩٦٣ إلى عام ١٩٦٦، درّس العزف على الأرغن والغناء الكورالي في مدرسة سبانداور كيرشنموزيكشوله ، وقاد جوقة سبانداور كانتوري. ^{[ ٧ ]} أسس وقاد فرقة باخ كوليجيوم شتوتغارت منذ عام ١٩٦٥، والتي كانت تُحيي حفلاتٍ موسيقيةً بشكلٍ متكرر مع جوقة غاشينغر كانتوري. ^{[ 4 ]} في مدينة نيويورك عام 1967، التحق بدورة في قيادة الأوركسترا مع ليونارد برنشتاين ، ^{[ 1 ]} الذي أصبح نموذجًا لتقديم الموسيقى المراد عزفها. ^{[ 3 ]}

في عام 1969، عُيّن ريلينغ أستاذاً لقيادة الجوقات في جامعة فرانكفورت للموسيقى والفنون الأدائية ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1985. ^{[ 2 ]} ومن بين طلابه هانز كريستوف رادمان ، ^{[ 8 ]} وماتياس ماناسي، ^{[ 9 ]} وإيبرهارد فريدريش . ^{[ 10 ]} وفي عام 1969، تولى ريلينغ أيضاً قيادة جوقة فرانكفورتر كانتوري . ^{[ 11 ]}

اشتهر ريلينغ بأدائه لموسيقى يوهان سيباستيان باخ ، حيث قام بجولات واسعة مع جوقة غاشينغر كانتوري وفرقة باخ كوليجيوم شتوتغارت ^{[ 12 ]} ، وكان يُقدم الموسيقى في حفلات حوارية بشكل متكرر. ^{[ 13 ]} تضمنت هذه المحاضرات أمثلة موسيقية من جميع العازفين، مما جعل الموسيقى في متناول جميع أنواع المستمعين، حيث تم "ترجمة" المصطلحات المتخصصة مباشرةً إلى أصوات. ^{[ 3 ]} شارك ريلينغ في تأسيس مهرجان أوريغون باخ عام 1970، ^{[ 14 ]} وشغل منصب مديره الفني حتى عام 2013. ^{[ 15 ]} وفي عام 1970 أيضًا، كان أول قائد أوركسترا ألماني يقود أوركسترا إسرائيل الفيلهارمونية . ^{[ 13 ]} كما أقام حفلات حوارية في أوروبا الشرقية، وقاد قداس باخ في سلم سي الصغير في حفل موسيقي في الهواء الطلق في قاعة تسفينغر بمدينة دريسدن قبل إعادة توحيد ألمانيا. ^{[ 4 ]} كان سفيراً لنشر موسيقى باخ على نطاق أوسع خارج ألمانيا الغربية. وأصبح الملحن البولندي كريستوف بنديريكي صديقاً له. ^{[ 3 ]}

شارك ريلينغ في تأسيس أكاديمية باخ الدولية في شتوتغارت وترأسها عام 1981، ^{[ 13 ]} حيث قدمت ندوات ومحاضرات وبروفات مفتوحة ودروسًا متقدمة وورش عمل وحفلات موسيقية. ^{[ 3 ]} وفي عام 1988، قاد العرض العالمي الأول لـ" قداس روسيني" ؛ ^{[ 4 ]} كما قاد العمل نفسه في مهرجان راينغاو الموسيقي عام 2001، حيث قاد الحفل الختامي كالمعتاد. ^{[ 16 ]} وفي عام 2001، أنشأ ريلينغ فرقة المهرجان كجزء من مهرجان شتوتغارت الموسيقي الأوروبي. ^{[ 16 ]} وأصبح قائدًا ومحاضرًا في مهرجان تورنتو باخ عام 2004. واستمر في قيادة جوقة غاشينغر كانتوري وفرقة باخ كوليجيوم شتوتغارت حتى عام 2013، ^{[ 17 ]} ثم اعتزل قيادة الحفلات الموسيقية عام 2018. ^{[ 13 ]}

توفي ريلينغ في ليونبرغ في 11 فبراير 2026، عن عمر يناهز 92 عامًا. ^{[ 13 ]} وصف جيرالد فيلبر، في مقال له في صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ ، ريلينغ بأنه وسيط في المقام الأول، مضيفًا أنه "مثابر، وعازم، ويتمتع بقدرة على التحمل". ^{[ 4 ]}

كان ريلينغ أول قائد أوركسترا يسجل جميع أعمال باخ الكنسية، وذلك بين عامي 1970 و1985. خلال هذه الفترة، بدأت العروض الموسيقية ذات الطابع التاريخي وازدهرت؛ إذ كان مهتمًا بالتفسير الأكثر ديناميكية، لكنه حافظ على استخدام الآلات الموسيقية التقليدية. ^{[ 3 ] [ 4 ]} سجل ريلينغ جميع أعمال باخ بحلول عام 2000 في إصدار أكاديمية باخ ، وهو عمل ضخم تضمن أكثر من 1000 مقطوعة موسيقية موزعة على 172 قرصًا مدمجًا. ^{[ 2 ] [ 13 ]} كما سجل العديد من الأعمال الكلاسيكية والرومانسية الكورالية والأوركسترالية، بما في ذلك أعمال يوهانس برامز . ^{[ 13 ]} مع أن معظم تسجيلاته كانت لأعمال باخ وغيره من ملحني عصر الباروك، إلا أنه دافع عن أعمال الملحنين المعاصرين وسجلها. فاز تسجيل ريلينغ لعمل بينديريكي "كريدو" ، الذي كلف به وقدمه مهرجان أوريغون باخ ، بجائزة غرامي عام 2001 لأفضل أداء كورالي . ^{[ 18 ]} حصل على ميدالية باخ عام 2004. ^{[ 19 ]} ومن الأمثلة الأخرى على تسجيله لأعمال القرن العشرين تسجيله لأوبرا جان دارك على المحرقة لهونيغر (هانزلر كلاسيك، 2013). ^{[ 17 ]}

في عام 2008، حصل ريلينغ على جائزة سانفورد من كلية الموسيقى بجامعة ييل . كما حصل على جائزة هربرت فون كارايان للموسيقى في عام 2011. ^{[ 20 ]}

بمناسبة عيد ميلاد ريلينغ الخامس والسبعين، أصدرت شركة التسجيلات هانسلر كلاسيك مجموعته الكاملة من أعمال باخ على آي تيونز. ^{[ 21 ]}

• بولين، نوربرت (2008). هيلموث ريلينج بدأ (في المانيا). هولزجيرلينجن: هانسلر-فيرلاغ. رقم ISBN 978-3-7751-4794-1.
• هانسن، شارون (1997). هيلموت ريلينغ . دايتون، أوهايو: دار نشر روجر دين. رقم ISBN 978-0-89328-150-2.
• "هيلموت ريلينغ" . الأكاديمية الدولية للبكالوريا (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2026 .
• "هيلموت ريلينغ" . مركز كينيدي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2026 .
• ريلينج، هيلموث. كريلمان، هانسبيتر (2013). هيلموث ريلينج عين الحياة مع باخ (في المانيا). كاسل: بارينرايتر. رقم ISBN 978-3-89487-926-6.
• ريلينج ، سارة ماريا (2013-06-12). مين فاتر هيلموث ريلينج (في المانيا). هولزجيرلينجن: هانسلر. رقم ISBN 978-3-7751-7161-8.
• "ديريجنت هيلموث ريلينج جيستوربن" . نيو ميوزيكزيتونج (في المانيا). 12 فبراير 2026 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2026 .

• قائمة أعمال هيلموت ريلينغ على موقع ديسكوغز
• هيلموت ريلينج على موقع IMDb
• هيلموت ريلينغ (قائد أوركسترا، عازف أورغن) كانتاتات باخ
• فيتا – صور helmuth-rilling.de (باللغة الألمانية)
• دوفي، بروس: هيلموت ريلينغ (مقابلة)، 2 مارس 2000