ضمير هندريك

كان هندريك ابنًا لرجل فرنسي يُدعى بيير كونسيانس، من بيزانسون ، والذي شغل منصب رئيس غرفة القيادة في أسطول نابليون بونابرت ، وعُيّن نائبًا لرئيس ميناء أنتويرب عام 1811، عندما أصبحت المدينة جزءًا من فرنسا. أما والدة هندريك فكانت فلمنكية تُدعى كورنيليا باليو، وكانت أمية. ^{[ 1 ]} عندما غادر الفرنسيون أنتويرب عام 1815 بعد مؤتمر فيينا ، بقي بيير كونسيانس هناك. كان رجلاً غريب الأطوار، وانخرط في تجارة شراء وتفكيك السفن المتهالكة، التي كان ميناء أنتويرب يعجّ بها بعد السلام. ^{[ 2 ]}

نشأ الطفل في متجر قديم مليء بمستلزمات الملاحة البحرية، أضاف إليه والده لاحقًا مجموعة من الكتب غير القابلة للبيع؛ من بينها روايات رومانسية قديمة أثارت خيال الطفل. توفيت والدته عام 1820، ولم يكن للصبي وشقيقه الأصغر أي رفيق سوى والدهما الكئيب والمريب بعض الشيء. في عام 1826، تزوج بيير كونسيانس مرة أخرى، وهذه المرة من أرملة تصغره سنًا بكثير، آنا كاترينا بوغارتس. ^{[ 2 ]}

كان هندريك قد نما لديه شغفٌ بالقراءة قبل ذلك بزمنٍ طويل، وكان يستمتع طوال اليوم بين المجلدات القديمة الممزقة والمغبرة التي كانت تمر عبر علية "الركن الأخضر" في طريقها إلى التلف. بعد زواجه الثاني بفترة وجيزة، شعر بيير بكراهية شديدة للمدينة، فباع المتجر وتقاعد في منطقة كامبين (كيمبن) التي يصفها هندريك كونساينس كثيرًا في كتبه؛ تلك الأرض المسطحة القاحلة الممتدة بين أنتويرب وفينلو . اشترى بيير هناك مزرعة صغيرة بحديقة واسعة. وهناك، بينما كان والدهم يشتري السفن من موانئ بعيدة، كان الصبيان يقضيان أسابيع، بل شهورًا أحيانًا، مع زوجة أبيهم. ^{[ 2 ]}

في سن السابعة عشرة، غادر هندريك منزل والده ليصبح مدرسًا في أنتويرب ويواصل دراسته، التي سرعان ما انقطعت بسبب الثورة البلجيكية عام 1830. ^{[ 2 ]} تطوع في الجيش الثوري البلجيكي، وخدم في تورنهاوت، وقاتل الهولنديين قرب أوستمال، وجيل، ولوبيك، ولوفان. بعد حملة الأيام العشرة عام 1831، أقام في ثكنات الجيش في ديندرموند ، وأصبح ضابط صف، وترقى إلى رتبة رقيب أول. في عام 1837، ترك الخدمة وعاد إلى الحياة المدنية. وباختلاطه بشباب من مختلف الطبقات الاجتماعية، أصبح مراقبًا لعاداتهم. فكر في الكتابة باللغة الهولندية، على الرغم من أنه كان يُعتقد آنذاك أن هذه اللغة غير مناسبة للأدب، إذ كانت الفرنسية لغة المتعلمين والطبقة الحاكمة. ^{[ 3 ]}

على الرغم من أن هولندا، الواقعة على الضفة الأخرى لنهر شيلدت ، كانت تزخر بأدب عريق يعود لقرون، مكتوب بلغة لا تختلف كثيرًا عن الهولندية المستخدمة في بلجيكا، إلا أن التحيز البلجيكي ضد اللغة "الفلمنكية" ظل قائمًا. كانت الفرنسية هي لغة السياسيين الذين أسسوا بلجيكا عام 1830، وهي اللغة التي اختيرت لتكون اللغة الوطنية لبلجيكا، وكانت تتحدث بها الطبقة الحاكمة. لم يُكتب شيء باللغة الهولندية لسنوات حتى نالت بلجيكا استقلالها عام 1831، مما أدى إلى فصل بلجيكا ومقاطعاتها الفلمنكية عن هولندا. لم يعد بالإمكان تجاوز الفجوة بين اللغتين. ولذلك، وبنظرة ثاقبة، كتب كونساينس عام 1830: "لا أعرف لماذا، ولكني أجد في اللغة الفلمنكية رومانسية لا توصف، غامضة، عميقة، حيوية، بل وحتى جامحة. إذا ما أتيحت لي فرصة الكتابة، فسأكرس نفسي تمامًا للكتابة الفلمنكية."

اعتبر والده كتابة ابنه كتابًا باللغة الهولندية أمرًا مبتذلًا للغاية، فطرده من المنزل. انطلق الروائي الشهير لاحقًا إلى أنتويرب، ومعه ثروة لا تتجاوز فرنكين وحزمة ملابس. عثر عليه صديق قديم من أيام الدراسة في أحد الشوارع، فأعاده إلى منزله. وسرعان ما أبدى أصحاب المكانة، ومن بينهم الرسام غوستاف وابرز ، اهتمامًا بالشاب التعيس. حتى أن وابرز أهداه بدلة، ثم قدمه إلى الملك ليوبولد الأول ، الذي أمر بإضافة كتاب "الرسام المعجزة " إلى مكتبات جميع المدارس البلجيكية. لكن بفضل رعاية ليوبولد، نشر كونساينس كتابه الثاني، " فانتازيا" ، عام ١٨٣٧. وقد خفف عنه تعيينه في وظيفة متواضعة في الأرشيف الإقليمي من وطأة الحاجة المادية، وفي عام ١٨٣٨، حقق أول نجاح كبير له بروايته التاريخية " أسد فلاندرز " ، التي لا تزال تُعدّ من روائعه، ^{[ ٤ ]} والتي امتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من المجال الأدبي. ورغم النجاح التجاري للكتاب، إلا أن ارتفاع تكاليف طباعته حال دون حصول كونساينس على عائدات مجزية من مبيعاته. ^{[ ٥ ]}

خلال القرن التاسع عشر، عمد العديد من الكتّاب والشعراء والفنانين ذوي النزعة القومية في مختلف الدول الأوروبية إلى تحويل شخصيات من تاريخ بلدانهم وأساطيرها إلى رموز رومانسية للفخر الوطني. وقد نجح كونساينس في ذلك من خلال روايته " أسد فلاندرز" بشخصية روبرت من بيتون ، الابن الأكبر لغي دي دامبيير، كونت فلاندرز، أحد قادة الحملات الصليبية، والأهم من ذلك، من وجهة نظر كونساينس، بطل بارز في نضال الحفاظ على استقلال فلاندرز في مواجهة مصاعب جمة.

اتهم المؤرخون كونساينس بالمغالطات التاريخية، كتصويره لبطله على أنه شارك في معركة المهاميز الذهبية ، وهو ما لم يحدث في الواقع. كما أشير إلى أن أسد فلاندرز لم يكن يتحدث الهولندية، وكذلك والده، كونت فلاندرز غي دي دامبيير. ومع ذلك، لا يزال روبرت من بيتون، "أسد فلاندرز"، يُقدَّم كرمز للفخر والحرية الفلمنكية، ويعود ذلك إلى التصوير الرومانسي، وإن كان غير دقيق، الذي قدمه كونساينس. وقد ألهم تصوير كونساينس أيضًا أغنية " دي فلامس ليو " ("الأسد الفلمنكي")، النشيد غير الرسمي للقوميين الفلمنكيين لفترة طويلة، والذي لم يُعترف به رسميًا كنشيد لفلاندرز إلا مؤخرًا.

بعد كتاب "أسد فلاندرز" ، صدرت أعماله "كيف تصبح رسامًا" (1843)، و "ما يمكن أن تعانيه الأم" (1843)، و "سيسكا فان روزمايل" (1844 ) ، و "لامبريخت هينسمانز" (1847)، و "جاكوب فان أرتيفيلد" (1849)، و "المجند" (1850). خلال هذه السنوات، عاش حياةً متنوعة، فعمل لمدة ثلاثة عشر شهرًا بستانيًا في منزل ريفي، ثم أصبح سكرتيرًا لأكاديمية الفنون الجميلة في أنتويرب . لم يحقق استقلاله المالي إلا بعد فترة طويلة من بيع كتبه - التي لاقت استحسانًا كبيرًا ولكن نادرًا ما بيعت - إلا أن أفكاره بدأت تحظى بقبول عام. في مؤتمر عُقد في غنت عام 1841، ذُكرت كتابات كونساينس باعتبارها البذرة التي يُرجح أن تُثمر أدبًا وطنيًا. وبناءً على ذلك، تعهد الحزب الوطني بتشجيع نشرها، ورُحِّب بكل مساهمة جديدة من كونساينس باعتبارها شرفًا لبلجيكا. ^{[ 4 ]}

في عام 1845، مُنح كونساينس لقب فارس من رتبة ليوبولد . لم يعد يُنظر إلى الكتابة باللغة الهولندية على أنها مبتذلة. بل على العكس، أصبحت لغة عامة الناس رائجة تقريبًا، وبدأ الأدب الفلمنكي يزدهر. ^{[ 4 ]}

في عام ١٨٤٥، نشر كونساينس كتابًا عن تاريخ بلجيكا بناءً على طلب الملك ليوبولد الأول. ثم عاد إلى تصوير الحياة المنزلية الفلمنكية، والتي شكلت الجزء الأهم من أعماله. كان حينها في أوج عبقريته، وتُعدّ روايات " الوردة العمياء " (١٨٥٠)، و "ريكيتيكتاك" (١٨٥١)، و "الرجل الفقير" (١٨٥١)، و "البخيل" (١٨٥٣) من بين أهم رواياته. كان لهذه الروايات أثر فوري على الأدب الروائي المعاصر، وكان لكونساينس العديد من المقلدين. ^{[ ٤ ]}

في عام ١٨٥٥، بدأت ترجمات كتبه بالظهور باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والتشيكية والإيطالية، وحققت رواجًا كبيرًا خارج بلجيكا. ^{[ ٥ ]} وبحلول عام ١٩٤٢، تشير التقديرات إلى أن ترجمة ألمانية واحدة لرواية كونساينس " الرجل الفقير" وحدها قد باعت أكثر من ٤٠٠ ألف نسخة منذ ترجمتها. ^{[ ٦ ]} وقد انتحل الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما رواية كونساينس " المجند" ليُنتج عملًا خاصًا به، مستفيدًا من قوانين الملكية الفكرية الفوضوية في ذلك الوقت. ^{[ ٧ ]} كما ظهرت العديد من الترجمات المقرصنة. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٨٦٧، أُنشئ منصب أمين المتاحف الملكية البلجيكية، وعُيّن فيه بناءً على طلب الملك ليوبولد. ومنذ ذلك الحين، أقام في منزل أمين متحف ويرتز ، المجاور الآن للبرلمان الأوروبي. وواصل إنتاج الروايات بانتظام، فبلغ عدد منشوراته قرابة ثمانين رواية. وكان آنذاك أشهر كُتّاب بلجيكا. وفي أنتويرب، احتُفل بعيد ميلاده السبعين باحتفالات عامة. ^{[ ٤ ]} وبعد صراع طويل مع المرض، توفي في منزله في بروكسل عام ١٨٨٣. وأُقيمت جنازته في كنيسة القديس بونيفاس في إيكسيل القريبة. ودُفن في مقبرة شونسلهوف في أنتويرب، حيث شُيّد قبره نصبًا تذكاريًا يُخلّد ذكرى هذا الكاتب العظيم.