هيرمان كوهين

هيرمان كوهين ( بالإنجليزية : Hermann Cohen ، بالألمانية: [ ˈkoːən ] ؛ 4 يوليو 1842 - 4 أبريل 1918) كان فيلسوفًا يهوديًا ألمانيًا ، وأحد مؤسسي مدرسة ماربورغ للفلسفة الكانطية الجديدة ، ويُعتبر غالبًا "ربما أهم فيلسوف يهودي في القرن التاسع عشر". ^{[ 2 ]}

ولد كوهين في 4 يوليو 1842، ^{[ 3 ]} في كوسويغ ، في أنهالت بيرنبورغ . بدأ دراسة الفلسفة في وقت مبكر، وسرعان ما أصبح معروفًا بأنه باحث كانط عميقًا . تلقى تعليمه في صالة الألعاب الرياضية في ديساو ، وفي المدرسة اللاهوتية اليهودية في بريسلاو ، وفي جامعات بريسلاو ، وبرلين ، وهالي . في عام 1873، أصبح أستاذًا خاصًا في كلية الفلسفة بجامعة ماربورغ ؛ أطروحة التأهيل التي حصل من خلالها على venia legendi يجري Die systematischen Begriffe in Kant's vorkritischen Schriften nach ihrem Verhältniss zum kritischen Idealismus . ^{[ 4 ]} تم انتخاب كوهين أستاذًا فوق العادة في ماربورغ عام 1875 وأستاذًا عاديًا في العام التالي.

كان أحد مؤسسي Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judenthums ، التي عقدت اجتماعها الأول في برلين في نوفمبر 1902.

قام كوهين بتحرير ونشر العمل الفلسفي الأخير لفريدريك ألبرت لانج ، بعنوان Logische Studien (لايبزيغ، 1877)، وقام بتحرير وكتابة عدة نسخ من مقدمة طويلة وملحق نقدي لكتاب لانج Geschichte des Materialismus . ^{[ 5 ]}

في عام ١٨٧٨، تزوج هيرمان كوهين، البالغ من العمر ستة وثلاثين عامًا، من عازفة البيانو مارثا ليفاندوفسكي (١٨٦٠-١٩٤٢)، البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا. كانت مارثا ابنة لويس ليفاندوفسكي، كبير المرنمين في برلين وملحنًا شهيرًا للموسيقى الليتورجية اليهودية. ارتبطت مارثا ارتباطًا وثيقًا بحياة هيرمان وإرثه الفكري، وعاشت بعد وفاته عام ١٩١٨. وللأسف، أصبحت أرملة مسنة بعد عقود ضحية للنظام النازي، وتوفيت في معسكر اعتقال تيريزينشتات خلال المحرقة. لم يرزق هيرمان ومارثا كوهين بأطفال.

كرّس ثلاثة مجلدات مبكرة لتفسير كانط ( نظرية كانط في التجربة ، أسس كانط في الأخلاق ، وأسس كانط في علم الجمال ). وفي عام ١٩٠٢، بدأ بنشر المجلدات الثلاثة لفلسفته المنهجية الخاصة: منطق المعرفة المجردة (١٩٠٢)، أخلاق الإرادة المجردة (١٩٠٤)، وجماليات المشاعر المجردة (١٩١٢). أما المجلد الرابع الذي كان مخططًا له في علم النفس، فلم يُكتب قط.

تتضمن كتابات كوهين المتعلقة بشكل خاص باليهودية عدة كتيبات، من بينها "Die Kulturgeschichtliche Bedeutung des Sabbat" (1881) و"Ein Bekenntniss in der Judenfrage" (1880)؛ بالإضافة إلى المقالات التالية: "Das Trouble der Jüdischen Sittenlehre" في "Monatsschrift" xliii. (1899)، ص  385-400، 433-449؛ "Liebe und Gerechtigkeit in den Begriffen Gott und Mensch" في "Jahrbuch für Jüdische Geschichte und Litteratur"، III. (1900)، الصفحات من  75 إلى 132؛ و"الاستقلالية والحرية" في Gedenkbuch für David Kaufmann (1900). ^{[ 6 ]}

تشمل أشهر أعمال كوهين اليهودية: Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums ( دين العقل من مصادر اليهودية ، 1919)، ^{[ 7 ]} Deutschtum und Judentum ، Die Naechstenliebe im Talmud ، و Die Ethik des Maimonides . تمت كتابة مقالته "Die Nächstenliebe im Talmud" بناءً على طلب Marburg Königliches Landgericht (الطبعة ثلاثية الأبعاد، ماربورغ، 1888). تم جمع كتابات كوهين اليهودية في كتابه Jüdische Schriften (3 مجلدات. أد. برونو شتراوس، برلين 1924). هناك طبعة أكاديمية جديدة جارية لأعمال كوهين، تم تحريرها بواسطة هيلموت هولزي، هارتويج فيديباخ أوا (أولمز، هيلدسهايم 1977 وما يليها). وقد نُشرت كتابات مختارة مترجمة إلى الإنجليزية في كتاب هيرمان كوهين: كتابات عن الكانطية الجديدة والفلسفة اليهودية (تحرير صموئيل موين وروبرت إس. شاين، 2021) وفي كتاب العقل والأمل: مختارات من كتابات هيرمان كوهين اليهودية ، ترجمة إيفا جوسبي (1971).

كان كوهين ناقدًا صريحًا للصهيونية ، إذ جادل بأن طموحها في إنشاء دولة يهودية سيؤدي إلى "إعادة اليهود إلى التاريخ". ففي رأيه، كانت اليهودية بطبيعتها غير تاريخية ، ذات رسالة روحية وأخلاقية تتجاوز بكثير الأهداف القومية للصهيونية. وعلى الرغم من موقفه، لا تزال تل أبيب تحمل اسم شارع هيرمان كوهين.

دُفن كوهين في مقبرة فايسنزي في برلين .

الترجمات الإنجليزية مُنسقة.

• "Die Platonische Ideenlehre Psychologisch Entwickelt،" في "Zeitschrift für Völkerpsychologie"، 1866، رابعا. 9 ("النظرية المثالية الأفلاطونية متطورة نفسيا")
• "Mythologische Vorstellungen von Gott und Seele،" ib. 1869 ("المفاهيم الأسطورية عن الله والروح")
• "Die dichterische Phantasie und der Mechanismus des Bewusstseins،" ib. 1869 ("الخيال الشعري وآليات الوعي")
• يهوديش شريفتن . مقدمة بقلم فرانز روزنزويج، حرره برونو شتراوس. برلين، كاليفورنيا شفيتشكي: 1924.
  • نُشرت مقتطفات مترجمة إلى الإنجليزية بعنوان: العقل والأمل: مختارات من كتابات هيرمان كوهين اليهودية. ترجمة إيفا جوسبي. سينسيناتي: مطبعة كلية الاتحاد العبري، 1993. (نُشرت أصلاً في نيويورك: نورتون، 1971، ضمن سلسلة: كلاسيكيات التراث اليهودي لبناي بريث، مع مواد إضافية).
  • توجد ترجمات مختارة من كتابات اليهود في الجزء الثاني من كتاب هيرمان كوهين: كتابات حول الكانطية الجديدة والفلسفة اليهودية (تحرير صموئيل موين وروبرت س. شاين. مكتبة برانديز للفكر اليهودي الحديث. والتهام، ماساتشوستس: مطبعة جامعة برانديز، 2021). يعرض الجزء الأول فصولًا من كتاب أخلاق الإرادة المطلقة، بينما يقدم الجزء الثالث مقالات حول تفسير كوهين بقلم إرنست كاسيرر ، وفرانز روزنزفايغ ، وألكسندر ألتمان .
• "Zur Kontroverse zwischen Trendelenburg und Kuno Fischer ،" ib. 1871 ("حول الجدل بين ترندلنبورغ وكونو فيشر")
• كانط Theorie der Erfahrung ، برلين، 1871؛ الطبعة الثانية، 1885 ("نظرية كانط للتجربة").
  • [تمت ترجمة أحد الفصول المركزية من طبعة 1885 إلى عام 2015 بعنوان "المبادئ التركيبية"، ترجمة د. هايدر، في كتاب قارئ الكانطية الجديدة، تحرير س. لوف، أكسفورد: روتليدج.]
• كانط Begründung der Ethik ، برلين، 1877 ("أسس كانط للأخلاق")
• “Platon’s Ideenlehre und die Mathematik،” ماربورغ، 1878 (“الرياضيات ونظرية المثل الأفلاطونية”)
• Das Prinzip der Infinitesimalmethode und seine Geschichte: ein Kapitel zur Grundlegung der Erkenntnisskritik ، برلين، 1883 ("مبدأ الطريقة المتناهية الصغر وتاريخها: فصل ساهم في الإدراك النقدي")
  • تمت ترجمة مقتطف قصير بعنوان 2015، "مقدمة"، د. هايدر ول. باتون (مترجمان)، في س. لوف (محرر)، قارئ النيو-كانطي، أكسفورد: روتليدج.
• دين دير Vernunft aus den Quellen des Judentums. (1919، مندوب فورييه: 1995)
  • دين العقل من مصادر اليهودية. ترجمة سيمون كابلان مع مقدمة. مقال تمهيدي بقلم ليو شتراوس. نيويورك: إف. أونغار، 1972.
• "سبينوزا über Staat und Religion، Judentum und Christentum" (1915).
  • سبينوزا حول الدولة والدين، اليهودية والمسيحية. ترجمة وتقديم روبرت س. شاين. القدس: دار شاليم للنشر، 2014.
• "Von Kant's Einfluss auf die Deutsche Kultur"، برلين، 1883 ("حول تأثير كانط على الثقافة الألمانية")
• كانط Begründung der Aesthetik ، برلين، 1889 ("أسس كانط للجماليات")
• "Zur Orientierung in den Losen Blättern aus Kant's Nachlass،" في "Philosophische Monatshefte"، 1890، xx. ("توجه إلى الصفحات الفضفاضة من ملكية كانط الأدبية")
• " ليوبولد شميدت ،" في "Neue Jahrbücher für Philologie und Pädagogik"، 1896، cliv.

• بينينستوك، ميريام، "تقييم الثقافة الأخلاقية في ألمانيا: فريدريش ألبرت لانج، فيليكس أدلر - وهيرمان كوهين"، في: مجلة تاريخ الأفكار. 86:2 (2025)، 237-261.
• بينينستوك، ميريام. كوهين يواجه روزنزويج. Débat sur la pensée allemande (باريس، فرين، 2009)
• بينينستوك، ميريام، أد. هيرمان كوهين: l'idéalisme critique aux prises avec le matérialisme (عدد خاص من مجلة Revue de métaphysique et de Morale ، ISSN 0035-1571 )، تحرير باريس، PUF، 2011، 141 صفحة. 
• بروكشتاين، ألموث. أخلاقيات كوهين لموسى ميمون ، مترجمة مع تعليق، ماديسون، ويسكونسن 2004.
• إفرايم شاميل، الحقيقة المزدوجة، دراسات حول الفكر الديني الحديث في القرن التاسع عشر وتأثيره على الفلسفة اليهودية في القرن العشرين، مطبعة الدراسات الأكاديمية، بوسطن 2019، المجلد الثاني، ص  289-308.
• إدغار، سكوت. "هيرمان كوهين"، موسوعة ستانفورد للفلسفة (طبعة خريف 2015)، إدوارد ن. زالتا (محرر)، الرابط = < https://plato.stanford.edu/archives/fall2015/entries/cohen/ >.
• جيبس، روبرت (محرر). أخلاقيات هيرمان كوهين . بوسطن 2006.
• جيوفانيلي، ماركو. "مبدأ هيرمان كوهين للطريقة المتناهية الصغر : تاريخ كتاب غير ناجح"، دراسات في تاريخ وفلسفة العلوم الجزء أ، المجلد 58: ص  9-23، 2016.
• كابلان، لورانس. "نظرية التضحية لهيرمان كوهين"، في: Religion der Vernunft aus den Quellen des Judentums. التقليد و Ursprungsdenken في هيرمان كوهينز Spätwerk (ed. Helmut Holzhey et al.)، هيلدسهايم، 2000.
• كولر، جورج واي. "إيجاد غاية الله - استخدام هيرمان كوهين لميمونيدس لإثبات سلطة الشريعة الموسوية"، في: مجلة الفكر والفلسفة اليهودية 18:1 (2010)، 85-115.
• كولر، جورج واي: "ضد التبعية في الهالاخا - رفض هيرمان كوهين الضمني لنقد كانط لليهودية"، في: حولية ديني إسرائيل ، المجلد 32، 2018، ص 189-209.
• مورجين، ستيفان ماري. لو بير هيرمان كوهين (1820-1871) – Un romantique au Carmel ، Parole et Silence، 2019.
• موسى، ستيفان، وآخرون، (محررون) فلسفة هيرمان كوهين للدين ؛ المؤتمر الدولي في القدس 1996، هيلدسهايم، 1997.
• مونك، راينر. المثالية النقدية لهيرمان كوهين . دوردريخت: سبرينغر، 2005. ISBN 978-1-4020-4046-7.
• باتون، ليديا. تاريخ وفلسفة العلوم لهيرمان كوهين . أطروحة دكتوراه، جامعة ماكجيل. 2004.
• باتون، ليديا. "الفلسفة النقدية المتجددة: الجسر بين أعمال هيرمان كوهين المبكرة حول كانط وفلسفة العلوم اللاحقة"، أنجيلاكي 10 (1): 109-118. 2005.
• بيتشينيني، إيرين أبيجيل. دليل إرشادي. أنفلونزا هيرمان كوهين على فكرة ليو شتراوس . تورينو: تراوبين، 2007. ISBN 978-88-89909-31-7.
• شوارزشيلد، ستيفن. "حكايات فرانز روزنزويج عن هيرمان كوهين"، في: Gegenwart im Rückblick: Festgabe für die Jüdische Gemeinde zu Berlin 25 Jahre nach dem Neubeginn ، أد. إتش إيه شتراوس وكيه آر غروسمان ، هايدلبرغ، 1970، س. 209-218.
• شوارتزشيلد، ستيفن. "الجرمانية واليهودية - النموذج المعياري لهيرمان كوهين للتكافل الألماني اليهودي"، في: اليهود والألمان من 1860 إلى 1933 ، تحرير ديفيد برونسن، هايدلبرغ 1979.
• شوارتزشيلد، ستيفن. "الاشتراكية الديمقراطية لهيرمان كوهين"، HUCA 27 (1956).
• شوارتزشيلد، ستيفن س. مأساة التفاؤل  : كتابات عن هيرمان كوهين . ألباني، نيويورك 2018.
• شوارتزشيلد، ستيفن س. (1955). فلسفتان يهوديتان حديثتان للتاريخ: نحمان كروخمال وهيرمان كوهين (أطروحة دكتوراه). سينسيناتي، أوهايو: كلية الاتحاد العبري - المعهد اليهودي للدين.
• ستاينبي، ليزا. "هيرمان كوهين وجماليات باختين المبكرة"، دراسات في الفكر الأوروبي الشرقي ، 63،3 (2011)، 227-249.
• بوما، أندريا. الفلسفة النقدية لهيرمان كوهين ، ألباني 1997.
• بوما، أندريا. "هيرمان كوهين: اليهودية والمثالية النقدية"، في: مايكل إل. مورغان وبيتر إيلي جوردون (محرران) رفيق كامبريدج للفلسفة اليهودية الحديثة، كامبريدج 2007.
• ويديباخ، هارتويغ. العنصر القومي في فلسفة هيرمان كوهين ودينه . بوسطن  : بريل، 2012.
• زانك، مايكل. فكرة الكفارة في فلسفة هيرمان كوهين ، بروفيدنس 2000.

• تعمل جمعية هيرمان كوهين على تعزيز البحث في أعمال هيرمان كوهين وتساعد في تطبيق فلسفته في منتدى النقاش الحالي.
• أرشيف هيرمان كوهين في جامعة زيورخ، سويسرا
• جمعية هيرمان كوهين لأمريكا الشمالية
• إدغار، سكوت. "هيرمان كوهين" . في زالتا، إدوارد ن. (محرر). موسوعة ستانفورد للفلسفة . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1095-5054 . رقم OCLC 429049174 .  
• هيرمان كوهين، مُنظِّم التوحيد الأخلاقي، على موقع Wayback Machine (مؤرشف في 19 مارس 2006) ، JewishGates
• مجموعة أرشيفية رقمية لهيرمان كوهين في معهد ليو بايك، نيويورك