هي ديدل ديدل

" هاي ديدل ديدل " (وتُعرف أيضاً باسم " هاي ديدل ديدل "، و" هاي ديدل ديدل "، و" آي ديدل ديدل "، و" القط والكمان "، أو " البقرة قفزت فوق القمر ") هي أغنية أطفال إنجليزية . رقمها في فهرس أغاني راود الشعبية هو 19478. ^{[ 1 ]}

إحدى نسخ القافية هي: ^{[ 2 ]}

هي ديدل ديدل، القطة والكمان، البقرة قفزت فوق القمر؛ الكلب الصغير ضحك لرؤية مثل هذه اللعبة، والطبق هرب مع الملعقة.

القافية هي مصدر التعبير الإنجليزي " over the Moon "، والذي يعني "مسرور، مبتهج، سعيد للغاية". ^{[ 3 ]}

سُجِّل اللحن المرتبط عادةً بهذه القافية لأول مرة من قِبَل الملحن وجامع أغاني الأطفال جيمس ويليام إليوت في كتابه "أغاني الأطفال الوطنية " (1870). وتُستبدل كلمة "رياضة" في القافية أحيانًا بكلمات مثل "مرح" أو "منظر" أو "حرفة". ^{[ 4 ]}

قد يعود تاريخ هذه القافية إلى القرن السادس عشر على الأقل. وتشير بعض المراجع إلى أنها تعود بشكل أو بآخر إلى ألف عام أو أكثر: ففي المخطوطات المزخرفة التي تعود إلى أوائل العصور الوسطى، كانت صورة قطة تعزف على الكمان شائعة. ^{[ 5 ]} وهناك إشارة في مسرحية توماس بريستون "مأساة مؤسفة ممزوجة بفرح لطيف، تتضمن حياة كامبيسيس ملك فارس" ، التي طُبعت عام 1569، قد تشير إلى هذه القافية.

سيكونون حاضرين يا سيدي بالعصا والكمان؛ بإمكانهم عزف رقصة جديدة تسمى هي-ديدل-ديدل. ^{[ 2 ]}

وثمة إشارة محتملة أخرى في كتاب ألكسندر مونتغمري " الكرز والسلخ" الصادر عام 1597:

لكن بما أنك تعتقد أن الصعود فوق القمر أمر سهل ، فخذ زنبركاً من كمانك الخاص وارقص عندما تنتهي. ^{[ 6 ]}

كان اسم "القط والكمان" اسمًا شائعًا للنُزُل ، بما في ذلك نُزُل معروف أنه كان موجودًا في أولد تشاونج ، لندن بحلول عام 1587. ^{[ 6 ]}

أُصدرت أقدم نسخة مسجلة من القصيدة تشبه الشكل الحديث حوالي عام 1765 في لندن في كتاب "ألحان الأم غوس" مع الكلمات التالية:

هاي ديدل ديدل، القطة والكمان، البقرة قفزت فوق القمر؛ الكلب الصغير ضحك لرؤية مثل هذه الحيلة، والطبق هرب مع الملعقة. ^{[ 7 ]}

ويصاحب ذلك التعليق التالي:

لا بد أن يكون كلباً صغيراً هو من ضحك، لأن الكلب الكبير سيخجل من الضحك على مثل هذا الهراء. ^{[ 7 ]}

في كتاب "الأم أوزة في النثر" للكاتب ل. فرانك باوم ، كتب القافية فتى مزارع يدعى بوبي كان قد رأى للتو القطة وهي تجري وكمانه متشبث بذيلها، والبقرة تقفز فوق انعكاس القمر في مياه الجدول، والكلب يركض وينبح بحماس، والطبق والملعقة من عشاءه ينزلقان في الجدول.

في أول كتاب من سلسلة ماري بوبينز للكاتبة بي إل ترافرز ، تخبر الشخصية الرئيسية الأطفال المزيد عن بقرة لاحظوها في الشارع، وتحديداً أنها قفزت ذات مرة فوق القمر لعلاج مرضها المتعلق بالرقص، بناءً على نصيحة ملك، يشير إلى قصة موجودة بالفعل عن "البقرة التي قفزت فوق القمر".

في رواية "رفقة الخاتم" لـ ج. ر. ر. تولكين ، يقال إن القافية هي بقايا من قصيدة " الرجل في القمر سهر لوقت متأخر جدًا "، وهي قصيدة سردية أطول بكثير كتبها شخصية بيلبو باجينز .

لقد تم دحض العديد من النظريات التي سعت إلى تفسير القافية إلى حد كبير. وربما يكون اقتراح جيمس أوركارد هاليول بأنها تحريف لأغنية كورالية يونانية قديمة قد وصل إليه على أنه خدعة من جورج بورجيس . ^{[ 2 ] [ 8 ]}

ثمة نظرية أخرى تقول إن أصلها يعود إلى قصيدة شعبية هولندية مناهضة لرجال الدين، تتحدث عن مطالبة الكهنة بالعمل الشاق. ^{[ 2 ] [ 9 ] [ 10 ]} وتشمل المصادر الأخرى المزعومة لهذه القصيدة الإلهة المصرية حتحور ، وهجرة اليهود من مصر ، أو حتى علاقات إليزابيث، الليدي كاثرين غراي ، مع إيرلي هيرتفورد وليستر . كما رُبطت عبارة "القط والكمان" بكاثرين أراغون ، وكاثرين الأولى إمبراطورة روسيا ، وكانتون دي فيديل، الحاكم المزعوم لكاليه ، ولعبة القط ( كرة الفخ ). ^{[ 2 ]} وهناك نظرية حديثة على ما يبدو تقول إنها قد تشير إلى أبراج الأسد ( القط)، والقيثارة ( الكمان )، والثور ( البقرة) ، والكلب الأصغر ( الكلب الصغير)، والدب الأكبر والدب الأصغر ( المغرفة الكبيرة والصغيرة )، والتي تصطف مع القمر حول الانقلاب الشتوي . ^{[ 11 ]}

سخر ج. ر. ر. تولكين من كثرة التفسيرات غير المدعومة في تفسيراته الخيالية لقصيدة " الرجل في القمر سهر لوقت متأخر " المشار إليها أعلاه. ^{[ 12 ]} ورغم وجود بعض الأدلة التي تدعم نظرية كرة الفخ، إلا أن معظم المعلقين الأكاديميين يخلصون إلى أن القافية مجرد شعر عبثي ، وهو نوع من أنواع الأدب العبثي . ^{[ 2 ] [ 10 ]}

• قائمة أغاني الأطفال