لغة هيداتسا

يُعدّ التشديد الأساسي في لغة هيداتسا قابلاً للتنبؤ، ويقع على المقطع الأول من الكلمة الذي يحمل دلالة كمية. تؤدي المقاطع الثقيلة في بداية الكلمة إلى تشديد المقطع الأول، بينما تؤدي المقاطع الخفيفة إلى تشديد المقطع الثاني. وتكون حروف العلة في المقاطع المشددة أعلى صوتاً بشكل ملحوظ من حروف العلة في المقاطع المحيطة بها، وكذلك من حروف العلة في المقاطع غير المشددة. ^{[ 8 ]}

تحتوي لغة هيداتسا على خمسة حروف علة وحرفين مركبين. وهي تفتقر إلى حروف العلة الأنفية، وهذا ما يميزها عن لغات سيوا الأخرى. (بويل، ٢٠٠٧) يُنطق حرف العلة /a/ بثلاثة أصوات. يُنطق حرف العلة الطويل 'a:' كما في كلمة 'father' الإنجليزية؛ ويُنطق 'ǎ' كما في كلمة 'what' الإنجليزية؛ أما الصوت الغامض 'ạ' فيُمثل صوت حرف العلة القصير 'u' في الإنجليزية، كما في كلمة 'fun'.

يحتوي حرف العلة /e/ أيضًا على ثلاثة أصوات. الحرف 'e' غير المميز له الصوت الإنجليزي 'ai'، مثل المقطع الأول في كلمة 'air'؛ الحرف 'ě' له صوت 'e' الإنجليزي القصير [ ɛ ] ، كما في كلمة 'den'؛ الحرف 'e:' له صوت 'e' الإنجليزي الطويل [ e ] ، مثل صوت 'e' في كلمة 'they'.

يُنطق حرف العلة /i/ بصوتين فقط. يُنطق حرف العلة 'ǐ' في لغة هيداتسا كصوت 'i' القصير في الإنجليزية، كما في كلمة 'pin'؛ بينما يُنطق حرف العلة 'i:' الطويل كصوت 'i' الإنجليزي في كلمة 'marine'. أما حرفا العلة /o/ و/u/ فيُنطق كل منهما بصوت واحد، 'o' في كلمة 'bone' الإنجليزية و'u' في كلمة 'tune' الإنجليزية، على التوالي. ^{[ 9 ]} يُعدّ حرفا العلة /e/ و/o/ نادرين ويظهران كصوتين طويلين. وكما هو موضح في الجدول أعلاه، فإن طول الصوت يختلف من حيث النطق. وهناك دليل على ذلك في بعض الأزواج الدنيا وشبه الدنيا في اللغة:

(1) e/e

[gáre] / káre / "للتمسك"

[garée] /karé:/ 'يتقيأ'

(2) أ/أ

[miŕa] /wiŕa/ 'خشب'

[miíraa] /wiíra:/ 'goose'

(3) i/i

[máashii] /wáaši:/ 'القصة المقدسة'

[máashi] /wáaši/ "للشراء، للاستئجار"

لدى Hidatsa عشرة أصوات ساكنة :

بخلاف لغات سيوا في وادي المسيسيبي، لا تحتوي لغة هيداتسا على الأصوات الانفجارية الحنجرية أو المهموسة الموجودة في لغات سيوا-كاتاوبا البدائية . لديها سلسلة واحدة فقط من الأصوات الانفجارية الشفوية المهموسة، /p,t,k/، والتي تُنطق بين حروف العلة كـ [b,d,g]. تحتوي هيداتسا على صوت احتكاكي مهموس واحد، /t͡s/. أما الصوتان الاحتكاكيان، /ʃ/ و/x/، فهما مهموسان عند عدم نطقهما مهموسين، ولا يُنطقان بين حروف العلة.

تحتوي لغة هيداتسا على ثلاثة أصوات رنانة: صوتان انزلاقيان، /w/ و/r/، بالإضافة إلى /h/. يُنطق الصوتان الانزلاقيان كـ [m] و[ŋ] بعد وقفة، وغالبًا ما يكون ذلك في بداية الكلمة. ^{[ 10 ]}

في لغة هيداتسا، يُحدث استخدام كلمات مختلفة فصلاً بين المذكر والمؤنث. قد تأتي الكلمات منفردة أو تُضاف إلى كلمات الجنس الشائعة. ^{[ 11 ]}

الأسماء المذكرة: matsé (رجل)، ṡikàka (شاب)، itàka (شيخ)، والمصطلحات المستخدمة للعلاقات الذكورية ( itsùka ، idìṡi ، إلخ) ومركباتها (مثل makadiṡta-maste و itakaḣe ) هي أسماء مذكر للبشر. كلمة kedapi بحد ذاتها تعني "ثور"، ولكنها تشير إلى ذكورة أي من الحيوانات الدنيا في شكلها اللاحق، سواء مع أو بدون إضافة الظرف adu . ^{[ 11 ]}

الأسماء المؤنثة: mia (امرأة)، kaduḣe (عجوز)، والمصطلحات المستخدمة للعلاقات الأنثوية ( idu ، itakiṡa ، إلخ) ومشتقاتها (مثل miakaza ، بمعنى "شابة") هي أسماء مؤنثة للبشر. أما كلمة mika ، بمعنى "فرس"، فهي التسمية المستخدمة لإناث الحيوانات الدنيا، سواء أكانت مضافًا إليها adu أم لا . ^{[ 11 ]}

لا تتغير صيغ أسماء هيداتسا للتمييز بين المفرد والجمع. بعض الأسماء تُعرف بأنها مفردة أو جمع من معناها الأصلي فقط أو من سياق استخدامها في الجملة. في حالات أخرى، تكون الصفات العددية أو صفات مثل أهو (كثير)، وإتسا (كل)، وكاوشتا (قليل) هي المؤشرات الوحيدة لتحديد العدد. ^{[ 11 ]}

توجد خمسة ضمائر بسيطة: ma و mi ، ويُختصران أحيانًا إلى m ، ويشيران إلى المتكلم؛ و da و di ، ويُختصران أحيانًا إلى d ، ويشيران إلى المخاطب؛ و i إلى الغائب. عادةً ما تُدمج هذه الضمائر في كلمات أخرى، ولكن يمكن استخدامها بشكل منفصل للتكرار أو التأكيد.

تُعدّ كلٌّ من ma و da صيغتي الرفع الصحيحتين، وتُستخدمان كصيغة رفع للأفعال المتعدية، ولكنهما قد تُستخدمان أيضًا كصيغة رفع لبعض الأفعال اللازمة في سياق المبني للمعلوم، مثل amaki ("يجلس") و adamaki ("تجلس"). كما يمكن إضافتهما كبادئة أو لاحقة أو إدخالهما في الأفعال، مثل kikidi ("يصطاد") و dakikidi ("تصطاد") و amakakạṡi ("أكتب"). ^{[ 12 ]}

تُستخدم كلمة "ma " ("لي") في حالة الملكية وتُضاف إلى الاسم للدلالة على الملكية الخاصة أو غير القابلة للتحويل؛ ومن الأمثلة على ذلك كلمات مثل " maṡạki " ("يدي")، من الكلمة الأصلية "saki " ("يد"). ^{[ 12 ]}

توجد ثلاثة أنماط في لغة هيداتسا: المصدر، والخبر، والأمر. وتظهر هذه الأنماط في تصريفات الأفعال.

المصدر هو نفسه صيغة الغائب في صيغة الإخبار، وهي الصيغة البسيطة للفعل. مع ذلك، تُستخدم الأفعال المصرفة بشكل أكثر شيوعًا في الكلام. على سبيل المثال، تُنطق عبارة "أحاول أن أسعل" بصيغة mahua mamahets ("أسعل، أحاول") وليس بصيغة hua mamahets ("أسعل، أحاول"). في صيغة الغائب، لا يوجد فرق بين صيغة المصدر وصيغة الإخبار.

الصيغة البسيطة للفعل هي صيغة الغائب الدلالية؛ ويتم تعديلها بضمائر مدمجة للضمائر الأولى والثانية.

للصيغة الأمرية خمسة أشكال. يستخدم الشكل الأول نفس صيغة المخاطب، أي الأفعال التي تتضمن ضمائر لاحقة. أما الشكل الثاني فيُصاغ باستبدال حرف "i" أو "e" الأخير من المصدر بحرف "a"، أو باستخدام مصدر ينتهي بحرف "a" أو "u". ويُصاغ الشكل الثالث بحذف حرف "i" الأخير من الأفعال التي تنتهي بـ "ki"، وأحيانًا من تلك التي تنتهي بـ "ti". ويُضاف الفعل المساعد "da" إلى الشكل الثاني من صيغة الأمر في الشكل الرابع، وعادةً ما يُوضع بعد الفعل. ويُصاغ الشكل الخامس بإضافة "diha" بدلًا من "da". ويُستخدم الشكلان الرابع والخامس عند الرغبة في الامتثال الفوري للأمر. ^{[ 13 ]}

في لغة هيداتسا، يوجد تصريفان متميزان للأفعال المتعلقة بالزمن: أحدهما للزمن غير المحدد والآخر للزمن المستقبلي. يُشار إلى الزمن غير المحدد بالصيغة البسيطة للفعل، سواءً مع الضمائر أو بدونها، ويُستخدم للدلالة على كلٍ من الماضي والحاضر.

في صيغة المستقبل، يُضاف "mi" و"miha" إلى صيغة النكرة للمتكلم، و"di" و"diha" للمخاطب. أما في صيغة الغائب، فتكون الصيغة مماثلة لصيغة النكرة. ^{[ 14 ]}

تُشتق معظم ظروف المكان من الأسماء بإضافة اللواحق 'du' و'ha' و'ka' و'koa' و'ta'، وهي تُقابل حروف الجر في اللغة الإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك: dumàta (في المنتصف)، وdumàtadu (عبر المنتصف)، وdumàtaka (في المنتصف)، و dumàtakoa (في المنتصف)، و dumàtata (مواجهًا اتجاه المنتصف). وتُستخدم الكلمات المُشتقة بهذه الطريقة بنفس طريقة استخدام الظرفين الإنجليزيين 'windward' و'forward'.

في لغة هيداتسا، يكون ترتيب الكلمات هو فاعل-مفعول به-فعل . ^{[ 15 ]}

بما أنه لا يوجد فعل ربط في لغة هيداتسا، تُعتبر جميع الصفات والظروف والأسماء المستخدمة كمسندات للأسماء أفعالًا لازمة. فهي لا تخضع لتغيير في الشكل للدلالة على صيغ وأزمنة مختلفة. وقد تأخذ الضمائر المدمجة "mi" و"di" في حالة الرفع، والتي تُسبق بها. عادةً ما تُسبق الأفعال التي تبدأ بحروف ساكنة كاملةً: liié ("قديم، أن يكون كبيرًا في السن") و liie ("هو، هي، أو هو/هي/هو كبير/كبيرة في السن" أو "أنت كبير/كبيرة في السن"). أما قبل الأفعال التي تبدأ بحروف متحركة، فغالبًا ما تُختصر الضمائر.

تبدو الأفعال المتعدية المستخدمة في صيغة الغائب أو بصيغة غير شخصية في سياق المبني للمجهول، مع إضافة ضمائر في حالة المفعول به، كما لو كانت أفعالاً لازمة غير مصرفة. ^{[ 16 ]}

لا تُصرف أسماء لغة هيداتسا للدلالة على الحالة الإعرابية إلا (ربما) في حالة الملكية. ^{[ 17 ]} تُشير ضمائر الملكية إلى الملكية، حيث تسبق الاسم المملوك. وتُعتبر هذه الضمائر مُلحقة به. تُشير لغة هيداتسا إلى نوعين من الملكية: الملكية الحميمة (أو غير القابلة للتحويل)، مثل أجزاء الجسم، والعلاقات، وأي شيء آخر لا يمكن التخلي عنه؛ ومن أمثلتها كلمتا idakoa ("صديقه أو رفيقه") و iko'pa ("صديقتها أو رفيقتها"). تُشير ضمائر الملكية البسيطة i و di و ma ، بالإضافة إلى الاختصارات m و d : فكلمة ạki ("يد") يمكن أن تتحول إلى iṡạki ("يده أو يدها") و diṡạki ("يدك") و maṡạki ("يدي").

أما النوع الآخر، وهو الملكية المكتسبة، فيشير إلى الملكية القابلة للتحويل، أي شيء يمكن منحه لشخص آخر. ويُستدل عليه بضمائر الملكية المركبة: إيتا ، ديتا ، وماتا . وتُشتق جميعها بإضافة "-تا" إلى الضمائر البسيطة: ميداكي ("درع")، إيتاميداكي ("درعه")، ديتاميداكي ("درعك")، ماتاميداكي ("درعي").

يُشير موقع الكلمة في الجملة وتصريف الفعل الذي يليها عادةً إلى ما إذا كانت في حالة الرفع أو النصب. وغالبًا ما يكون ذلك واضحًا لا لبس فيه من خلال السياق. ^{[ 18 ]}