لغة الغراب
لغة كرو ( الاسم الأصلي : أبسالوكي [ ə̀ˈpsâːɾòːɡè ] أو [ ə̀ˈpsâːlòːɡè ] ) هي إحدى لغات وادي ميسوري السيوية، ويتحدث بها بشكل أساسي أفراد قبيلة كرو في جنوب شرق ولاية مونتانا الحالية . كلمة أبسالوكي تعني "أبناء الطائر ذي المنقار الكبير" (من apá بمعنى " منقار/أنف"، وisáa بمعنى "كبير"، وdooká بمعنى "طفل")، والتي تُرجمت لاحقًا بشكل خاطئ إلى الإنجليزية بكلمة "كرو". [ 4 ] وهي إحدى اللغات الأمريكية الأصلية ذات الكثافة السكانية العالية ، حيث يبلغ عدد متحدثيها حوالي 3650 شخصًا وفقًا لمسح المجتمع الأمريكي للفترة 2017-2021 . [ 2 ]
اللهجات
ترتبط لغة كرو ارتباطًا وثيقًا بلغة هيداتسا التي تتحدث بها قبيلة هيداتسا في داكوتا؛ وهاتان اللغتان هما العضوان الوحيدان في عائلة لغات سيو في وادي ميسوري. [ 5 ] [ 6 ] على الرغم من أوجه التشابه بينهما، فإن لغتي كرو وهيداتسا غير مفهومة لبعضهما البعض.
كان شعب كرو تاريخياً يتألف من مجموعتين رئيسيتين: كرو النهر وكرو الجبل. ومع ذلك، يشير معظم الباحثين إلى أن الاختلافات اللهجية بين المجموعتين قليلة. [ 7 ] [ 8 ]
حالة
بحسب موقع إثنولوج، استنادًا إلى إحصاءات عام 1998، يتحدث 77% من شعب كرو ممن تزيد أعمارهم عن 66 عامًا لغة كرو؛ بينما يتحدثها "بعض" الآباء وكبار السن، و"قلة" من طلاب المدارس الثانوية، و"لا أحد" من أطفال ما قبل المدرسة. ويفضل 80% من قبيلة كرو التحدث باللغة الإنجليزية. [ 1 ] وقد صنفت اليونسكو لغة كرو على أنها "مهددة بالانقراض بشكل مؤكد" اعتبارًا من عام 2012. [ 9 ]
مع ذلك، يزعم ر. غراسيك في كتابه "قواعد لغة كرو " (2007) أن "لغة كرو، على عكس العديد من لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية عمومًا، وفي السهول الشمالية خصوصًا، لا تزال تتمتع بحيوية ملحوظة: فهناك متحدثون بطلاقة من جميع الأعمار، ولا يزال بعض الأطفال على الأقل يكتسبون لغة كرو كلغة أولى". ويستطيع الكثير من الشباب الذين لا يتحدثون لغة كرو فهمها. كما أن جميع من يتحدثون لغة كرو تقريبًا يتقنون الإنجليزية أيضًا. [ 10 ] ويعزو غراسيك ارتفاع نسبة المتحدثين بلغتي كرو والإنجليزية، واستمرار استخدام لغة كرو وانتشارها، إلى مجتمع المحمية. فقد أدى التواصل اليومي مع غير الأمريكيين الأصليين في المحمية لأكثر من مئة عام إلى ارتفاع نسبة استخدام اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، فقد حافظت الثقافة التقليدية داخل المجتمع على اللغة من خلال الطقوس الدينية ونظام العشائر التقليدي.
معظم متحدثي لغة كرو حاليًا يبلغون من العمر 30 عامًا فأكثر، لكن بعض المتحدثين الأصغر سنًا يتعلمونها. تُبذل جهود متزايدة لتعليم الأطفال لغة كرو كلغة أولى، ويتعلمها الكثيرون في محمية كرو في مونتانا ، لا سيما من خلال مدرسة لتعليم لغة كرو بالانغماس اللغوي، والتي رُعيت عام 2012. [ 11 ] يشمل تطوير اللغة قاموسًا للغة كرو وأجزاءً من الكتاب المقدس نُشرت بين عامي 1980 و2007. تتراوح نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة حاليًا بين 1-5% للمتحدثين باللغة الأم، وبين 75-100% لمتعلمي اللغة الثانية. [ 12 ] ينغمس المراهقون في لغة كرو في مخيم أبسالوكي اللغوي الذي ترعاه قبيلة كرو. [ 13 ] [ 14 ]
تصنيف
ترتبط لغة كرو ارتباطًا وثيقًا بلغة هيداتسا التي تتحدث بها قبيلة هيداتسا في داكوتا؛ وهما اللغتان الوحيدتان المنتميتان إلى عائلة لغات سيو وادي ميسوري. [ 5 ] [ 6 ] ويُعتقد أن سلف لغة كرو-هيداتسا قد يكون شكّل الانفصال الأولي عن لغة بروتو-سيو-كاتاوبان . لا تُفهم لغتا كرو وهيداتسا بشكل متبادل، إلا أنهما تشتركان في العديد من السمات الصوتية والكلمات المتشابهة، كما تتشابهان في الصرف والنحو. ويُرجّح أن يكون الانفصال بين لغتي كرو وهيداتسا قد حدث قبل ما بين 300 و800 عام. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة كرو على ثمانية حروف علة مميزة، ثلاثة منها قصيرة وخمسة طويلة، بالإضافة إلى حرفين مركبين. لا يوجد للحرفين المتوسطين [eː] و[oː] نظائر صوتية قصيرة، ولكن يمكن تقصيرهما صوتيًا قبل حرف ساكن في نهاية الجملة. [ 18 ]
| قصير | طويل | |||
|---|---|---|---|---|
| أمام | خلف | أمام | خلف | |
| عالي | أنا | u | أنا | uː |
| منتصف | eː | oː | ||
| قليل | أ ~ ə | أː | ||
| إدغام | iə | uə | ||
يوجد أيضًا صوت مزدوج هامشي ea [eə] لا يظهر إلا في اثنين من جذور لغة كرو الأصلية: déaxa 'clear' و béaxa 'intermittent'.
الحروف الساكنة
تمتلك لغة كرو مخزونًا محدودًا جدًا من الحروف الساكنة، تمامًا مثل العديد من اللغات الأخرى في السهول الكبرى .
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| انفجاري | ص | ت | tʃ ⟨ ch ⟩ | ك | ( ʔ ) |
| احتكاكي | s | ʃ ⟨ sh ⟩ | x | ح | |
| سونورانت | م ~ ب ~ و | ن ~ د ~ ɾ |
تُلفظ الأصوات الانفجارية بنفخة في بداية الكلمة ونهايتها، وعند مضاعفة (مثل [ppʰ])، وعندما تلي صوتًا انفجاريًا آخر (مثل [ptʰ]). أما الأصوات الانفجارية في مجموعة ساكنة تبدأ بحرف h (مثل hp ، ht ، hk ) فتُلفظ بدون نفخة وهشّة. يحدث التضعيف في الأصوات الانفجارية فقط بين حروف العلة. الأصوات الانفجارية المفردة غير المضاعفة بين حروف العلة تكون هشّة، بدون نفخة، وعادةً ما تكون مجهورة. يكاد يكون من المستحيل تمييز الفرق بين الأصوات الانفجارية المجهورة b و d (وهي أصوات بديلة لـ m و n ) والأصوات الانفجارية المهموسة عند إلقائها بعد صوت احتكاكي، لأن كليهما غير نفخي وهشّ. للصوت k صوت بديل حنكي [kʲ] يظهر بعد i و e و ch و sh ، وغالبًا في نهاية الكلمة.
الأصوات الاحتكاكية متوترة، ولا تكون رخوة إلا عند نطقها بين حرفين متحركين. غالبًا ما يُنطق صوت الشين الحنكي بين حرفين متحركين، وأحيانًا يُنطق صوت السين بين حرفين متحركين، بينما لا يُنطق صوت الخاء أبدًا. للصوت الاحتكاكي السنخي /س/ صوت بديل اختياري /هـ/ في بداية الجملة.
- sáapa "ماذا" > [háapa]
- sapée "who" > [hapée]
للأصوات الرنانة /م/ و/ن/ ثلاثة أشكال صوتية: w و l بين حرفين متحركين، وb و d في بداية الكلمة وبعد حرف ساكن، و m و n في جميع الحالات الأخرى. في الكلام التقليدي، يُنطق l كحرف r منقط ، ولكن في الحالات العامة يُنطق كـ l ، ربما يعود ذلك جزئيًا إلى تأثير اللغة الإنجليزية. في بداية الكلمة، يُعدّ b اختياريًا لـ /م/، على الرغم من أن b هو الأكثر شيوعًا. يُحاكي الصوت الرنان /هـ/ الأنفية في المقطع التالي، ولكنه يحتفظ بكونه مهموسًا. عند نطقه بعد i أو e أو قبل ch ، قد يُنطق /هـ/ كاحتكاكي لثوي حنكي.
بناء
تتنوع تسلسلات حروف العلة عبر حدود المورفيمات بشكل كبير، لكن لا يمكن أن تظهر حروف العلة القصيرة منفردة في المورفيم: V:V (طويل + قصير)، V:V: (طويل + طويل)، وثنائي العلة + V (قصير). وأخيرًا، لا يمكن أن يظهر بعد حرف علة طويل إلا الحروف a (في ثنائي العلة)، و o ، و u (أشكال مختلفة من لاحقة الجمع).
تتنوع تجمعات الحروف الساكنة في لغة كرو. جميع الحروف الساكنة قابلة للتضعيف باستثناء /h/ . أما الحروف الشفوية والأسنانية المجهورة (الصوتيات m و n ، والأصوات البديلة b و m و w و d و n و l ) فهي مقاومة للتجمع. ولأنها لا تظهر إلا بين الحروف المتحركة، فإن l و w لا تظهران في تجمعات. أما الأصوات البديلة الانفجارية b و d فتظهر في تجمعات فقط كحرف ساكن ثانٍ، وعند حدود المورفيمات فقط. ولا يمكن أن تظهر الأصوات البديلة الأنفية m و n إلا مع بعضها البعض باستثناء nm ، التي غالبًا ما تُنطق mm ، أو مع h عند حدود المورفيمات. وبشكل عام ، تظهر التجمعات غالبًا عند حدود المورفيمات. [ 19 ]
بعض القيود المورفيمية:
- تبدأ الكلمة إما بحرف V (طويل أو قصير) أو بحرف C واحد؛ ولا توجد تجمعات ساكنة في بداية الكلمة.
- لا تظهر تجمعات الحروف الساكنة إلا داخل الكلمة نفسها. ويُستثنى من ذلك المورفيم sht ، وهو علامة تأكيدية في نهاية الجملة.
- يمكن أن تنتهي الكلمة بأي حرف C باستثناء p و x ؛ ولا يظهر الحرف ch في نهاية الكلمة إلا في كلمة واحدة، وهي íach ، وهي اسم إشارة جمع.
- جميع الأسماء المعجمية وجذور الأفعال تنتهي بحرف متحرك.
- بشكل عام، تتكون جذور الأسماء والأفعال غير المشتقة من 1 إلى 4 مقاطع لفظية.
- لا تظهر في الكلمات ذات المقطع الواحد إلا حروف العلة الطويلة أو حروف العلة المركبة.
لهجة
تتميز لغة كرو بنظام صوتي يعتمد على النبرة والتنغيم ، يشبه إلى حد كبير ما هو موجود في اللغة اليابانية في طوكيو. [ 20 ] يُحدد موضع النبرة في جذر الكلمة معجميًا، ويمكن استخدامه للتمييز بين الأزواج الدنيا . [ 21 ] تحتوي جميع جذور الأسماء والأفعال تقريبًا على نبرة متأصلة. في المقاطع الأولى من الكلمات، عادةً ما تتبع حروف العلة القصيرة المنبّهة مجموعة من الحروف الساكنة، بينما عادةً ما تتبع حروف العلة الطويلة المنبّهة حرف ساكن واحد. يمكن أن تقع النبرة على حروف العلة القصيرة أو الطويلة، وقد تقع على أي من مقطعي حرف العلة الطويل. في حالة حروف العلة المركبة، قد تحمل النبرة إما حرف العلة العالي أو حرف الشوا.
تساعد النبرة في تحديد نغمات جميع حروف العلة في الكلمة: حروف العلة المنبورة عالية النبرة؛ جميع حروف العلة التي تليها منخفضة النبرة؛ جميع حروف العلة القصيرة التي تسبقها منخفضة النبرة؛ جميع حروف العلة الطويلة التي تسبقها عالية النبرة؛ حروف العلة القصيرة التي تقع بين حرف علة طويل وحرف العلة المنبور تُنطق بنبرة عالية. [ 22 ] بعبارة أخرى، جميع حروف العلة بين حرف العلة المنبور وأول حرف علة طويل في الكلمة (إن وُجد) عالية النبرة، مُشكّلةً ما يُعرف بـ"هضبة النبرة العالية". [ 23 ]
في الكلمات المكونة من أكثر من مورفيم واحد، هناك عدة قواعد (مع بعض الاستثناءات) لتحديد موضع النبرة: [ 24 ]
- إذا تم تشديد المقطع الأول المشدد في أي مكان باستثناء المقطع الأخير من حرف العلة في نهاية الجذر، فإن المقطع اللاحق يكون غير مشدد.
- على سبيل المثال، íaxchi "زمام" + úuwata "معدن" = íaxchuuwata "لجام"
- إذا كان المقطع الأول المشدد يقع على حرف العلة الأخير في الجذر، فإن هذا المقطع يفقد تشديده.
- مثال: bilí تعني "ماء" + chikúa تعني "حلو" = bilichikúa تعني "صودا"
- إذا كان المورفيم الذي يلي النبرة الأولى يفتقر إلى النبرة المعجمية، فإن النبرة تبقى على المورفيم الأول.
- على سبيل المثال، kootá 'هكذا' + ssaa 'not' = kootássaa 'لا يكون هكذا'
- إذا تم حذف حرف علة نهائي في جذر الكلمة مع علامة تشكيل عندما يفتقر المورفيم التالي إلى علامة تشكيل معجمية، فإن علامة التشكيل تنتقل إلى مقطع حرف العلة الذي يسبق حرف العلة المحذوف.
- مثال: iisá 'وجه' + xii 'التحرك في اتجاه' = iísxii 'التحرك للأمام'
الاستثناءات:
- بعض الجذور ذات النبرة الهابطة النهائية لها نبرة عالية طويلة لأغراض تكوين الكلمات.
- تتجاوز علامة النبرة النقطية áhi علامة النبرة العادية للكلمة - فهي دائماً ما تكون منبرة
- تُشدد علامة التعجب في نهاية الجملة wík بالإضافة إلى تشديد جذر الكلمة التي تُضاف إليها. وتكون مقاطع حروف العلة التي تقع بين التشديد الأول ولاحقة التعجب منخفضة النبرة. [ 25 ]
العمليات الصوتية
تشمل العمليات الصوتية في لغة كرو ما يلي:
- حذف حروف العلة القصيرة: تُحذف حروف العلة القصيرة في نهاية الجذر عند حدود المورفيم، إلا إذا وُجدت مجموعة من ثلاثة أحرف ساكنة أو حرف أنفي متبوع بحرف ساكن مهموس. لا تُحذف حروف العلة في نهاية الجذر قبل حرف العطف "داك" ، وهو حرف العطف الاسمي. كما أن اللواحق الدلالية في نهاية الجملة لا تؤدي إلى حذف حرف العلة القصير الأخير.
- الاستيعاب الأنفي: يتم استيعاب n إلى m في مجموعة؛ لا تحدث مجموعات nm .
- الاستيعاب الصفيري: يتم نطق حرفي s و ss السنخيين كـ [ʃ] عند حدود المورفيم قبل جميع الحروف الساكنة باستثناء x و s .
- تحييد حروف العلة: يتم تحييد حروف العلة القصيرة i و a و u في نهاية الكلمة ونهاية الجذر إلى حروف العلة المتوسطة غير المستديرة أو المستديرة المقابلة لها: i و a تصبح e ؛ u تصبح o .
- اختزال حروف العلة المتطابقة: مع اللواحق التي تبدأ بـ a ، يتم اختزال تسلسلات 3-4 من حروف العلة المتطابقة إلى اثنين ( يتم اختزال aa-a و aa-aa إلى aa )؛ الاستثناءات هي المركبات والبادئات.
- اختزال حروف العلة الطويلة قبل حرف الهاء : تقصر حروف العلة الطويلة قبل حرف الهاء في نهاية المقطع اللفظي.
- حذف الشوا الأخير: يتم حذف الشوا الأخير من المقطع الصوتي المزدوج قبل اللواحق التي تبدأ بـ a وقبل الجمع؛ قبل حروف العلة الأخرى، يتم الاحتفاظ به بخلاف ذلك.
- التناوب بين الحنكي والأسنان: يُكمّل الحرفان ch و t في نهاية الجذر بعضهما بعضًا؛ إذ يأتي t قبل اللواحق التي تبدأ بـ a و u الجمع ، بينما يأتي ch في أي مكان آخر. وينطبق هذا الأمر بالتوازي على sh و s ؛ وعلى المضاعفين tch [tːʃ] و ssh [ʃː]. يأتي شكلا ch و sh قبل حروف العلة غير المنخفضة، بينما يأتي t و s قبل حروف العلة المنخفضة. ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات لهذه العلاقة التكميلية، ولذلك لا يمكن اعتبار هذه الأصوات أشكالًا صوتية بديلة.
- التناوب الحنكي-الحلقي: هناك تناوب مشروط معجميًا من ch إلى k ؛ يظهر k قبل الجمع وقبل اللواحق التي تبدأ بـ a ، ولا ينتج t .
- الجذعية المبلَّغة: تناوب مشروط معجميًا يؤثر على حروف العلة الطويلة النهائية الناتجة عن صيغة الجمع، والأمر، واللواحق الأولية ، على سبيل المثال، ii إلى aa ablaut؛ هه إلى الثاني ablaut؛ هه إلى أأبلوت .
علم التشكل
لغة كرو هي لغة تركيبية متعددة .
المورفولوجيا الاسمية
تتكون الجذور الأساسية من مقطع إلى أربعة مقاطع (مع ندرة المقاطع الأربعة) وتنتهي دائمًا بحرف علة. تحتوي الجذور أحادية المقطع على حروف علة طويلة أو حروف علة مركبة، مثل bií بمعنى "حجر، صخرة" و bía بمعنى "امرأة". غالبية الأسماء في لغة كرو هي جذور مشتقة. تشمل عمليات الاشتقاق في صرف الأسماء الإلحاق والتركيب.
اللواحق
قائمة غير شاملة للواحق الاسمية:
- aachí/lichí – 'تقريبي': تأتي aachí بعد حرف علة قصير في نهاية الجذر، بينما تأتي lichí بعد حرف علة طويل في نهاية الجذر. تدل على التشابه أو التماثل: 'نوعاً ما، أو شبيهاً، أو (زمنياً) في نفس الوقت تقريباً'.
- كاشي – 'حقيقي، حقيقي؛ جداً'
- káata – 'تصغير': يمكن إضافة معنى التصغير 'صغير، قليل' أو المعنى المحبب والمودة 'عزيز' وفقًا لدلالات الاسم.
- kíishi – 'رياضي، تقليدي': يشير إلى التشابه أو التقليد.
- táa(hi)li – 'حقيقي، أصيل': يدل على حقيقة الشيء وأصالته. وغالبًا ما يتم اختصاره إلى táali .
- ahi – 'هنا وهناك': يحدث هذا في الغالب مع الأفعال، على الرغم من أنه يرتبط أحيانًا بالأسماء.
- ht(aa) – 'حتى': تُستخدم لتمييز الجمل التابعة التنازلية على أنها 'على الرغم من، حتى لو، حتى لو'. كما تظهر كلاحقة اسمية تُفسر على أنها 'حتى'. Htaa لاحقة نادرة تتحد مع الجذر الاسمي المجرد للاسم.
البادئات
بعض البادئات ستحول الجملة الموصولة إلى اسم مشتق.
- ak – 'مُنشئ الأسماء الفاعلية': يقوم بإنشاء أسماء فاعلة (مثل 'مغني'، 'راقص') من أفعال نشطة أو أفعال بالإضافة إلى مفعولات مدمجة.
- ala – أداة تعريف مكانية أو زمانية أو وصفية: تُستخدم للدلالة على المكان أو الزمان أو الكيفية، وهي مشتقة من الأفعال أو الأفعال بالإضافة إلى الأسماء. في بعض الحالات، قد تأتي ala بعد الاسم لتكوين جملة موصولة معجمية.
- baa – 'أداة تسمية غير محددة': مشتقة من أفعال الحالة، والأسماء المملوكة بشكل غير قابل للتصرف بالإضافة إلى أفعال الحالة، والأفعال المتعدية النشطة، ومن الأفعال اللازمة النشطة.
- ii – 'الاسمية الآلية': مشتقة من الأفعال المتعدية واللازمة النشطة، ومن الأفعال المتعدية بالإضافة إلى الأسماء المدمجة.
- bale – 'depossessivizer': يسمح للاسم المملوك بشكل غير قابل للتصرف بالظهور بدون مالك.
التركيب
يوجد نوعان أساسيان من التركيب في لغة كرو: المركبات الاسمية والمركبات الاسمية والفعلية.
غالباً ما تتضمن المركبات الاسمية علاقة بين الكل والجزء: يشير الاسم الأول إلى الكل، بينما يشير الاسم الثاني إلى الجزء. وقد تكون عناصر المركب نفسها مركبات أو أسماء مشتقة.
íi
فم
+
+
بيلي
ماء
=
=
íi-wili
اللعاب
íi + bilí = íi-wili
الفم + الماء = اللعاب
عالي
ذراع
+
+
إيشي
حاوية
=
=
آل إيشي
كم
áali + ísshi = áal-isshi
الذراع + الحاوية = الكم
تتكون المركبات الاسمية الفعلية من اسم وفعل حالة. وهناك عدد من الاستثناءات المحددة.
تملُّك
تُصنف الأسماء إما على أنها مملوكة بشكل غير قابل للتصرف أو مملوكة بشكل قابل للتصرف، وذلك وفقًا لعلامات الملكية التي تأتي معها.
الأسماء المملوكة ملكيةً غير قابلة للتصرف هي تلك التي تُعدّ ملكيةً جوهريةً أو ارتباطاتٍ غير قابلةٍ للفصل، وتحديدًا أجزاء الجسم وأفراد العائلة، على عكس الأسماء المملوكة ملكيةً قابلةً للتصرف التي لا تُعدّ ملكيتها جوهريةً. هذه القاعدة ليست مطلقة، إذ يمكن اعتبار بعض أجزاء الجسم وأسماء القرابة قابلةً للتصرف، بينما يمكن اعتبار بعض الأسماء ذات الارتباطات الوثيقة بمالكها (مثل: aasúu «منزله»، isaashkakaáshi «كلبها») غير قابلةٍ للتصرف.
يمكن استنتاج نموذج الملكية الملحقة للملكية غير القابلة للتصرف والملكية القابلة للتصرف. تستخدم الملكية القابلة للتصرف الحرف الساكن الأول فقط من البادئات القابلة للتصرف، ولا تدل على المالك عندما تبدأ البادئة بحرف متحرك. تتحول اللاحقة الأخيرة إلى حرفين متحركين من /o/.
| قابل للتصرف | غير قابل للتصرف | |||
|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| الشخص الأول | bas- {root} | bas- {root} -o | ب- {جذر} | b- {root} -úua |
| الشخص الثاني | dís- {root} | dís- {root} -o | د- {جذر} | d- {root} -uua |
| ضمير الغائب | هو- {الجذر} | is- {root} -o | 0- {root} | 0- {root} -úua |
الأسماء الشخصية
تشكل الأسماء الشخصية فئة صرفية مميزة من الأسماء في لغة كرو. وهي تتميز بلاحقة التعريف sh ، التي تلتصق بالجذر وليس بصيغة الاقتباس.
الضمائر
تحتوي لغة كرو على ثلاثة أشكال ضميرية: ضمائر مقيدة، وضمائر توكيدية ومقابلة، وضمائر استفهامية غير محددة. يوجد ترابط بين الصرف والنحو في النوعين الأولين. تكون ضمائر الفاعل مقيدة عمومًا، بينما تكون الضمائر التوكيدية والمقابلة مستقلة عمومًا. وتعمل الضمائر المقيدة كفاعل مباشر وغير مباشر .
- تُستخدم الضمائر من المجموعة A لتحديد فاعل الأفعال النشطة فقط، سواء كانت متعدية أو لازمة.
- تُستخدم الضمائر من النوع B لتحديد فاعل الأفعال الثابتة، والمفعول به المباشر، ومفعول حروف الجر اللاحقة.
جذور الضمائر المقيدة:
| مجموعة أ | المجموعة ب | |||
|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| الشخص الأول | باء | baa +PL | bii | بالي |
| الشخص الثاني | دا(ا) | dá(a) +PL | ديي | dii +PL |
| ضمير الغائب | 0 | 0 +PL | 0 | 0 +PL |
الصرف اللفظي
يتكون الصرف الاشتقاقي الفعلي من البادئات واللواحق وواحدة من البادئات الداخلية ( chi ، 'مرة أخرى؛ الملكية الانعكاسية') والتكرار، والذي يعبر عن "معنى تكراري أو توزيعي أو مكثف لمعنى الجذر". [ 26 ]
الأفعال النشطة والثابتة
تعكس فئات الأفعال الصرفية في لغة كرو تمييزًا دلاليًا: فهي لغة ذات بنية فعلية-حالية ، أي أن فاعل الفعل المبني للمعلوم يُعامل بشكل مختلف عن فاعل الفعل الحالي. وتُميز الأفعال المبنية للمعلوم والأفعال الحالية بمجموعات متميزة من اللواحق الضميرية: المجموعة "أ" للأفعال المبنية للمعلوم والمجموعة "ب" للأفعال الحالية.
قد تحتوي الأفعال المبنية للمعلوم على مُعامل واحد أو اثنين أو ثلاثة (مما يجعلها على التوالي لازمة أو متعدية أو متعدية لمفعولين). يأخذ الفعل اللازم فاعلاً (فاعل + فعل)، ويأخذ الفعل المتعدي فاعلاً ومفعولاً به (فاعل + مفعول به + فعل)، ويأخذ الفعل المتعدي لمفعولين فاعلاً ومفعولين به ( فاعل + مفعول به ...
قد تحتوي الأفعال الساكنة على صفر (غير شخصية)، أو واحد، أو اثنين من الفاعلين. في الجملة الموصولة، يُشار إلى فاعل الفعل الساكن بالحرف m، أو في الخطاب الرسمي، بالحرف dak . وقد لا يُشار إلى الاسم الرئيسي في الجملة الموصولة بأكملها بالحرف m .
سلسلة الأفعال
تتميز لغة كرو بترتيب معقد نوعًا ما لمكونات العبارة الفعلية. يوضح الجدول التالي تراكيب بسيطة للأفعال اللازمة والمتعدية في حالة المبني للمعلوم، وذلك بناءً على صيغة المتكلم.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفعول به غير المباشر | المفعول به غير المباشر رقم | المفعول به المباشر | الموضوع: فعل متعدٍ | الموضوع: فعل لازم | الموضوع رقم | جذر الفعل | الموضوع: المتعدي السببي | السببية | الموضوع رقم | مزاج | |
| ضمائر المجموعة ب | ضمائر المجموعة أ | ||||||||||
| 1 | باء | الفعل المتعدي النشط | المفرد - الجمع | مزاج | |||||||
| 2 | bii | المفرد - الجمع | الفعل المتعدي النشط | [ب] | aa | المفرد - الجمع | مزاج | ||||
| 3 | bii | باء | المفرد - الجمع | المتعدي النشط | المفرد - الجمع | مزاج | |||||
| 4 | bii | المفرد - الجمع | bii | المفرد - الجمع | المتعدي النشط | وا | hc | المفرد - الجمع | مزاج | ||
| 5 | bii | فعل لازم ثابت | المفرد - الجمع | مزاج | |||||||
| 6 | bii | المفرد - الجمع | فعل لازم ثابت | المفرد - الجمع | مزاج |
- 1-4) تتميز الضمائر النشطة ("مجموعة A") في لغة كرو بتنوعها الكبير، إذ تأتي بأشكال مختلفة عديدة بناءً على الصيغة المقيدة الأساسية. وتخضع هذه الضمائر لنمط معين من العوامل المعجمية والصوتية، مثل نمط dú(u) - الذي يُنطق باليد وينتج عنه ضمير المتكلم المفرد bu وضمير المخاطب المفرد di ، أو نمط dá(a) - الذي يُنطق بالفم وينتج عنه ضمير المتكلم المفرد ba وضمير المخاطب المفرد da .
- 2) بالنسبة للأفعال السببية اللازمة المبنية للمعلوم، يتم تمييز الفعل السببي المفرد لشخص أو شخصين (الرتبة 10) بواسطة aa كما هو موضح في الجدول، ويتم تمييز الفعل السببي الجمع لشخص أو شخصين بواسطة uu ، ويتم تمييز الفعل السببي المفرد للغائب بواسطة ee أو a يتم تحديده معجميًا، ويتم تمييز الفعل السببي الجمع للغائب بواسطة uu أو o أو iio يتم تحديده معجميًا.
- 4) بالنسبة للأفعال السببية المتعدية المبنية للمعلوم، يُشار إلى فاعل الفعل المتعدي السببي بـ wa في صيغة المتكلم، و la في صيغة المخاطب، و 0 في صيغة الغائب. أما لواحق السببية فهي hc (للمفرد) و hk (للجمع).
- يُعبَّر عن الحالة المزاجية في لغة كرو بواسطة مجموعة متنوعة من حروف الجر اللاحقة. والمورفيم الإخباري القياسي هو k .
أما مكونات سلسلة الأفعال فهي، بطبيعة الحال، أكثر تعقيداً. فيما يلي قائمة مختصرة بترتيب كل عنصر من عناصر النوع:
- البادئات:
- أنا: الضمائر الظرفية:
- الجزء الثاني: عناصر الضمائر من المجموعة ب
- ثالثًا: عناصر الضمائر من المجموعة أ
- رابعاً: البادئات المكانية
- V: البادئات الآلية
- ينبع:
- السادس: تعديل الجذر – تكرار أو إضافة بادئة أو إدخال كلمة chi/ku بمعنى "مرة أخرى"
- اللواحق
- السابع: اللواحق الاشتقاقية
- VIII: Punctual áhi
- تاسعاً: مساعد متصل أو مشروط أو نافع
- X: معتاد i
- الحادي عشر: الجمع
- الثاني عشر: علامات الجملة التابعة
- أ. أفعال الكلام وعلامات الاستدلال
- ب. تبديل علامات المرجع
- ج. علامات الجمل التابعة
- د. الجمل التي لا تحتوي على علامات نهائية
- الثالث عشر: ssaa سلبي
بناء الجملة
لغة كرو هي لغة ذات ترتيب فاعل-مفعول به-فعل ( SOV )؛ وهي لغة ذات علامة فعلية في نهاية الجملة وعلامة رأسية. في العبارات الاسمية، يكون الترتيب مالك-مُستَخدَم، حيث تُحدَّد علامة الشخص للمالك بواسطة بادئة تُضاف إلى المُستَخدَم. تسبق الجمل التابعة الجمل الرئيسية، وتُحدَّد بعلامة لاحقة في نهاية الجملة. الجمل الموصولة لها رأس داخلي. تحتوي لغة كرو على عبارات لاحقة، حيث غالبًا ما تأتي البادئة كسابقة للفعل التالي. لا يوجد تصنيف مُستقل للصفات؛ بدلاً من ذلك، تعمل الأفعال الثابتة كمُعدِّلات للعبارات الاسمية.
لغة كرو هي لغة ذات نمطين: لغة فاعلة ولغة ساكنة، حيث تنقسم الأفعال إلى فئتين: فاعلة (متعدية ولازمة) ولغة ساكنة، وذلك استناداً إلى أسس دلالية في الغالب. ويُطلق عليها أيضاً اسم "لغة ذات نمطين من الأفعال اللازمة". [ 26 ]
بناء الجملة الاسمية
أسفر تحليل بنية العبارة الاسمية في لغة كرو في ظل قواعد النحو التوليدي عن القواعد التالية:
- NP → N' (DET)
- شمال ← شمال
- N' → [s...N' head...] (جملة موصولة)
- N' → NP N' (المضاف إليه/المملوك)
- N' → PP N' (معدِّل PP)
- Q → DP Q (عبارة كمية)
- DP → DEM NP (عبارة إشارية)
- NP → NP NP (بدل)
- NP → S (COMP) (الاسمية)
- NP → (NP CONJ)^n (تنسيق NP مع dak )
- NP → (N' CONJ)^n DET (إحداثيات N' مع xxo )
هناك عبارتان تابعتان لعبارة الاسم (NP): (1) عبارة الإشارة (DP) و (2) عبارة الكمية (QP).
يمكن وضع علامة على العبارة الاسمية على أنها محددة أو غير محددة بواسطة محدد لاحقة (DET). اللاحقة المحددة هي /-sh/ واللاحقة غير المحددة هي /-m/.
- iisáakshee- sh (محدد)
- الشاب
- bía- m (غير محدد)
- امرأة
- iisáakshee- sh (محدد)
تُضاف لاحقة المحدد إلى الكلمة الأخيرة من العبارة الاسمية، وليس فقط إلى الاسم الفاعل.
[[bíakaate
بنت
شوب-أو]- م
أربعة - PL - DET
هولي- ش
أمس - دي إي تي
أو-أكي]- ش
1أ -انظر- ديت
[[bíakaate shoop-úu]- m húulee- sh aw-ákee]- sh
فتاة أربعة-PL-DET أمس-DET 1A -انظر-DET
"الفتيات الأربع اللواتي رأيتهن أمس"
الجمل الموصولة : N' → [s...N' head...]
[ إيساكشي-م
شاب - محقق
بوبتشي-ش
كرة- ديت
ak-ataalée]-sh
REL -steal- DET
أو-أكا-ك
1أ -انظر- إعلان
[ iisáakshi-m búupchee-sh ak-ataalée]-sh aw-ákaa-k
Young.man-DET ball-DET REL -steal-DET 1A -see-DECL
رأيت الشاب الذي سرق الكرة.
جمل الإضافة : اسم ← اسم اسم ←
[كلارا-ش
كلارا- ديت
[is-íilaalee]]
3POS - سيارة
سابين
من
ataalí-?
سرقة - إنتر
[كلارا-ش [is-íilaalee]] sapéen ataalí-؟
كلارا - محقق 3 نقاط - سارق السيارات - داخلي
من سرق سيارة كلارا؟
عبارات ما بعد حرف الجر : اسم ← اسم ← اسم ←
[[dii-héel-uua]
2ب -من بين- PL
ham]-dappií-o-lahtaa
بعض القتل - PL - حتى.
[[dii-héel-uua] لحم الخنزير]-dappií-o-lahtaa
2B - من بين-PL بعض-يقتل-PL-حتى.if
"حتى لو قتلوا بعضكم"
عبارات التحديد الكمي : Q → DP Q هناك فئتان من أدوات التحديد الكمي يتم تمييزهما نحويًا. الفئة الأولى ترأس عبارة التحديد الكمي التي تأخذ اسم إشارة (أو بدلاً منه، عبارة اسمية) كمكمل لها: xaxúa .
هين
هذا
بيا-ش
امرأة - محقق
[[فيلين
هؤلاء
[bachée-sh]]
رجال- ديت
xaxúa]
الجميع
áxpa-m
زواج- دي إس
هيني بيا-ش [[هيلين [باشي-ش]] xaxúa] áxpa-m
هذه المرأة - هؤلاء الرجال - جميعهم يتزوجون -
تزوجت هذه المرأة من كل هؤلاء الرجال
النوع الثاني هو فعل الحالة الذي قد يعمل كصفة اسمية. يشمل هذا النوع: ahú بمعنى "كثير"، hawa بمعنى "بعض"، kooshtá بمعنى "قليل"، sáawi بمعنى "كم عدد"، بالإضافة إلى الأعداد. قد يتبع هذا النوع أداة تعريف. كما قد تعمل هذه الأفعال كمسندات جملة.
عبارات الإشارة : Q → DP Q عبارات الإشارة هي كلمات إشارية؛ في لغة كرو، تأتي في بداية العبارة. ويمكن أن تأتي أيضًا مع أدوات التعريف والتنكير (مثال: "هذا هو الحصان").
العبارات التوضيحية : NP → NP NP /ko/ (اسم إشارة) و /kon/ (اسم توضيحي) تُستخدم لتعديل بعضها البعض.
[ كو
الذي - التي
bachée-sh]
رجل- ديت
[ كون ]
محترف
día-k
do- DECL
[ كو باتشي-ش] [ كون ] ديا-ك
ذلك الرجل - المحقق - أعلن
ذلك الرجل هو من فعل ذلك.
الجمل الموصولة
تُعدّ الجمل الموصولة في لغة كرو معقدة وتخضع لنقاشات نظرية. يوجد نوعان من الجمل الموصولة في كرو: ذات رأس معجمي وغير ذات رأس معجمي. هناك نوعان أساسيان من أدوات الربط: ak- و ala- ، بالإضافة إلى عدة صيغ مركبة مبنية على ala مضافًا إليها الضمير غير المحدد baa ، وحالات لا تحتوي على أداة ربط. تشير ak- إلى أن فاعل الجملة الموصولة موصول، وتُحدد ما إذا كان فاعلاً عاقلاً، وعادةً ما يكون فاعلاً فعلياً. يمكن أن تظهر في كل من الجمل ذات الرأس المعجمي وغير ذات الرأس المعجمي. قد تشير ala- إلى ظرف مكان أو زمان أو ظرف حال، وهي رأس الجملة الموصولة. في الجمل الموصولة غير ذات الرأس المعجمي، يمكن أحيانًا تفسير ala- على أنها رأس الجملة نفسها. يمكن أن تظهر أيضًا في كل من الجمل ذات الرأس المعجمي وغير ذات الرأس المعجمي. أدوات الربط مُلزمة، مع وجود استثناءات كثيرة، ولكنها تُضاف عمومًا كبادئة للكلمة التي تحتوي على فعل الجملة الموصولة.
تُعلَّم الجمل الموصولة بأدوات التعريف والتنكير. إذا كان المرجع المُعرَّف للجملة الموصولة قد ذُكر سابقًا في السياق أو كان واضحًا، تُعلَّم الجملة الموصولة بأداة التعريف والتنكير -sh . كما يمكن تعليم الجمل الموصولة بأداة التنكير -m ؛ ويُستخدم هذا عادةً للدلالة على أن المرجع يُذكر في السياق لأول مرة. مع ذلك، يُعلَّم الاسم دائمًا تقريبًا بأداة التنكير -m .
مراجع
- 1 2 إثنولوج
- 1 2 "اللغات المستخدمة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2017-2021" . Census.gov . مكتب الإحصاء الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 مارس 2026 .
- ↑ "لغة الإشارة" . اتحاد لغة كرو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2025 .
- ↑ كلية ليتل بيغ هورن
- 1 2 سيلفر وميلر 1997: 367.
- 1 2 غراسيك، 2007: 2
- ↑ كو، 2023: 4
- ↑ والاس، 1993: 3
- ↑ انظرأطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر .
- ↑ غراسيك، 2007: 1.
- ↑ أولب، سوزان (15 أغسطس 2012). "قبيلة كرو تحصل على منحة غمر لغوي" . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2015 .
- ↑ "الغراب" .
- ^ بروير ، ديريك (22 يوليو 2014). ""استمروا في التحدث بلغة كرو معي": مراهقون ينغمسون في اللغة الأصلية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أغسطس 2015 .
- ↑ "أبسالوكي: قصة لغة الغراب" . www.lakeforest.edu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2017 .
- ↑ غراسيك، 2007: 2-3.
- ↑ ماثيوز، 1979: 113-25.
- ↑ هولو وباركس، 1980: 68-97.
- ^ غراتشيك، 2007: 14-16، 35-37
- ↑ غراسيك، 2007: 16-17
- ↑ كاساك، 2024: 151
- ↑ غراسيك، 2007: 19-20
- ↑ غراسيك، 2007: 20-21
- ↑ والاس 1993: 23
- ↑ غراسيك، 2007: 21-22
- ↑ غراسيك، 2007: 22-23
- 1 2 غراسيك، 2007: 104.
فهرس
- جرازيك، ر. 2007. قواعد لغة الغراب: أبسالوكي أليلاو . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا.
- هولو، آر سي، الابن؛ دوغلاس آر. باركس. دراسات في لغويات السهول: مراجعة. في كتاب الأنثروبولوجيا في السهول الكبرى ، تحرير دبليو. ريموند وود ومارغوت ليبرتي. لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا.
- كاساك، آر إم 2024. قواعد لغة الماندان . برلين: دار نشر علوم اللغة.
- كاشوب، دي في 1978. نصوص الغراب . دراسة IJAL-NATS رقم 2. شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو.
- كاشوب، دي في 1963. العناصر الهيكلية للغراب . أطروحة دكتوراه في الفلسفة، قسم الأنثروبولوجيا، جامعة إنديانا، يونيو 1960. آن أربور، ميشيغان: يونيفرستي مايكروفيلمز.
- كاشوب، دي في 1967. العناصر الهيكلية للغراب . بولدر، كولورادو: مطبعة جامعة كولورادو.
- كو، إي. 2023. دراسات في علم اللغة الكروي: التوثيق، والقواعد، والتاريخ . أطروحة دكتوراه في الفلسفة، قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
- لوي، آر إتش 1945. لغة الغراب: رسم نحوي ونص مُحلل. علم الآثار والإثنولوجيا الأمريكي ، 39 (1942-1945): 1-139. بيركلي ولوس أنجلوس، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- لوي، آر إتش 1960. نصوص الغراب . بيركلي ولوس أنجلوس، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- لوي، آر إتش 1960. قوائم كلمات الغراب . بيركلي ولوس أنجلوس، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا.
- ماثيوز، جي إتش 1979. "علم تحديد عمر اللغات وفصل قبيلتي كرو وهيداتسا". في ندوة حول فصل قبيلتي كرو وهيداتسا ، تحرير ليزلي بي. ديفيس. بوزمان، مونتانا: جمعية مونتانا الأثرية.
- سيلفر، إس. و دبليو آر ميلر. 1997. لغات الهنود الأمريكيين: السياقات الثقافية والاجتماعية . توسون: مطبعة جامعة أريزونا.
- والاس، ك.ك. 1993. دمج الأفعال والتوافق في لغة الغراب . أطروحة دكتوراه في الفلسفة، قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس.
روابط خارجية
- إستس، ج. كم عدد اللغات الأمريكية الأصلية التي يتم التحدث بها في الولايات المتحدة؟ وكم عدد المتحدثين بها؟ مؤرشف بتاريخ 23-07-2017 في أرشيف الإنترنت الوطني للتعليم ثنائي اللغة.
- لغة كرو على موقع اللغات الأصلية للأمريكتين
- الموقع الرسمي لقبيلة كرو
- سوزان أولب (15 أغسطس 2012). "قبيلة كرو تحصل على منحة غمر لغوي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2012 .
- لغة الغراب في أومنيغلوت
- لغة كرو الهندية (أبسالوك، أبساروك، أبساروكي)
- موارد OLAC بلغة كرو وعنها
- قبيلة الغراب
- اللغات المهددة بالانقراض في الولايات المتحدة
- اللغات الأصلية لسهول أمريكا الشمالية
- إحياء لغات السكان الأصليين لأمريكا
- لغات غرب سيوس
- اللغات الأصلية في مونتانا
- اللغات الأصلية المهددة بالانقراض في الأمريكتين