هيمنوز

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" هيمنوس " [ a ] هو النشيد الوطني للمجر . [ 1 ] كتب كلماته الشاعر المجري الشهير فيرينك كولتشي عام 1823، ولحنه الموسيقي الرسمي الحالي الملحن الرومانسي فيرينك إركيل عام 1844، مع وجود نسخ موسيقية أخرى أقل شهرة. حملت القصيدة عنوانًا فرعيًا هو " A magyar nép zivataros századaiból " (من عصور مضطربة في تاريخ الشعب المجري)؛ ويُقال غالبًا أن هذا العنوان الفرعي - من خلال التركيز على الاضطرابات الوطنية الماضية بدلًا من المعاصرة - أُضيف خصيصًا لتمكين القصيدة من تجاوز رقابة آل هابسبورغ . لا يتضح المعنى الكامل لنص القصيدة إلا لمن هم على دراية جيدة بالتاريخ المجري . تُغنى المقطوعة الأولى في الاحتفالات الرسمية وفي المناسبات العامة. لقد تم استخدامها فعلياً كنشيد لمملكة المجر منذ تأليفها عام 1844، وتم اعتمادها رسمياً كنشيد وطني للجمهورية المجرية الثالثة عام 1989.

كلمات "Himnusz" هي صلاة تبدأ بكلمات "بارك الله في المجريين" (" Isten، áldd meg a magyart "). [ ب ]

اسم

العنوان في المخطوطة الأصلية هو "Hymnus"، وهي كلمة لاتينية تعني " ترنيمة " . الكلمة المجرية himnusz مشتقة بدورها من الكلمة اللاتينية hymnus ، والتي بدورها مُقتبسة من اليونانية القديمة ῠ̔́μνος hýmnos ، وتعني " أغنية، ترنيمة، قصيدة " (عادةً في مدح الآلهة أو الأبطال )؛ وفي العديد من لغات أوروبا ، تُستخدم الكلمة ككلمة دخيلة بمعنى " ترنيمة " و " نشيد " . حلت كلمة himnusz محل الكلمة اللاتينية الأصلية hymnus بمرور الوقت، ومع اكتساب القصيدة قبولًا واسعًا باعتبارها النشيد الوطني الفعلي للمجر، اكتسبت كلمة himnusz أيضًا معنى " النشيد (الوطني) " .

تاريخ

على الرغم من أن فيرينك كولتشي قد أنجز القصيدة في 22 يناير 1823، إلا أنها لم تُنشر إلا في عام 1829 في كتاب " أورورا " لكارولي كيسفالودي ، دون عنوان فرعي، على الرغم من كونه جزءًا من المخطوطة. ثم ظهرت لاحقًا في مجموعة من أعمال كولتشي عام 1832، هذه المرة مع العنوان الفرعي. [ 2 ] أُقيمت مسابقة للملحنين لجعل القصيدة مناسبة للغناء العام عام 1844، وفاز بها فيرينك إركيل . عُرضت نسخته لأول مرة في المسرح الوطني (حيث كان قائدًا للأوركسترا) في يوليو 1844، ثم أمام جمهور أكبر في 10 أغسطس 1844، في الرحلة الافتتاحية للسفينة البخارية سيتشيني . بحلول نهاية خمسينيات القرن التاسع عشر، أصبح من المعتاد غناء "Himnusz" في المناسبات الخاصة إما إلى جانب " Szózat " لـ Vörösmarty أو بمفردها. [ 2 ]

في أوائل القرن العشرين، اقترح عدد من أعضاء البرلمان المجري اعتماد "هيمنوس" نشيدًا وطنيًا رسميًا للمجر داخل الإمبراطورية النمساوية المجرية ، إلا أن جهودهم لم تُكلل بالنجاح الكافي لإقرار قانون بهذا الشأن. [ 3 ] وفي وقت لاحق، في خمسينيات القرن العشرين، وضع الديكتاتور الشيوعي ماتياس راكوشي خططًا لاستبدال النشيد بنشيد آخر أكثر ملاءمةً للأيديولوجية الشيوعية، لكن الشاعر جيولا إيليس والملحن زولتان كودالي ، اللذين كانا مرشحين لهذه المهمة، رفضا ذلك. [ 4 ] ولم يُعتمد النشيد رسميًا كنشيد وطني للمجر إلا في عام 1989، وذلك بعد أن ورد ذكره في دستور المجر . [ 2 ] [ 3 ]

الاستخدامات الرسمية

تبث إذاعة كوشوت العامة النشيد الوطني "هيمنوش" في تمام الساعة العاشرة وعشر دقائق من منتصف الليل يوميًا عند انتهاء بثها على موجة AM، وكذلك تفعل قنوات التلفزيون الحكومية في نهاية برامجها اليومية. كما يُبث النشيد الوطني "هيمنوش" تقليديًا على التلفزيون المجري عند منتصف ليلة رأس السنة.

أناشيد بديلة

تتمتع أغنية " سوزات "، وهي أغنية وطنية مجرية أخرى، بمكانة اجتماعية تكاد تضاهي مكانة "هيمنوش"، على الرغم من أن "هيمنوش" فقط هي المذكورة في دستور المجر. وغالبًا ما تُعتبر "سوزات" بمثابة النشيد الوطني الثاني للمجر بحكم الأمر الواقع . وجرت العادة على غناء "هيمنوش" في بداية الاحتفالات، و"سوزات" في نهايتها (مع أن "هيمنوش"، التي تشبه الترانيم البروتستانتية ، أسهل غناءً بكثير من إيقاع "سوزات" الصعب، والذي غالبًا ما يُعزف من التسجيلات فقط).

كما تم تكريم " مارش راكوتسي "، وهي مقطوعة موسيقية قصيرة بدون كلمات (ملحنها غير معروف، ولكن ينسبها البعض أحيانًا إلى يانوس بيهاري وفرانز ليست ) والتي تستخدم غالبًا في المناسبات العسكرية الرسمية؛ وقصيدة " نيمزيتي دال "، التي كتبها ساندور بيتوفي .

ومن الأغاني الشعبية الأخرى أغنية " Székely himnusz "، وهي نشيد عرقي غير رسمي لسكان سيكيلي الناطقين باللغة المجرية الذين يعيشون في شرق ترانسيلفانيا - أرض سيكيلي (التي أصبحت الآن جزءًا من رومانيا ) وفي بقية أنحاء العالم.

كلمات

يُغنى المقطع الأول رسمياً في الاحتفالات. ونادراً ما يُكرر السطران الأخيران من كل مقطع مرتين.

النسختان الإنجليزيتان هما ترجمتان حرتان للكلمات المجرية. ولأن اللغة المجرية لغة محايدة جنسياً ، فإن الضمائر المذكرة في الترجمات الإنجليزية موجهة في الواقع إلى جميع المجريين بغض النظر عن جنسهم.

أصل مجري (فيرينك كولسي، 1823)الترجمة الإنجليزية (لازلو كوروسي، 2003) [ 5 ]ترجمة إنجليزية موزونة (ويليام ن. لوي، 1881)

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már e nép A múltat ​​s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére، Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának، Dunának، Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plantálád Vad török ​​sáncára، S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. هاه، دي bűneink miatt Gyúlt harag kebledben، S elsújtád villámidat Dörgő Fellegedben، Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk، Majd töröktől rabigát Válllainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozmán vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt Tenfiad Szép Hazám, Kebledre, S Lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött, s felé Kard nyúlt barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger fölette. Vár állott, Most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, Siralom Zajlik már helyettek. آه، szabadság nem virúl A holtnak véréből، Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg isten a magyart Kit vészek hányának، Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbűnhődte már e nép A múltat ​​s jövendőt!

يا الله، بارك أمة المجر بنعمتك وكرمك، وامنحها حمايتك في صراعها مع أعدائها، وفي زمن عذابها الطويل، وامنحها راحةً وطمأنينة. لقد عانت هذه الأمة من كل ذنوب الماضي والحاضر والمستقبل! لقد رفعت أجدادنا فوق قمم جبال الكاربات المقدسة، وبفضلك نلنا وطنًا جميلًا لأبناء بينديغوز ، وحيثما تجري أنهار تيسا والدانوب ، سينمو نسل أرباد بطلنا ويزهر. لقد أنضجت لنا القمح في سهول كونس، وفي حقول عنب توكاي، سقيت لنا رحيقًا حلوًا . لطالما رفعت رايتنا على تحصينات الأتراك ، وتحت قبر جيش ماتياس ، سقط حصن فيينا الشامخ. آه، لولا خطايانا لتجمع الغضب في صدرك، وضربت بصاعقتك من غيومك الرعدية. الآن أمطرتنا بسهام المغول الغزاة، ثم حملنا نير العبودية التركي على أكتافنا. كم مرة خرجت من أفواه أمة عثمان البربرية أغنية نصر فوق جثث جيشنا المهزوم ! كم مرة اعتدى ابنك على وطني، على صدرك، وأصبحت بسبب أبنائك جرة جنازة أبنائك! اختبأ الهارب، وامتد السيف نحوه إلى كهفه ، يبحث في كل مكان فلا يجد بيته في وطنه. يصعد الجبل، وينزل الوادي، الحزن واليأس رفيقيه، بحر من الدماء تحت قدميه ، محيط من اللهب فوقه. كانت القلعة قائمة، والآن كومة من الحجارة، رفرفت السعادة والفرح، أنين الموت، البكاء، أصبح الآن صوتًا في مكانه. وآه! الحرية لا تزهر من دماء الموتى، دموع العبودية المعذبة تسقط من عيون الأيتام المحترقة! ارحم المجريين يا رب، الذين تتقاذفهم أمواج الخطر، ومدّ عليهم ذراعك الحامية، على بحر بؤسهم الذي مزقته المصائب طويلاً، وامنحهم زمناً من الفرج. أولئك الذين عانوا من أجل جميع خطايا الماضي والمستقبل!

يا إلهي، بارك المجريين بفيضك وكرمك! وبعونك، انصر قضيتهم العادلة، حيثما يظهر أعداؤهم. يا قدر، الذي عبستَ طويلًا، هب له أوقاتًا سعيدة وسبلًا طيبة؛ لقد ثقل الحزنُ ذنوب الماضي والمستقبل. بمعونتك، نال آباؤنا عظمة كاربات المقدسة؛ وهنا، بفضلك، وجد ورثة بينديغوز، الفارس، موطنًا. أينما تجري مياه الدانوب، وتفيض جداول تيسا، ازدهر أبناء أرباد، كما تعلم، ونجحوا. فليُنبت لنا الحبوب الذهبية في حقول كون، وليُنضج مطرُ الرحيق الفضي عنب توكاي قريبًا. لقد رفعتَ راياتنا فوق الحصون التي سيطر عليها الأتراك المتوحشون؛ عانت فيينا العظيمة أشد المعاناة من جيش الملك ماتياس المظلم. ولكن، يا للأسف! بسبب ذنبنا، ثار غضبك في صدرك، وأطلقت صواعقك من سمائك الرعدية بحماس. الآن طار سهم المغول فوق رؤوسنا المخلصين؛ أو نير الأتراك الذي عرفناه، والذي تخشاه أمة حرة. يا له من صوتٍ دوّى مرارًا وتكرارًا لجحافل عثمان المتوحشة، حين كانوا يغنون ابتهاجًا بسيوف أبطالنا المأسورة! نعم، كم نهض أبناؤك، يا أرضي الجميلة، على ترابك، ومنحتهم قبورًا في صدورهم داسوها! حتى وإن رقدوا في الكهوف مطاردين، فإنهم يخشون الهجمات. يخرجون إلى الأرض ليتجسسوا، فيجدون أنهم يفتقدون حتى إلى مأوى. جبل، وادٍ – يذهبون حيثما يشاؤون، الحزن والأسى سيان – تحت بحر من الدماء، بينما فوق بحر من اللهب. تحت الحصن، الذي أصبح الآن أطلالًا، كانت الفرحة والسرور موجودين، أما الآن فلا يملأه إلا الأنين والآهات . لكن أزهار الحرية لا تعود من دماء الموتى المسفوكة، ودموع العبودية تحترق، التي تذرفها عيون الأيتام. ارحم يا الله المجري، الذي طال أمده في أمواج الخطر؛ ساعده بيدك القوية حين يغرق في بحر الحزن. يا قدر، الذي عبستَ طويلًا، امنحه أوقاتًا سعيدة وسبلًا طيبة؛ فقد أثقل الحزنُ كاهله بكل ذنوب أيامه.

لحن

% من https://imslp.org/wiki/Special:ImagefromIndex/306865/nhdyq \header { tagline = ##f } %\paper { #(set-paper-size "a4") } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key es \major \time 4/4 } soprano = \relative c'' { \global \set midiInstrument = "brass section" g4. as8 bes4 es | bes as g2 | c4 bes as g | f (g) as2 | f4. g8 as4 f' as, g f2 | bes4 as gf | es (f) g2 | es'4. d8 c4 b | cdg,2 | g'4. (f8) es4 d | es f bes,2 | كما'4. g8 f4 وفاق | د4. c8 bes4 كـ | جي جي إف f8 (ز) | es2. r4 \bar "|." } alto = \relative c' { \global \set midiInstrument = "مقطع نحاسي" es4. f8 g4 جرام | فرنك غيني es2 | as4 جي إف إي | د (ه) f2 | د4. es8 f4 كـ | و و د2 | g4 و و د | بس (د) es2 | g4. g8 g4 ز | ز فيس g2 | bes4. (as8) g4 و! | الجا bes2 | ج4. bes8 كما!4 ج | bes4. as8 g4 و | وفاق وفاق د | bes2. r4 \bar "|." } Tenor = \relative c' { \global \set midiInstrument = "مقطع نحاسي" g4. as8 bes4 es | bes bes bes2 | c4 des c bes | as (c) c2 | f,4. g8 as4 f' | bes, bes bes2 | bes4 c bes as | g (bes) bes2 | c4. b8 c4 d | ca b2 | bes!2 bes4 bes | bes c d2 | c4. e8 f4 c | d4. es!8 d4 d | bes cc as8 (bes) | g2. r4 \bar "|." } bass = \relative c { \global \set midiInstrument = "trombone" es4. f8 g4 g | bes, d es2 | as,4 es' cc | f (c) f2 | bes,4. es8 f4 as | d, es bes (as) | g as bes bes | es (bes) es2 | ج4. d8 es4 و | وفاق د g2 | es4. (f8) g4 كـ | فرنك غيني bes2 | f4. g8 as4 أ | bes (es,8) \noBeam c d4 bes | وفاق ج كما هو الحال | es2. r4 \bar "|." } verse = \lyricmode { Is -- Ten, áldd meg a ma -- gyart, jó kedv -- vel, bő -- ség -- gel, nyújts fe -- lé -- je vé -- dő kart, ha küzd el -- len -- ség -- gel; bal sors a -- kit ré -- gen tép, hozz rá víg esz -- Ten -- dőt, meg -- bűn -- hőd -- te már e nép a múl -- tat s'jö -- ven -- dőt! } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } \lyricsto "soprano" \verse \new Staff \with { \consists "Merge_rests_engraver" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \tenor } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \bass } >> >> \layout { } } \score { << \soprano \\ \alto \\ \tenor \\ \bass >> \midi { \tempo 4=72 \context { \Score midiChannelMapping = #'instrument } \context { \Staff \remove "Staff_performer" } \context { \Voice \consists "Staff_performer" } } }

تمثال هيمنوز

تمثال هيمنوز

في السابع من مايو/أيار عام 2006، تم تدشين تمثال "هيمنوس" في ساحة سزارفاس ببلدة بوداكيسي الصغيرة القريبة من بودابست. أبدعته الفنانة ماريا ف. ماجيك ، الحائزة على جائزة التراث المجري، حيث يجسد النص الكامل للقصيدة في دائرة تتوسطها تمثال برونزي للإله بارتفاع مترين، وتتخللها 21 جرسًا برونزيًا موزعة على سبعة أقواس بين ثماني قطع حجرية، يبلغ ارتفاع كل منها أربعة أمتار ونصف. ويمكن عزف لحن القصيدة على هذه الأجراس. وقد جُمعت تكلفة بنائه، البالغة 40 مليون فورنت (ما يعادل 200 ألف دولار أمريكي تقريبًا)، من خلال التبرعات العامة.

ملحوظات

  1. ↑ النطق المجري: [ ˈhimnus ]
  2. ↑ النطق المجري: [ ˈiʃtɛn ˈaːld mɛɡ ɒ ˈmɒɟɒrt ]ⓘ

مراجع

  1. ↑ "القصة وراء النشيد الوطني المجري" . جولز س. فالاي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2017 .
  2. 1 2 3 "A Himnusz története" [ تاريخ هيمنوش ] (باللغة المجرية) . تم الاسترجاع 17 مايو 2016 .
  3. 1 2 "A Himnusz ügye az Országgyűlés előtt" [ مسألة النشيد أمام البرلمان ] (باللغة المجرية) . تم الاسترجاع 17 مايو 2016 .
  4. ↑ "Betiltották a Himnuszt" [ حظر Himnusz ] (باللغة المجرية). 22 يناير 2010 . تم الاسترجاع 17 مايو 2016 .
  5. ↑ "Isten Áldd Meg a Magyart!" . laszlokorossy.net . مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2021 . تم الاسترجاع 27 يناير 2022 .