خطاب الهون

ألقى الإمبراطور الألماني فيلهلم الثاني خطاب الهون في 27 يوليو 1900 في بريمرهافن ، بمناسبة وداع أجزاء من فيلق الحملة الاستكشافية الألماني لشرق آسيا ( Ostasiatisches Expeditionskorps ). أُرسل هذا الفيلق إلى الصين الإمبراطورية لقمع ثورة الملاكمين .  

حظي الخطاب باهتمام عالمي نظراً لمحتواه التحريضي. ولزمن طويل، اعتُبر مصدراً للقب " الهون " الذي أُطلق على الألمان، والذي استخدمه البريطانيون بفعالية كبيرة في الحرب العالمية الأولى .

أُلقي خطاب الهون في خضمّ أحداث ثورة الملاكمين ، وهي انتفاضة مناهضة للأجانب والمسيحيين في الصين إبان عهد أسرة تشينغ بين عامي 1899 و1901. وبلغت الثورة ذروتها عندما انقطعت الاتصالات التلغرافية بين البعثات الدبلوماسية الدولية في بكين والعالم الخارجي في مايو 1900. ^{[ 1 ]} وبعد هذا الانقطاع، اندلعت أعمال عدائية مفتوحة بين القوات الأجنبية والملاكمين، الذين تلقوا لاحقًا دعمًا من القوات الصينية النظامية. ^{[ 1 ]}

في 20 يونيو 1900، اغتيل  المبعوث الألماني إلى الصين، كليمنس فون كيتيلر ، برصاص جندي صيني نظامي ^{[ 2 ]} أثناء توجهه إلى زونغلي يامن ، وهي هيئة حكومية صينية مسؤولة عن السياسة الخارجية. ^{[ 1 ]} عقب هذا الحادث، أعلنت أسرة تشينغ الحرب على جميع القوى الأجنبية في الصين، وبدأ حصار السفارات الدولية في بكين . ^{[ 1 ]} مع بداية الحصار، أرسل تحالف الدول الثماني - اليابان، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، وخمس دول أوروبية - قوة استكشافية للتدخل وتحرير السفارات. بعد سبعة أسابيع، انتصرت القوة الاستكشافية الدولية، وفرت الإمبراطورة الأرملة الصينية تسيشي من بكين، ونهب التحالف الأجنبي المدينة. ^{[ 1 ]}

ألقى الإمبراطور فيلهلم  الثاني "خطاب الهون" خلال حفل وداع لبعض القوات التابعة لفيلق الحملة الاستكشافية الألماني لشرق آسيا ( Ostasiatisches Expeditionskorps ). وكان هذا الخطاب واحداً من ثمانية خطابات على الأقل  ألقاها الإمبراطور بمناسبة انطلاق القوات. ^{[ 3 ]} مع ذلك، وصلت معظم القوات الألمانية المُرسلة متأخرةً جداً للمشاركة في أي من العمليات الرئيسية في الصراع. وصلت أولى عناصرها إلى تاكو في 21  سبتمبر 1900، بعد أن تم بالفعل إخلاء البعثات الدبلوماسية الدولية. ^{[ 4 ]}

أُلقي الخطاب في 27  يوليو 1900. في ذلك اليوم، قام فيلهلم  الثاني بتفقد سفينتين من سفن نقل الجنود الثلاث في بريمرهافن، والتي ستبحر في وقت لاحق من ذلك اليوم إلى بكين. كانت سفن نقل الجنود الألمانية هي باتافيا ، ودريسدن، وهاله . [ ^{5 ] بعد} تفقد السفينتين،  عاد فيلهلم الثاني إلى يخته الإمبراطوري هوهنزولرن الثاني ،  ودعا رئيس مجلس إدارة شركة نوردويتشير لويد ، جيو هاينريش بلات ، والمديرين العامين هاينريش ويغاند (نوردويتشير لويد) وألبرت بالين ( هاباج )، وشخصيات بارزة من مدينتي بريمن وبريمرهافن، بالإضافة إلى عدد من الضباط، لتناول الإفطار على متن يخته في تمام الساعة 12:00. ^{[ 6 ]}

في تمام الساعة 12:45، تجمع فيلق الحملة للتفتيش من قبل الإمبراطور في قاعة لويد ، والذي أجراه في تمام الساعة 13:00. ^{[ 6 ]} وخلال تفتيشه،  رافق فيلهلم الثاني كل من الإمبراطورة ، والأمير إيتل فريدريش ، والأمير أدالبرت ، والمستشار الإمبراطوري ( رايخسكانزلر ) الأمير زو هوهنلوه ، ووزير الحرب البروسي هاينريش فون غوسلر ، وقائد فيلق الحملة، الفريق فون ليسي، ووزير الدولة للشؤون الخارجية، برنارد فون بولو . ^{[ 6 ]}

أثناء التفتيش، ألقى الإمبراطور كلمة وداع - عُرفت لاحقًا بخطاب الهون - للفيلق المغادر والجمهور المحيط، الذي قيل إن عدده بلغ بضعة آلاف. بعد الخطاب، شكر فون ليسي الإمبراطور على كلماته التي خصصها لرجاله، وعزفت فرقة موسيقية النشيد الوطني " هايل كايزر فيلهلم دير ". في تمام الساعة الثانية ظهرًا، كانت باتافيا أول سفينة تبحر إلى بكين، وتبعتها السفينتان الأخريان  بفواصل زمنية قدرها 15 دقيقة. ^{[ 6 ]}

وصل نص خطاب الهون بعدة صيغ مختلفة. وتقول الفقرة المركزية:

Kommt Ihr vor den Feind, so wird er geschlagen, Pardon wird nicht gegeben; Gefangene nicht Gemacht. Wer Euch in die Hände fällt، sei in Eurer Hand. Wie vor tasend Jahren die Hunnen unter ihrem König Etzel sich einen Namen Gemacht، der sie noch jetzt in der Ueberlieferung gewaltig erscheinen läßt، so möge der Name Deutschland in China in einer solchen Weise bekannt werden، daß niemals wieder ein Chinese es وقت, etwa einen Deutschen auch nur scheel anzusehen.

إذا واجهتم العدو، فسيُهزم! لن تُمنحوا أي رحمة ! ولن يُؤخذ أسرى! من يقع في أيديكم فهو مُصادر! كما صنع الهون قبل ألف عام تحت قيادة ملكهم أتيلا اسمًا لأنفسهم، اسمًا يجعلهم حتى اليوم يبدون أقوياء في التاريخ والأساطير، فليُؤكد اسم ألمانيا على أيديكم في الصين بطريقة تجعل أي صيني لا يجرؤ أبدًا على النظر بازدراء إلى ألماني!

ألقى فيلهلم  الثاني هذا الخطاب طواعيةً. لم يبقَ منه أي مخطوطة، وربما لم توجد مخطوطة أصلاً. وتُعرف عدة نسخ منه:

• نشر مكتب وولف للبرق ("WTB  I") ملخصًا للرسالة بأسلوب غير مباشر في 27  يوليو 1900 (الساعة 22:30). لم تتضمن الرسالة أي إشارة إلى الهون، ولم تذكر عدم منح أي رحمة للصينيين. ^{[ 9 ] [ 10 ]}
• في 28  يوليو 1900 (الساعة 1:00 صباحًا)، عمم مكتب وولف للبرق (WTB  II) نسخة ثانية من الخطاب، ونشرتها صحيفة دويتشه رايخسانزيغر في قسمها غير الرسمي. في هذه النسخة، غابت الإشارة إلى الهون. ووفقًا لهذه النسخة، قال الإمبراطور: "لن يُمنح أي هروب. ولن يُؤخذ أسرى"، وهو ما يمكن فهمه أيضًا على أنه تلميح إلى سلوك الصينيين. ^{[ 11 ] [ 5 ]}
• حضر عدد من الصحفيين من صحف شمال ألمانيا المحلية الخطاب، ودونوا كلام الإمبراطور باختصار. وباستثناء بعض الأخطاء الطفيفة في الاستماع أو التسجيل أو الطباعة، تُقدم هذه النصوص صياغة متسقة للخطاب. في عام ١٩٧٦، قام بيرند سوزمان بتوحيد النسخ المنشورة في ٢٩  يوليو ١٩٠٠ في صحيفتي "فيزر تسايتونغ " و "فيلهلمسهافنر تاغبلات". وتُعتبر هذه النسخة الموحدة اليوم هي النسخة المعتمدة. ^{[ ١٢ ]} وهي تتضمن المقطع المذكور أعلاه.

في خطاب الهون،  دعا فيلهلم الثاني القوات الألمانية إلى شن حملة انتقامية شرسة في الصين. ^{[ 13 ]} وخلال إلقاء الخطاب،  حثّ فيلهلم الثاني جنوده على وجه الخصوص على الثأر لاغتيال كليمنس فون كيتيلر ، المبعوث الألماني إلى الصين، في 20  يونيو 1900. ^{[ 14 ]} وفي برقية سابقة بتاريخ 19  يونيو 1900 إلى برنارد فون بولو ،  كان فيلهلم الثاني قد طالب بتسوية بكين بالأرض، ووصف المعركة القادمة بأنها "معركة آسيا ضد أوروبا بأكملها". ^{[ 2 ]} وفي الوقت نفسه،  تبرع فيلهلم الثاني بلوحة " يا شعوب أوروبا، احفظوا أقدس ممتلكاتكم!" لعدد من سفن نقل الجنود المتجهة إلى الصين. ^{[ 15 ]} وتُعتبر اللوحة رمزًا للدفاع عن أوروبا تحت القيادة الألمانية ضد ما يُسمى " الخطر الأصفر "، الذي كان مصدر قلق للإمبراطور لفترة طويلة. ^{[ 2 ]} في الواقع، كانت رسمة تخطيطية رسمها فيلهلم  الثاني عام 1895 مصدر إلهام للوحة التي رسمها هيرمان كناكفوس . ^{[ 2 ]}

In today's academic interpretation of the speech, Thoralf Klein argues that the scandalous effect of the Hun speech consists, on the one hand, in its explicit call to break international law and, on the other hand, in its blurring of the boundaries between "barbarism" and "civilisation".^[16] The call to break international law can be seen in the demand to give no quarter to the Chinese. To declare that no quarter will be given was explicitly prohibited by Article 23 of the Hague Land Warfare Convention (Laws and Customs of War on Land [Hague II] of 29 July 1899), a convention signed by the German Empire, but not by Qing China, which had only participated in the Hague Peace Conference.^[17] The blurring of the lines between "civilisation" and "barbarism" becomes manifest when the "barbarian" Huns were chosen by Wilhelm II as the role model for the departing German troops, the same German forces which were sent by Wilhelm II to fight in the name of "civilisation" against China's supposed relapse into "barbarism".^[16]

The soldiers who left for China allegedly took their emperor literally. This is how a non-commissioned officer reported the speech in his diary:

Es dauerte nicht lange bis Majestät erschien. Er hielt eine zündende Ansprach an uns, von der ich mir aber nur die folgenden Worte gemerkt habe: "Gefangene werden nicht gemacht, Pardon wird keinem Chinesen gegeben, der Euch in die Hände fällt."

It was not long before His Majesty appeared. He made a stirring speech to us, of which I only remembered the following words: "No prisoners will be taken, no quarter will be given to any Chinese who fall into your hands."

After the speech, German soldiers marked the railway wagons that transported them to the coast with inscriptions such as "revenge is sweet" or "no quarter".^[20] And the letters of the German soldiers reporting on excesses during their mission in China, which were later printed in German newspapers, were called "Hun letters".^[21]

حظي خطاب فيلهلم  الثاني حول الهون باستحسان محلي ودولي، ولكنه لم يخلُ من الانتقادات. فقد وصفه برنارد فون بولو في مذكراته عام 1930 بأنه "أسوأ خطاب في ذلك الوقت، وربما أكثر خطاب مخزٍ ألقاه فيلهلم  الثاني على الإطلاق". ^{[ 22 ] [ 23 ]} في المقابل، أشار أمير هوهنلوه في مذكراته في ذلك اليوم إلى أنه كان "خطابًا باهرًا " . ^{[ 24 ]}

في النقاش العام الألماني المعاصر، دافع السياسي الألماني الليبرالي والقس البروتستانتي، فريدريش ناومان - عضو الرايخستاغ - بشدة عن الإمبراطور، مصرحًا بأنه يعتقد أن "كل هذا التحفظ خاطئ"، وجادل بأنه لا ينبغي أسر أي أسرى في الصين. ^{[ 25 ]} وقد أكسبه هذا الدفاع لقب "قس الهون" ( Hunnenpastor ). ^{[ 25 ]} من جهة أخرى، انتقد يوجين ريختر ، وهو عضو ليبرالي آخر في الرايخستاغ، الخطاب بشدة في مناظرة بالرايخستاغ في 20  نوفمبر 1900، مصرحًا بأن الخطاب "لا يتوافق مع القناعة المسيحية". ^{[ 26 ]}

كان لخطاب "الهون" أثرٌ بالغٌ خلال الحرب العالمية الأولى، حين تبنّى البريطانيون استعارة "الهون" واستخدموها كمرادفٍ للألمان وسلوكهم الذي وُصف بالهمجي. ولزمنٍ طويل، اعتُبر هذا الخطاب مصدرَ لقب " الهون " ( العنصرية الإثنية ) الذي أُطلق على الألمان. وقد تبنّى هذا الرأي، على سبيل المثال، برنارد فون بولو ، ^{[[Category:Articles_containing_German-language_text]]"-27" id="mwAVU">[[[Category:Articles_containing_German-language_text]]"-27" id="mwAVU"> 27 [[Category:Articles_containing_German-language_text]]"-27" id="mwAVU">]} ولكنه لم يعد يعكس حالة النقاش الأكاديمي، إذ استُخدمت الصورة النمطية "للهون" بالفعل خلال الحرب الفرنسية البروسية (1870-1871). ^{[ 28 ] [ 29 ][[Category:Articles_containing_German-language_text]]"-27" id="mwAVU">}

في عام ٢٠١٢، تم اكتشاف أسطوانة فونوغرافية من نوع إديسون تحتوي على تسجيل للنسخة الثانية المختصرة قليلاً من الخطاب (WTB  II) من مطلع القرن العشرين. ^{[ ٣٠ ]} ولا يزال الجدل قائماً حول ما إذا كان هذا التسجيل بصوت فيلهلم  الثاني نفسه. ^{[ ٣١ ]} ولم تتمكن مقارنة صوتية أجراها أحد أعضاء مكتب التحقيقات الجنائية لولاية بافاريا ( Bayerisches Landeskriminalamt ) من تأكيد أن المتحدث هو فيلهلم  الثاني بشكل قاطع. ^{[ ٣٠ ]}

• Bandenbekämpfung
• Volksverhetzung

•  يحتوي موقع ويكي مصدر الألماني على النص الأصلي المتعلق بهذه المقالة: Hunnenrede