أنا امرأة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"أنا امرأة"
غلاف الأغنية الألمانية المنفردة لعام 1972
أغنية فردية بقلم هيلين ريدي
من الألبوم أنا امرأة
الجانب ب"أكثر مما تستطيع تحمله"
مطلق سراحهمايو 1972
مسجلة1971 (الأصل)
23 أبريل 1972 (إعادة الإصدار)
النوع
طول3 : 24
ملصقالكابيتول
مؤلف(ون) الأغانيراي بيرتون ، هيلين ريدي
المنتج(ون)جاي سينتر
التسلسل الزمني لأغاني هيلين ريدي الفردية
"لا أغنية حزينة"
(1972) 		" أنا امرأة "
(1972) 		" سلمي "
(1973)

" أنا امرأة " هي أغنية كتبها الموسيقيان الأستراليان هيلين ريدي وراي بيرتون . قدمت ريدي أول تسجيل لأغنية "أنا امرأة" في ألبومها الأول I Don't Know How to Love Him ، والذي صدر في مايو 1971، وتم الاستماع إليه خلال الاعتمادات الختامية لفيلم Stand Up and Be Counted لعام 1972. تم إصدار تسجيل جديد للأغنية كأغنية فردية في مايو 1972 وأصبحت أغنية رقم واحد في وقت لاحق من ذلك العام، وبيعت في النهاية أكثر من مليون نسخة. اقتربت الأغنية من ذروة عصر الثقافة المضادة [1] ، ومن خلال الاحتفال بتمكين المرأة، أصبحت نشيدًا نسويًا دائمًا لحركة تحرير المرأة . بعد وفاة ريدي في سبتمبر 2020، بلغت الأغنية ذروتها في المرتبة الثانية على مخطط المبيعات الرقمية الأسترالية. [2]

الإلهام للأغنية

بعد تأمين عقد تسجيل في عام 1971 مع شركة كابيتول ريكوردز والذي أسفر عن الأغنية الناجحة " أنا لا أعرف كيف أحبه "، طُلب من ريدي -التي كانت تعيش آنذاك في لوس أنجلوس- إنتاج ألبوم. أعطت الشركة مجموعة من 10 أغانٍ بوب ذات طابع جاز. بين أغاني ليون راسل وجراهام ناش وفان موريسون كانت هناك أغنيتان أصليتان لريدي وراي بيرتون . كانت أغنية "أنا امرأة" واحدة منهم. كانت التركيبة نتيجة بحث ريدي عن أغنية تعبر عن شغفها المتزايد بتمكين المرأة. في مقابلة عام 2003 في مجلة Sunday Magazine الأسترالية (نُشرت مع Sunday Herald Sun و Sunday Telegraph )، [3] أوضحت:

لم أتمكن من العثور على أي أغاني تعبر عما اعتقدت أنه يعني أن تكون امرأة. فكرت في كل هؤلاء النساء القويات في عائلتي اللاتي نجين من الكساد والحروب العالمية والأزواج المسيئين الذين يسيئون معاملتهن. لكن لم يكن هناك شيء في الموسيقى يعكس ذلك. الأغاني الوحيدة كانت " أشعر بالجمال " أو تلك الأغنية المروعة " ولدت امرأة ". (كانت أغنية ساندي بوسي الناجحة عام 1966 قد أشارت إلى أنه إذا ولدت امرأة "فإنك ولدت لكي يُداس عليك، ويُكذب عليك، ويُخدعك، ويُعاملك الناس وكأنك تراب. أنا سعيدة لأن الأمر حدث بهذه الطريقة"). هذه ليست كلمات تمكين بالضبط. بالتأكيد لم أفكر في نفسي مطلقًا ككاتبة أغاني، لكن الأمر كان يتلخص في الاضطرار إلى القيام بذلك.

قالت ريدي إن سنواتها الطويلة على المسرح كانت سبباً في ازدرائها للرجال الذين يستخفون بالنساء. "لطالما كانت النساء مجرد أشياء في عالم الفن. كنت أقدم فقرة افتتاحية لأحد الكوميديين، وعندما أغادر المسرح كان يقول لي: "نعم، اخلعي ​​ملابسك وانتظريني في غرفة الملابس، سأكون هناك على الفور". كان من المهين والمذل لأي امرأة أن يحدث هذا علناً". [4]

تنسب ريدي الفضل للأغنية باعتبارها مصدر إلهام خارق للطبيعة. قالت: "أتذكر أنني كنت مستلقية على السرير ذات ليلة وظلت الكلمات، "أنا قوية، أنا لا تُقهر، أنا امرأة"، تتردد في ذهني مرارًا وتكرارًا. أعتبر هذا الجزء مُلهمًا إلهيًا. لقد تم اختياري لإيصال رسالة." [ بحاجة لمصدر ] وعندما تم الضغط عليها بشأن من اختارها، أجابت: "الكون". [ بحاجة لمصدر ] في اليوم التالي كتبت الكلمات وسلمتها إلى عازف الجيتار الأسترالي راي بيرتون لوضعها على الموسيقى.

التعاون مع راي بيرتون

كان بيرتون، الذي كان يبلغ من العمر 26 عامًا في ذلك الوقت ويعزف في لوس أنجلوس مع فرقة الروك الأسترالية Executives (ولاحقًا العضو المؤسس لفرقة Ayers Rock )، صديقًا عمل كثيرًا مع ريدي في أماكن حية في جميع أنحاء أستراليا. لديه ذكريات مختلفة عن بداية الأغنية. أخبر مجلة Sunday أنه تحدث إلى ريدي بعد أن استضافت سلسلة من اجتماعات النساء المنتظمة التي قال إنها كانت "تجلس وتتذمر بشأن أصدقائهن الذكور".

قلت لهيلين، "إذا كنت جادة في الأمر برمته، فلماذا لا تدونين بعض الكلمات وسأحولها إلى أغنية؟" وهذا ما حدث إلى حد كبير. أعطتني كلمات مكتوبة على قطعة من الورق وذهبت إلى المنزل في ليلة الأحد وكتبت الأغنية بأكملها في حوالي ثلاث ساعات. كانت كلماتها أكثر نثرًا أو شكلًا شعريًا، لذلك أعدت كتابة بعض أجزاء منها. كان لدي لحن في ذهني على أي حال، لذلك أعدت بناءه، ثم صاغت الكلمات لتناسب هذا اللحن. لقد سجلت عرضًا تجريبيًا على شريط x Revox. أعجبت به حقًا وسجلته في ألبوم لشركة Capitol Records. لم أفكر أبدًا في أنها واحدة من أفضل أغانيي. كان لديها إمكانات تجارية وكنت أعلم أن قضية تحرير المرأة كانت في ذروتها ووصلت إلى الغليان في الولايات المتحدة. لم تكن حياة كاتب الأغاني الأسترالي في لوس أنجلوس مربحة للغاية، لذا فقد تصورت أنها وسيلة لكسب بضعة دولارات وتحسين جودة حياتي. كان لدي حدس بأن الأغنية من المؤكد أنها ستحقق نجاحًا كبيرًا. ثم ظهرت الأغنية في ألبوم Capitol وظلت هناك "نائمة" وفكرت، "حسنًا، ربما كنت مخطئًا". [3]

يصر ريدي على أن بيرتون لم يغير كلمة واحدة من كلمات الأغنية. [3]

صنع الأغنية المنفردة

لم يكن لدى ريدي أي توقعات للمسار. "من الواضح أنه لم يكن مادة ناجحة لأغنية واحدة ولم يتم بثها على الإطلاق. لقد استخدمتها كأغنية افتتاحية كلما قدمت عرضًا حيًا، وكانت دائمًا تحظى باستقبال جيد: لقد لاحظت أيضًا أن الأغنية كانت تُذكر في بريد المعجبين." [5] ولكن بعد أكثر من عام، تم اختيار الأغنية لتشغيلها خلف شارة البداية لفيلم Stand Up and Be Counted ، وهو فيلم كوميدي خفيف الوزن من إنتاج هوليوود للنساء بطولة جاكلين بيسيت ولوريتا سويت وستيف لورانس . "اعتقد صناع القرار في شركة كابيتول ريكوردز أنه في حالة نجاح الفيلم، فيجب عليهم إصدار أغنية "أنا امرأة" كأغنية فردية." [6] في شكلها الأولي، استغرقت النسخة الأصلية أكثر من دقيقتين بقليل، لذلك طُلب من ريدي كتابة مقطع إضافي وجوقة. أدرج المقطع الإضافي الإشارة الوحيدة في الأغنية إلى الرجال ("حتى أفهم أخي").

أُجريت جلسة تسجيل هذه النسخة الجديدة في 23 أبريل 1972. [7] أخبرت ريدي مجلة Sunday Magazine أنها لا تتذكر أي شيء عن ذلك ولا تعرف الموسيقيين الذين عزفوا الأغنية. في الواقع، كان لديها بعض من أفضل موسيقيي جلسات لوس أنجلوس الذين يدعمونها: [3]

قام المنتج جاي سينتر بتجميع قسم الإيقاع في استوديوهات صن ويست لبداية إيقاعية في الساعة 7:00 مساءً، ولكن نظرًا لأنه كان يخطط للتسجيل بدون ريدي، لم يُطلب منها الوصول حتى الساعة 9:00 مساءً. وصل ريدي وزوجها (آنذاك) جيف والد معتقدين أنهما سيقومان بتسجيل الأغنية على الهواء مباشرة مع الفرقة، لكن سينتر والفرقة سجلوا الأغنية بالفعل بالإضافة إلى الجانب B المقصود منها، "Don't Mess with a Woman". كان والد وريدي غاضبين في غرفة التحكم. من الواضح أن سينتر لم يكن سعيدًا أيضًا، وارتفعت الأصوات، لكنه لم يترك المشروع. وضعت ريدي صوتها في الأغنية التي أنتجها سينتر، وغادرت هي ووالد الاستوديو. تسبب هذا الإصدار في دفع مبلغ من خمسة أرقام لريدي، والذي كان مطلوبًا بشدة في ذلك الوقت، وفقًا لوالد. [ بحاجة لمصدر ]

بعد ذلك مباشرة، عزف عازف الجيتار ديزي لحنًا على جيتاره الكهربائي ذي الأوتار الاثني عشر، والذي أصبح الصوت المميز للأغنية. ثم طلب سينتر من صديقه وعازف الساكسفون جيم هورن كتابة مخططات الأوتار والأبواق لتسجيلها في الأسبوع التالي، بينما ذهب سينتر إلى الاستوديو مع كليدي كينج وفينيتا فيلدز وشيرلي ماثيوز (ذا بلوسومز) ووضع طبقات من الغناء في الخلفية.

نجاح

كما اتضح، "كان التسجيل الأصلي لأغنية "أنا امرأة" هو الذي ظهر في الموسيقى التصويرية" للفيلم، الذي "افتُتح وأُغلق في نفس الأسبوع" [5] في مايو 1972. [8] تم إصدار التسجيل الجديد للأغنية كأغنية فردية في اليوم الثاني والعشرين من الشهر، [9] واستخدم والد - الذي عمل على الهاتف لمدة 18 ساعة في اليوم لحث محطات الراديو على تشغيل أغنية "أنا لا أعرف كيف أحبه" - مهاراته الترويجية مرة أخرى. لقد رتب حفلات موسيقية لريدي - التي كانت حاملاً بابنها جوردان - للغناء في 19 برنامجًا حواريًا ومنوعًا على شاشة التلفزيون، وبدأت النساء في الاتصال بمحطات الراديو وطلب الأغنية، وبالتالي فرض البث". [10]

على الرغم من الوتر الذي كانت تضربه بين مشاهدي التلفزيون، إلا أن رحلة الأغنية إلى قمة المخططات كانت لا تزال طويلة وشاقة. دخلت لأول مرة قائمة بيلبورد هوت 100 في المرتبة 99 في عدد المجلة بتاريخ 24 يونيو 1972، [11] وبلغت ذروتها في المرتبة 97 بعد أسبوعين، [12] وسقطت من قائمة هوت 100، وعادت إلى المرتبة 87 بعد شهرين في عدد 16 سبتمبر، [13] ووصلت إلى المرتبة الأولى بعد ثلاثة أشهر، في عدد 9 ديسمبر. [14]

عند إصدار الأغنية المنفردة، وصفتها مجلة Record World بأنها "أداء حساس واحترافي نموذجي من المغنية الأسترالية الرائعة". [15]

كانت أغنية "أنا امرأة" أول أغنية تحتل المركز الأول لشركة كابيتول ريكوردز منذ أغنية " قصيدة لبيللي جو " لبوبي جينتري قبل خمس سنوات، في عام 1967. [16] كانت أول أغنية تحتل المركز الأول على مخطط بيلبورد لفنان من مواليد أستراليا وأول أغنية أسترالية تفوز بجائزة جرامي (في خطاب قبولها لأفضل أداء نسائي، شكرت ريدي "الله، لأنها تجعل كل شيء ممكنًا"). [ بحاجة لمصدر ] كما أصبحت ثاني أغنية ناجحة لهيلين ريدي - بعد أغنية " لا أعرف كيف أحبه " - تصل إلى المركز الثاني في موطنها أستراليا. تم تجاهل أغنية "أنا امرأة" في إصدارها الأصلي في المملكة المتحدة، وتم إعادة إصدارها عام 1975 لتكون بمثابة متابعة لأغنية ريدي التي احتلت المركز الخامس في المملكة المتحدة " أنجي بيبي " لكنها لم تكتسب زخمًا كافيًا للوصول إلى أفضل 50 أغنية في المملكة المتحدة. [ بحاجة لمصدر ]

التأثير والإرث

في العام الذي أطلقت فيه غلوريا ستاينم مجلة Ms. في الولايات المتحدة ومجلة Cleo في أستراليا، استحوذت الأغنية بسرعة على خيال حركة المرأة الناشئة. كتبت بيتي فريدان مؤسسة المنظمة الوطنية للمرأة في وقت لاحق أنه في عام 1973، اختتمت ليلة ترفيهية احتفالية في واشنطن العاصمة في المؤتمر السنوي لمنظمة NOW بعزف أغنية "أنا امرأة". قالت: "فجأة، خرجت النساء من مقاعدهن وبدأن في الرقص حول قاعة الرقص في الفندق وتشابكت أيديهن في دائرة أصبحت أكبر وأكبر حتى رقصنا وغنين حوالي ألف منا، "أنا قوية، أنا لا تُقهر، أنا امرأة". كان تعبيرًا عفويًا وجميلًا عن النشوة التي شعرنا بها جميعًا في تلك السنوات، حيث كانت النساء يتحركن حقًا كنساء". [17]

بيتي فريدان، 1960

وقد اعترضت بعض النسويات على كلمات الأغنية "ما زلت جنيناً ، وما زال أمامي طريق طويل لأقطعه"، حيث ربطت بين حركة تحرير المرأة والحمل. وكان هذا صحيحاً بشكل خاص بعد أن صدر قرار المحكمة العليا الأميركية في قضية رو ضد وايد عام 1973، والذي جاء في أعقاب أغنية بول أنكا " إنجاب طفلي " التي تصدرت قائمة الأغاني الأكثر نجاحاً في عام 1974 .

بالنسبة لريدي، فإن رسالة الأغنية تتجاوز النسوية. قالت: "إنها ليست مخصصة للنساء فقط. إنها أغنية تمكين عامة حول الشعور بالرضا عن النفس والإيمان بالنفس. عندما كان شقيق زوجي السابق، وهو طبيب، يذهب إلى كلية الطب، كان يعزفها كل صباح فقط لتحفيزه". ومع ذلك، في عام 2002، قالت: "لم يكن لدي أي فكرة عن مصير الأغنية. لو كنت أعرف، لكنت خائفة للغاية من كتابتها". [3]

جلبت الأغنية المزيد من التعرض لريدي، مما مهد الطريق لسلسلة من الأغاني الفردية الناجحة. كما ولدت ثروة هائلة، والتي تباهى بها الزوجان بأسلوب حياة مبهرج من القصور والليموزين والمجوهرات والقوارب السريعة. في كتابها الهوليوودي الذي يكشف كل شيء، لن تتناول الغداء في هذه المدينة مرة أخرى ، ادعت جوليا فيليبس أنه بحلول الوقت الذي أكمل فيه الزوجان طلاقهما المرير في عام 1982، كانا قد أنفقا معظم مبلغ 40 مليون دولار الذي كسباه. [18]

عندما أثار أداء ريدي للأغنية في مسابقة ملكة جمال العالم عام 1981 غضب النسويات، ردت قائلة: "دعهم يتقدمون ويدفعون إيجاري وسأبقى في المنزل. ما أفعله هو الإعلان عن منتج لن أستخدمه". [19] [20]

وقد نُقل عن ريدي قولها: "حتى يومنا هذا، أتلقى رسائل من نساء يقلن، لقد ذهبت إلى كلية الحقوق بسبب أغنيتك. لكنني أكره التفكير خارج نطاق الأشياء الواسعة التي قمت بها في حياتي المهنية، وهذا كل ما سيُذكرني به الناس". [21] ولكن في سيرتها الذاتية، المرأة التي أنا عليها: مذكرات ، تتذكر لقاءً في عام 2000 مع ابن أخ صديق في سن المدرسة الثانوية والذي قال إنه "في كتاب التاريخ الأمريكي الحديث المخصص له ، في قسم عن صعود النسوية في السبعينيات، تم ذكر اسمي مع كلمات أغنية "أنا امرأة" المطبوعة". [22] أصبح هذا عذرها لما أسمته في عام 2002 تقاعدها: "فكرت، حسنًا، أنا جزء من التاريخ الآن. وكيف يمكنني التفوق على ذلك؟ لا يمكنني التفوق على ذلك. لذلك، كان من السهل [قرار التوقف عن الغناء]". [23] ولكن في مقابلة عام 2014 للاحتفال بعودتها إلى المسرح، سألها إيرني مانوز عن الأغنية، "هل ندمت عليها لأنها أيقونية للغاية؟ هل تطغى على كل شيء آخر؟ لأن الناس ينسون عدد الأغاني الناجحة التي قدمتها، ومع ذلك أصبحت هذه الأغنية مشهورة للغاية. هل هي كثيرة جدًا لدرجة أنك لا تستطيع تحملها؟" تبدأ ريدي، "لا، لا"، وبعد توقف، تقول، "أنا فخورة بها". [24]

لقد أصبح السطر الافتتاحي للأغنية، "أنا امرأة، اسمعني وأنا أزأر" مشارًا إليه على نطاق واسع في وسائل الإعلام. في حلقة عام 1975 من برنامج The Carol Burnett Show ، لعبت الضيفة جين ستابلتون دور نسوية تعلن بفخر، "أنا امرأة!" ليرد عليها هارفي كورمان ، "أعرف. لقد سمعت زئيرك". [25] خلال الحملة الرئاسية الجمهورية لعام 2000 لإليزابيث دول، اشتكى أحد مستشاري الحزب الجمهوري من أنه "يجب أن يكون لديها رسالة تتجاوز عبارة "أنا امرأة، اسمعني وأنا أزأر". [26]

تم الإعلان عن فيلم سيرة ذاتية عن حياة ريدي، يحمل عنوان الأغنية ، في منتصف عام 2016 مع أونجو مون كمخرج، وتم إطلاقه أخيرًا في عام 2020. [27] في حفل توزيع جوائز ARIA الموسيقية لعام 2020 الذي أقيم في أواخر نوفمبر، تم أداء الأغنية تكريمًا للراحل ريدي من قبل مجموعة من المطربات الأستراليات. [28] [29] تم تقديمهم من قبل رئيسة الوزراء السابقة ، جوليا جيلارد ، [29] وكانوا مدعومين بجوقة افتراضية تضم أكثر من عشرين مغنية. [28]

تداعيات مع بيرتون

بعد طرده من الولايات المتحدة في عام 1971 بسبب مشاكل تتعلق بتصريح العمل، شاهد راي بيرتون صعود الأغنية في الولايات المتحدة من مسافة بعيدة. وانتهى الأمر ببيرتون إلى العيش على إعانات البطالة. وقال: "كان من الممكن أن تكون هذه الأغنية بمثابة نقطة انطلاق لمسيرتي المهنية في الكتابة والغناء. لقد استغلوا حقيقة أنني لم أكن هناك".

وادعى أنه اضطر إلى اتخاذ إجراء قانوني ضد المغني في عام 1998 لاستعادة جزء من مستحقاته كمؤلف أغاني تم حجبها عنه منذ عام 1972. وقال: "لقد حصلت على بعض المال من ذلك، ولكن لا شيء مثل ما كان ليحدث في السبعينيات عندما كانت الموسيقى في أوجها".

رفضت ريدي ادعاءات بيرتون. وقالت لمجلة Sunday Magazine : "كانت هناك صفقة شراء منذ 25 أو 30 عامًا. لم يكن لدى أي منا أي فكرة أن الأغنية ستصبح كما أصبحت. منذ حوالي 10 سنوات اتصل بي لأنه كان يعاني من صعوبات مالية. شعرت بالأسف تجاهه وأعدت حقوق تأليف الأغاني الخاصة به. أنهت مشاكل جواز سفره أي أمل لديه في مهنة في الولايات المتحدة وبطريقة ما انتقلت هذه المرارة إلي. أتمنى له التوفيق. لا أحمل له أي عداوة". [3]

يقدم اليوم عروضه مرة أخرى في أماكن على ساحل كوينزلاند الذهبي ، حيث يعيش. وفي بعض الأحيان يضمها إلى مجموعته، فيثير ضحك الجمهور بقوله: "هذه أغنية كتبتها في السبعينيات، مع لمسة خاصة". ويغنيها على هذا النحو: "إنها امرأة، اسمع زئيرها".

وقد اقتبس ريدي وصفه لـ "رد فعل الدي جي النموذجي" للأغنية في كتاب Billboard Book of Number One Hits : "لا أستطيع تحمل هذا السجل! أنا أكره هذه الأغنية! لكن كما تعلم، إنه أمر مضحك، زوجتي تحبه!" [30]

خلال مقطع عرض المواهب للجمهور في حلقة برنامج Late Show مع ديفيد ليترمان بتاريخ 20 أبريل 1995، جلست ريدي في مؤخرة الجمهور وسألها ليترمان عن موهبتها. فأجابت، "اضربها يا بول "، وأخذت الميكروفون من يد ليترمان وبدأت في غناء "أنا امرأة". استجاب الجمهور بحماس عندما انتقل المضيف إلى إعلان تجاري، لكن ريدي قاطعت في عدة نقاط طوال العرض في مواقع مختلفة لتبدأ في غناء أغنيتها المميزة : أولاً في النافذة خلف مكتب ليترمان ثم أثناء مقابلة مع نيكولاس كيج ، وإعلان تجاري مزعوم، وأداء من قبل Blues Traveler . كلما انقطعت الموسيقى وطُردت من المسرح، كانت تبتسم دائمًا وتلوح وتقول، "شكرًا لك". [31]

في عام 2006، أطلقت برجر كنج حملة إعلانية بعنوان "Manthem" تضمنت أغنية "I Am Man"، وهي محاكاة ساخرة لأغنية هيلين ريدي، للترويج لبرجر تكساس دبل هوبر. [32]

أداء الرسم البياني

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
الولايات المتحدة ( RIAA ) [41] ذهب 1,000,000 ^

^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.

إصدارات أخرى

كانت أغنية "أنا امرأة" من الأغاني الناجحة التي حققت نجاحًا طفيفًا لشركة C&W لبوبي روي التي كانت مثل ريدي ضمن قائمة شركة Capitol Records؛ وصلت نسخة روي من أغنية "أنا امرأة" إلى المركز 51 على قائمة C&W الأمريكية والمركز 85 في كندا في فبراير 1973. [ بحاجة لمصدر ]

تم عزف ترتيب موسيقي للأغنية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والثمانين كموسيقى خروج لكاثرين بيجلو بعد فوزها بجائزة الأوسكار لأفضل مخرج عن فيلم The Hurt Locker لعام 2009 ، [42] وهي المرة الأولى التي تفوز فيها امرأة بالجائزة. [43]

مراجع

  1. ^ بيروني، جيمس إي. (2004). موسيقى عصر الثقافة المضادة . مجموعة جرينوود للنشر. ص. 85. ISBN  0-313326-89-4 .
  2. ^ "Australia Digital Song Sales Chart: 10 October 2020". Billboard . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2020 .
  3. ^ abcdef "النشيد والقلق"، مجلة الأحد، ملبورن صنداي هيرالد صن/سيدني صنداي تيليغراف، 15 يونيو 2003، صفحة 16.
  4. ^ "وفاة المغنية الرائدة في أغنية "أنا امرأة" هيلين ريدي عن عمر يناهز 78 عامًا". ياهو سبورتس . 30 سبتمبر 2020. تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2023 .
  5. ^ أ ب ريدي، هيلين (2006). المرأة التي أنا عليها: مذكرات . مجموعة بنغوين. ص. 146. ISBN 1-58542-489-7 . 
  6. ^ ريدي، هيلين (2006). المرأة التي أنا عليها: مذكرات . مجموعة بنغوين. ص. 145. ISBN 1-58542-489-7 . 
  7. ^ (2020) ملاحظات الألبوم I Am Woman/Long Hard Climb للفنانة هيلين ريدي، [البطاقة الخلفية]. واتفورد، المملكة المتحدة: Vocalion.
  8. ^ "Stand Up and Be Counted (1972)". imdb.com . 12 مايو 1972 . تم الاسترجاع 22 مايو 2015 .
  9. ^ (2006) The Woman I Am: The Definitive Collection بقلم هيلين ريدي [كتيب أقراص مضغوطة]. لوس أنجلوس: كابيتول ريكوردز 09463-57613-2-0.
  10. ^ ريدي، هيلين (2006). المرأة التي أنا عليها: مذكرات . مجموعة بنغوين. ص. 147. ISBN 1-58542-489-7 . 
  11. ^ "بيلبورد هوت 100". بيلبورد . 24 يونيو 1972. ص 66.
  12. ^ "بيلبورد هوت 100". بيلبورد . 8 يوليو 1972. ص 56.
  13. ^ "بيلبورد هوت 100". بيلبورد . 16 سبتمبر 1972. ص 50.
  14. ^ "بيلبورد هوت 100". بيلبورد . 9 ديسمبر 1972. ص 48.
  15. ^ "Single Picks" (PDF) . Record World . 17 يونيو 1972. ص. 34 . تم الاسترجاع في 31 مارس 2023 .
  16. ^ "Reddy Powers Capitol Push". Billboard . 9 ديسمبر 1972. ص 4.
  17. ^ فريدان، بيتي (1976). لقد غيرت حياتي: كتابات عن حركة المرأة . دار راندوم هاوس، ص 257، رقم ISBN 0-674-46885-6 
  18. ^ فيليبس، جوليا (1991). لن تتناول الغداء في هذه المدينة مرة أخرى . دار راندوم هاوس، ص 409. ISBN 0-394-57574-1 . 
  19. ^ "ريدي يغني مقابل الإيجار"، صحيفة صنداي تلغراف (سيدني)، 13 نوفمبر 1981
  20. ^ "لا تزال هيلين تعتقد أن عليها أن تدفع الإيجار أيضًا"، بقلم جون بيرنز من صحيفة ديلي إكسبريس، أعيد نشره في صحيفة ملبورن هيرالد، 16 ديسمبر 1981
  21. ^ "اقتباسات هيلين ريدي". BrainyQuote.com . Xplore, Inc . تم الاسترجاع في 17 مايو 2015 .
  22. ^ ريدي، هيلين (2006). المرأة التي أنا عليها: مذكرات . مجموعة بنغوين. ص. 321. ISBN 1-58542-489-7 . 
  23. ^ "المغنية هيلين ريدي تخرج من التقاعد". cbsnews.com . CBS Interactive Inc. 13 يوليو 2012 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2015 .
  24. ^ InnerVIEWS مع إيرني مانوز . 3 أكتوبر 2014. PBS.
  25. ^ برنامج كارول بورنيت . الموسم الثامن. الحلقة 23. 29 مارس 1975. سي بي إس.
  26. ^ والدمان، توم (2003). كلنا نريد تغيير العالم: موسيقى الروك والسياسة من إلفيس إلى إيمينيم . دار تايلور للنشر. ص 197. رقم ISBN 1-58979-019-7 . 
  27. ^ غاري مادوكس (18 مايو 2016). "اختصارات: حياة المغنية هيلين ريدي الرائدة التي تحولت إلى فيلم في فيلم أنا امرأة". صحيفة سيدني مورنينج هيرالد.
  28. ^ "Amy Shark, Delta Goodrem, Jessica Mauboy, the McClymonts, Tones and I Lead Tribute to Legendary Helen Reddy". رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). 23 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2020 .
  29. ^ "وجوائز ARIA 2020 تذهب إلى...". رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية (ARIA). مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2020. تم الاسترجاع 1 ديسمبر 2020 .
  30. ^ برونسون، فريد (2003). كتاب بيلبورد لأغاني العدد الأول . بيلبورد بوكس. ص. 324. ISBN 0823076776 . 
  31. ^ برنامج Late Show مع ديفيد ليترمان . الموسم الثاني. الحلقة 144. 20 أبريل 1995. سي بي إس.
  32. ^ سي. ويسلي بوركل، "الجنسانية الحضرية يمكنها أن تملأ كل شيء: استهلاك لحوم البقر كتحصين (للذكورة المغايرة)"، في ويليامز فورسون، سايكي؛ كونيهان، كارول، محرران (2012). تناول الطعام للجمهور: إعادة تعريف أساليب تناول الطعام في عالم متغير. نيويورك: روتليدج. ص 256. رقم ISBN 9780415888547.
  33. ^ ديفيد كينت (1993). كتاب الرسوم البيانية الأسترالية 1970-1992 . كتاب الرسوم البيانية الأسترالية. رقم ISBN 0-646-11917-6.
  34. ^ "قائمة أغاني هيلين ريدي المنفردة". RPM . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2020 .
  35. ^ "عرض العناصر - RPM - مكتبة وأرشيف كندا". Collectionscanada.gc.ca . 2 ديسمبر 1972 . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2019 .
  36. ^ [أغاني البوب ​​الأكثر شهرة لجويل ويتبورن 1955-2002]
  37. ^ "تاريخ مخططات هيلين ريدي: المعاصرة للبالغين". بيلبورد . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2020 .
  38. ^ "Australian Chart Book". Austchartbook.com.au . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر 2016 .
  39. ^ "عرض العناصر - RPM - مكتبة وأرشيف كندا". Collectionscanada.gc.ca . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2016 .
  40. ^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual . Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. ص. 380. ISBN 0-89820-142-X.
  41. ^ "American single certifications – Helen Reddy – I Am Woman". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2024 .
  42. ^ " حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والثمانون ". جوائز الأوسكار . 7 مارس 2010. إيه بي سي.
  43. ^ "كاثرين بيجلو - الجوائز". imdb.com . تم الاسترجاع في 22 مايو 2015 .
  • موقع راي بيرتون محفوظ في 17 مارس 2012 على موقع واي باك مشين
  • أنا امرأة في Discogs (قائمة الإصدارات)
  • قصائد بقلم فلاينج ليمينج
  • استمع إلى مقتطف من أغنية "أنا امرأة" على موقع australianscreen عبر الإنترنت
  • تمت إضافة فيلم "أنا امرأة" إلى سجل أصوات أستراليا التابع للأرشيف الوطني للأفلام والصوت في عام 2009
  • هيلين ريدي - أنا امرأة على اليوتيوب
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=أنا_امرأة&oldid=1240465400"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate