في حقول فلاندرز

" في حقول فلاندرز " قصيدة حربية على شكل روندو ، كتبها الطبيب الكندي المقدم جون مكراي خلال الحرب العالمية الأولى . استلهم مكراي كتابتها في 3 مايو 1915، بعد أن ترأس جنازة صديقه وزميله الجندي الملازم ألكسيس هيلمر ، الذي استشهد في معركة إيبر الثانية . وتقول الرواية إن رفاقه الجنود استعادوا القصيدة بعد أن تخلص منها مكراي، الذي لم يكن راضيًا عنها في البداية. نُشرت "في حقول فلاندرز" لأول مرة في 8 ديسمبر من ذلك العام في مجلة "بانش" اللندنية . وحقول فلاندرز هو اسم شائع باللغة الإنجليزية لساحات معارك الحرب العالمية الأولى في بلجيكا وفرنسا.

تُعدّ هذه القصيدة من أكثر القصائد اقتباسًا من زمن الحرب. ونظرًا لشعبيتها الواسعة، استُخدمت أجزاء منها في جهود ونداءات تجنيد الجنود وجمع التبرعات من خلال بيع سندات الحرب . وقد ساهمت إشاراتها إلى زهور الخشخاش الحمراء التي كانت تنمو فوق قبور الجنود الشهداء في جعل زهرة الخشخاش رمزًا تذكاريًا عالميًا للجنود الذين سقطوا في الحروب. وتُعدّ القصيدة وزهرة الخشخاش من أبرز رموز يوم الذكرى في جميع أنحاء دول الكومنولث ، ولا سيما في كندا، حيث تُعتبر قصيدة "في حقول فلاندرز" من أشهر الأعمال الأدبية في البلاد. كما تحظى القصيدة بشهرة واسعة في الولايات المتحدة، حيث تُحتفل بها في يوم المحاربين القدامى ويوم الذكرى .

كان جون مكراي شاعرًا وطبيبًا من مدينة غويلف في أونتاريو . نما لديه شغف بالشعر منذ صغره، وكتب طوال حياته. ^{[ 1 ]} نُشرت أعماله الأولى في منتصف تسعينيات القرن التاسع عشر في المجلات والصحف الكندية. ^{[ 2 ]} غالبًا ما ركز شعر مكراي على الموت والسلام الذي يليه. ^{[ 3 ]}

في سن الحادية والأربعين، انضم مكراي إلى القوات الكندية الاستكشافية عقب اندلاع الحرب العالمية الأولى . كان بإمكانه الانضمام إلى السلك الطبي نظرًا لتدريبه وسنه، لكنه تطوع بدلًا من ذلك للانضمام إلى وحدة قتالية كمدفعي وضابط طبي. ^{[ 4 ]} كانت هذه جولته الثانية في الخدمة العسكرية الكندية؛ إذ سبق له أن قاتل مع قوة متطوعة في حرب البوير الثانية . ^{[ 5 ]} كان يعتبر نفسه جنديًا في المقام الأول؛ فوالده كان قائدًا عسكريًا في غويلف، ونشأ مكراي مؤمنًا بواجب القتال من أجل وطنه وإمبراطوريته . ^{[ 6 ]}

شارك مكراي في معركة إيبر الثانية في منطقة فلاندرز ببلجيكا، حيث شنّ الجيش الألماني أحد أوائل الهجمات الكيميائية في تاريخ الحروب. هاجموا المواقع الفرنسية شمال الكنديين بغاز الكلور في 22 أبريل 1915، لكنهم لم يتمكنوا من اختراق الخطوط الكندية التي صمدت لأكثر من أسبوعين. وفي رسالة كتبها إلى والدته، وصف مكراي المعركة بأنها "كابوس".

طوال سبعة عشر يومًا وسبعة عشر ليلة، لم يخلع أحد منا ملابسه، ولا حتى أحذيته، إلا نادرًا. طوال تلك المدة، وأنا مستيقظ، لم يتوقف إطلاق النار من البنادق والمسدسات لستين ثانية  ... وخلف كل ذلك، كانت مشاهد القتلى والجرحى والمشوهين حاضرة باستمرار، وقلقٌ شديدٌ من أن ينهار الخط الدفاعي.

قُتل أليكسيس هيلمر، صديقه المقرب، خلال المعركة في الثاني من مايو. أقام مكراي مراسم الدفن بنفسه، ولاحظ كيف نمت زهور الخشخاش بسرعة حول قبور من قضوا في إيبر. في اليوم التالي، نظم القصيدة وهو جالس في مؤخرة سيارة إسعاف في مركز إسعاف متقدم خارج إيبر. ^{[ 8 ]} أصبح هذا المكان يُعرف منذ ذلك الحين باسم موقع جون مكراي التذكاري .

يحتوي كتاب "حقول فلاندرز وقصائد أخرى" ، وهو مجموعة من أعمال مكراي صدرت عام 1919، على نسختين من القصيدة: نص مطبوع كما هو موضح أدناه ونسخة مكتوبة بخط اليد حيث ينتهي السطر الأول بكلمة "grow" بدلاً من "blow"، كما تمت مناقشته تحت عنوان النشر : ^{[ 9 ].}

في حقول فلاندرز

في حقول فلاندرز، تتفتح زهور الخشخاش ^بين الصلبان، صفًا تلو صف، التي تُشير إلى مثوانا ^الأخير ؛ وفي السماء ^، تُحلّق القبرات، تُغرّد بشجاعة، بالكاد يُسمع صوتها وسط دويّ المدافع في الأسفل. نحن الموتى. قبل أيام قليلة ، كنا أحياء، شعرنا بالفجر، ورأينا غروب الشمس، أحببنا وأُحِبنا، والآن نرقد في حقول فلاندرز. خذوا بثأرنا من العدو: إليكم من أيادٍ واهنة نُلقي الشعلة؛ فلتكن لكم لتُرفعوها عاليًا. إن نكثتم العهد معنا نحن الذين نموت، فلن نرقد بسلام، حتى وإن نبتت زهور الخشخاش في حقول فلاندرز.                                                                           

1. ↑ مطبوع هكذا؛ مكتوب بخط اليد كـ "grow"

كما هو الحال في قصائده السابقة، تُواصل قصيدة "في حقول فلاندرز" انشغال مكراي بالموت وكيف يُمثّل الانتقال بين صراع الحياة والسلام الذي يليه. ^{[ 10 ]} كُتبت القصيدة من وجهة نظر الموتى، وتتحدث عن تضحياتهم، وتُعدّ بمثابة أمرٍ منهم للأحياء بالمضيّ قُدماً. ^{[ 11 ]} وكما هو الحال مع العديد من أشهر أعمال الحرب العالمية الأولى، كُتبت هذه القصيدة في بداية الصراع، قبل أن يتحوّل سحر الحرب إلى مرارة وخيبة أمل للجنود والمدنيين على حدّ سواء. ^{[ 12 ]}

تقدم مقالة صادرة عن إدارة شؤون المحاربين القدامى في كندا هذا السرد لكتابة رواية " في حقول فلاندرز " : ^{[ 13 ]}

في اليوم السابق لكتابة قصيدته الشهيرة، قُتل أحد أقرب أصدقاء مكراي في القتال ودُفن في قبرٍ مؤقتٍ عليه صليبٌ خشبيٌ بسيط. بدأت أزهار الخشخاش البري تتفتح بين الصلبان التي تُشير إلى القبور الكثيرة. ولأنه لم يستطع مساعدة صديقه أو أيٍّ من الضحايا الآخرين، منحهم جون مكراي صوتًا من خلال قصيدته. كانت هذه القصيدة قبل الأخيرة التي كتبها.

كان سيريل أليسون رقيبًا أول في وحدة مكراي. وبينما كان يوزع بريد اللواء، راقب مكراي وهو يكتب القصيدة، ولاحظ أن عيني مكراي كانتا تعودان بين الحين والآخر إلى قبر هيلمر أثناء الكتابة. عندما استلم أليسون المفكرة، قرأ القصيدة وتأثر بها بشدة لدرجة أنه حفظها عن ظهر قلب. ووصفها بأنها "وصف دقيق تقريبًا للمشهد الذي كان أمامنا". ^{[ 14 ]} وتقول الرواية إن مكراي لم يكن راضيًا عن عمله، ويُقال إنه كرمش الورقة وألقاها. ^{[ 15 ]} استعادها أحد زملائه في الوحدة، إما إدوارد موريسون أو جيه إم إلدر، ^{[ 16 ]} أو أليسون. ^{[ 15 ]} اقتنع مكراي بتقديم القصيدة للنشر. ^{[ 17 ]} تم العثور على نسخة مبكرة من القصيدة في مذكرات كلير جاس ، التي كانت تعمل مع مكراي كممرضة ميدانية، في مدخل مؤرخ في 30 أكتوبر 1915 - أي قبل ما يقرب من ستة أسابيع من النشر الأول للقصيدة في مجلة بانش في 8 ديسمبر 1915. ^{[ 18 ]}

تروي قصة أخرى عن أصل القصيدة أن جنازة هيلمر أقيمت صباح الثاني من مايو، وبعدها كتب مكراي القصيدة في غضون عشرين دقيقة. ويزعم موريسون أن مكراي كان يعمل على القصيدة كلما سنحت له الفرصة بين وصول الجنود الجرحى الذين يحتاجون إلى رعاية طبية. ^{[ 19 ]} وبغض النظر عن أصلها الحقيقي، فقد عمل مكراي على القصيدة لأشهر قبل أن يعتبرها جاهزة للنشر. ^{[ 20 ]} أرسلها إلى مجلة "ذا سبيكتاتور" في لندن، لكنها رُفضت. ثم أُرسلت إلى مجلة "بانش" ، حيث نُشرت في الثامن من ديسمبر عام 1915. ^{[ 17 ]} نُشرت القصيدة دون ذكر اسم المؤلف، لكن مجلة "بانش" نسبتها إلى مكراي في فهرسها السنوي. ^{[ 21 ]}

أُثير جدلٌ حول الكلمة التي تُنهي السطر الأول من القصيدة. فبحسب أليسون، بدأت القصيدة بعبارة "في حقول فلاندرز تنمو زهور الخشخاش" عند كتابتها لأول مرة. ^{[ 14 ]} أنهى مكراي السطر قبل الأخير بكلمة "تنمو"، وحصلت مجلة بانش على إذنٍ لتغيير صياغة السطر الافتتاحي لينتهي بكلمة "تهبّ". استخدم مكراي أيًّا من الكلمتين عند كتابة نسخٍ بخط اليد لأصدقائه وعائلته. ^{[ 22 ] [ 23 ]} ولا تزال التساؤلات حول كيفية إنهاء السطر الأول قائمةً منذ نشر القصيدة. ومؤخرًا، تلقى بنك كندا سيلًا من الاستفسارات والشكاوى من أولئك الذين اعتقدوا أن السطر الأول يجب أن ينتهي بكلمة "تنمو"، وذلك عندما طُرح تصميم ورقة العشرة دولارات في عام 2001، والذي تضمن المقطع الأول من قصيدة "في حقول فلاندرز" الذي ينتهي السطر الأول منه بكلمة "تهبّ". ^{[ 24 ]}

بحسب المؤرخ بول فوسيل ، كانت قصيدة "في حقول فلاندرز" الأكثر شعبية في عصرها. ^{[ 25 ]} تلقى مكراي العديد من الرسائل والبرقيات التي تُشيد بعمله عندما كُشف عن كونه مؤلفها. ^{[ 26 ]} أُعيد نشر القصيدة في جميع أنحاء العالم، وسرعان ما أصبحت مرادفة لتضحية الجنود الذين سقطوا في الحرب العالمية الأولى. ^{[ 11 ]} تُرجمت إلى لغات عديدة لدرجة أن مكراي نفسه قال مازحًا: "لا تحتاج إلا إلى الصينية الآن، بالتأكيد". ^{[ 27 ]} كان تأثيرها عالميًا تقريبًا. استمد الجنود منها التشجيع كبيان لواجبهم تجاه من سقطوا، بينما اعتبرها الناس في الجبهة الداخلية تعريفًا للقضية التي كان إخوانهم وأبناؤهم يقاتلون من أجلها. ^{[ 28 ]}

كثيرًا ما استُخدمت القصيدة لأغراض دعائية، لا سيما في كندا من قِبل الحزب الوحدوي خلال الانتخابات الفيدرالية لعام 1917 وسط أزمة التجنيد الإجباري . عارض الكنديون الفرنسيون في كيبيك بشدة إمكانية التجنيد الإجباري ، بينما صوّت الكنديون الناطقون بالإنجليزية بأغلبية ساحقة لدعم رئيس الوزراء روبرت بوردن والحكومة الوحدوية. وقيل إن قصيدة "في حقول فلاندرز" كان لها أثرٌ أكبر في "جعل هذه الدولة تثابر في واجبها بالنضال من أجل السلام العالمي النهائي من جميع الخطابات السياسية للحملة الانتخابية الأخيرة". ^{[ 29 ]} كان مكراي، وهو مؤيد قوي للإمبراطورية والمجهود الحربي، مسرورًا بتأثير قصيدته على الانتخابات. وكتب في رسالة: "آمل أن أكون قد طعنت كنديًا [فرنسيًا] بصوتي". ^{[ 29 ]}

كانت القصيدة أداة تحفيزية شائعة في بريطانيا العظمى، حيث استُخدمت لتشجيع الجنود الذين يقاتلون ضد ألمانيا، وفي الولايات المتحدة حيث أُعيد طبعها في جميع أنحاء البلاد. وكانت من أكثر الأعمال اقتباسًا خلال الحرب، ^{[ 12 ]} حيث استُخدمت في أماكن كثيرة كجزء من حملات بيع سندات الحرب ، وخلال جهود التجنيد، ولانتقاد دعاة السلام ومن سعوا إلى التربح من الحرب. ^{[ 30 ]} قام ما لا يقل عن 55 ملحنًا في الولايات المتحدة بتلحين قصيدة "في حقول فلاندرز" بحلول عام 1920، بمن فيهم تشارلز آيفز ، وآرثر فوت ، وجون فيليب سوزا . ^{[ 31 ]} ولعل لحن آيفز، الذي عُرض لأول مرة في أوائل عام 1917، هو أقدم لحن أمريكي. ^{[ 32 ]} انتقد فوسيل القصيدة في كتابه "الحرب العظمى والذاكرة الحديثة " (1975). ^{[ 25 ]} لاحظ الفرق بين النبرة الرعوية للأسطر التسعة الأولى و"خطاب التجنيد" في المقطع الثالث. ووصف فوسيل الأسطر الأخيرة بأنها "خبيثة" و"غبية"، واعتبرها "حجة دعائية ضد السلام التفاوضي". ^{[ 33 ]}

نُقل مكراي إلى السلك الطبي، وتمركز في بولون ، فرنسا، في يونيو 1915، حيث رُقّي إلى رتبة مقدم، وتولى مسؤولية الطب في المستشفى الكندي العام رقم 3. ^{[ 34 ]} رُقّي إلى رتبة عقيد بالوكالة في 13 يناير 1918، وعُيّن طبيبًا استشاريًا للجيوش البريطانية في فرنسا. أرهقت سنوات الحرب مكراي؛ فأُصيب بالتهاب رئوي في ذلك اليوم، ثم أُصيب لاحقًا بالتهاب السحايا الدماغي . في 28 يناير 1918، توفي في المستشفى العسكري في ويميرو ، ودُفن هناك بتشريفات عسكرية كاملة. ^{[ 35 ]} نُشر كتابٌ يضم أعماله، بما في ذلك قصيدة "في حقول فلاندرز"، في العام التالي. ^{[ 36 ]}

تحظى قصيدة "في حقول فلاندرز" بشعبية واسعة في كندا، حيث تُعدّ جزءًا أساسيًا من احتفالات يوم الذكرى ، وربما تكون أشهر عمل أدبي بين الكنديين الناطقين بالإنجليزية. ^{[ 36 ]} ولها نسخة فرنسية رسمية بعنوان "في حقل الشرف" (Au champ d'honneur) ، من تأليف جان باريسو، وتستخدمها الحكومة الكندية في الاحتفالات الفرنسية والثنائية اللغة. ^{[ 37 ]} وبعد ظهور مقتطف منها على ورقة العشرة دولارات من عام 2001 إلى 2013، أصدرت دار سك العملة الملكية الكندية عملات معدنية من فئة ربع دولار تحمل زهرة الخشخاش في مناسبات عديدة. وتضمنت نسخة سُكّت عام 2004 زهرة خشخاش حمراء في المنتصف، وتُعتبر أول عملة معدنية متعددة الألوان للتداول في العالم. ^{[ 38 ]} واحتفالًا بالذكرى المئوية للقصيدة عام 2015، أُصدرت عملة معدنية من فئة ربع دولار تحمل زهرة الخشخاش، ملونة وغير ملونة، بالإضافة إلى عملة "توني" (عملة من فئة دولارين)، كعملات للتداول، فضلًا عن عملات تذكارية أخرى. ^{[ 39 ] [ 40 ]} من بين استخداماتها في الثقافة الشعبية، فإن عبارة "إليكم من أيادٍ منهكة نلقي / الشعلة، فلتكن لكم لترفعوها عالياً" كانت بمثابة شعار لنادي مونتريال كانيديينز للهوكي منذ عام 1940. ^{[ 41 ]}

احتفت مؤسسة البريد الكندية بالذكرى الخمسين لوفاة جون مكراي بإصدار طابع بريدي عام 1968، كما احتفت بالذكرى المئوية لقصيدته الشهيرة عام 2015. وظهرت زهرة الخشخاش على طوابع بريدية كندية أخرى، منها طوابع أعوام 1975، 2001، 2009، ^{[ 42 ]} 2013، و2014. واستخدمت هيئات بريدية أخرى زهرة الخشخاش رمزاً للذكرى، منها هيئات بريدية في أستراليا، ونيوزيلندا، وجنوب أفريقيا، والمملكة المتحدة. ^{[ 43 ]}

تم تحويل مسقط رأس مكراي في غويلف، أونتاريو، إلى متحف مخصص لحياته والحرب. ^{[ 44 ]} تم اختيار مكراي شخصية تاريخية وطنية في عام 1946، وأُدرج منزله كموقع تاريخي وطني في عام 1966. ^{[ 45 ] [ 46 ]}

في بلجيكا، يقع متحف "في حقول فلاندرز" في مدينة يبرس ، والذي سُمّي تيمّنًا بالقصيدة ومُخصّصًا للحرب العالمية الأولى، في إحدى أكبر المناطق السياحية في فلاندرز. ^{[ 47 ]} ويوجد نصب تذكاري يُخلّد ذكرى كتابة القصيدة في مقبرة إسيكس فارم التابعة للجنة مقابر الحرب التابعة للكومنولث ، والتي يُعتقد أنها كانت موقع دفن هيلمر، وتقع ضمن موقع جون مكراي التذكاري. ^{[ 48 ]}

على الرغم من شهرتها، غالبًا ما يتجاهل الأكاديميون الذين يدرسون الأدب الكندي ويناقشونه قصيدة "في حقول فلاندرز" . ^{[ 36 ]} يُنظر إلى القصيدة أحيانًا على أنها مفارقة تاريخية ؛ إذ تحدثت عن المجد والشرف في حرب أصبحت فيما بعد مرادفة لعبثية حرب الخنادق والمذابح التي أحدثتها أسلحة القرن العشرين. ^{[ 30 ]} تكهنت نانسي هولمز ، الأستاذة في جامعة كولومبيا البريطانية ، بأن طبيعتها الوطنية واستخدامها كأداة للدعاية ربما دفعا النقاد الأدبيين إلى اعتبارها رمزًا وطنيًا أو نشيدًا وطنيًا بدلًا من كونها قصيدة. ^{[ 36 ]}

• 1915 في الشعر
• التاريخ العسكري لكندا خلال الحرب العالمية الأولى
• " زهرة الخشخاش الحمراء في مونتي كاسينو "

• في حقول فلاندرز وقصائد أخرى على موقع Faded Page (كندا)
• صفحة ويب تابعة للفيلق الملكي الكندي تتحدث عن جون مكراي، "في حقول فلاندرز"، وعادة ارتداء زهور الخشخاش
• "في حقول فلاندرز" ، مقطوعة كورالية من تأليف الملحن برادلي نيلسون، بتكليف من جوقة فريسنو ستيت تشامبر سينغرز وجوقة تشيكو ستيت تشامبر سينغرز التابعتين لجامعة ولاية كاليفورنيا.
• في حقول فلاندرز، بقلم المقدم جون مكراي، طبيب، ورد أمريكا بقلم آر دبليو ليلارد، 1914-1918 . هاميلتون، أونتاريو  : دار النشر التجارية للنقش، 1918. 8 صفحات. تاريخ الوصول: 4 يناير 2014، بصيغة PDF.
• كتاب "في حقول فلاندرز " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox
• مجموعة أندرو ماكفيل في مكتبة وأرشيف جامعة ماكجيل. مؤرشفة في 14 فبراير 2018، على موقع Wayback Machine .
• مجموعة كلير غاس في مكتبة وأرشيف جامعة ماكجيل. مؤرشفة في 23 فبراير 2018، على موقع Wayback Machine .