جان تو... يا جان نا

فيلم "Jaane Tu... Ya Jaane Na" ( ترجمة: سواء كنت تعلم أم لا ) هو فيلم كوميدي رومانسي هندي صدر عام 2008 ، من تأليف وإخراج عباس تايروالا ، وإنتاج منصور خان وعامر خان تحت مظلة شركة عامر خان للإنتاج، بمشاركة أجاي ك. بيجلي وسانجيف ك. بيجلي من شركة PVR Pictures كمنتجين مشاركين. الفيلم من بطولة عمران خان (في أول ظهور سينمائي له) وجينيليا ديسوزا، إلى جانب براتيك بابار (في أول ظهور سينمائي له)، ومانجاري فادنيس ، وأياز خان . ^{[ 2 ]}

يتناول فيلم "Jaane Tu... Ya Jaane Na" حياة الصديقين المقربين جاي وأديتي. يرفضان في البداية الوقوع في الحب، لكنهما يدركان مشاعرهما تجاه بعضهما البعض عندما يبدآن بمواعدة أشخاص مختلفين. وقد مثّل هذا الفيلم أول تجربة كاملة لتايروالا في كتابة السيناريو والإخراج. أما الموسيقى التصويرية للفيلم فقد ألفها إيه آر رحمان ، وكتب كلماتها تايروالا. ^{[ 3 ]}

عُرض الفيلم في دور السينما في 4 يوليو 2008، وحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا في شباك التذاكر. تلقى فيلم "Jaane Tu... Ya Jaane Na" مراجعات إيجابية من النقاد، حيث أشادوا بإخراجه وقصته وسيناريوه وموسيقاه التصويرية وتصويره وأداء الممثلين. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في حفل توزيع جوائز فيلم فير الرابع والخمسين ، حصل فيلم "Jaane Tu... Ya Jaane Na" على 12 ترشيحًا، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم ، وجائزة أفضل ممثلة مساعدة (لباثاك شاه)، وجائزة أفضل ممثل مساعد (لبابر)، وفاز بأربع جوائز، بما في ذلك جائزة أفضل ممثل صاعد (لعمران خان) وجائزة أفضل ملحن موسيقي (لرحمان). ^{[ 6 ]}

يبدأ الفيلم بأربعة أصدقاء - جيجي، وروتلو، وسانديا، وشالين - يروون لمضيفة الطيران مالا ميشرا قصة جاي "راتز" راثور وأديتي "مياو" ماهانت، أقرب أصدقائهم من أيام الجامعة. جاي لطيف ومحب للسلام، بينما أديتي متهورة وصريحة. ورغم ارتباطهما الوثيق، يصرّ كلاهما على أنهما ليسا عاشقين، ويقرران البحث عن شريك حياة مناسب لكل منهما بعد التخرج.

يبدأ جاي بمواعدة ميغنا باريار، التي يلتقيها في ملهى ليلي. ميغنا فتاة مرحة، لكنها تعاني من آثار العلاقة المتوترة بين والديها. ومع ازدياد قرب جاي منها، يقلّ الوقت الذي يقضيه مع أديتي، التي تفتقده سرًا. تشعر أديتي بالوحدة، فتقبل خطوبة مدبرة من سوشانت مودي، شاب ثري وواثق من نفسه، يبدو في البداية وكأنه يجسد حلمها بزوج "رجولي".

تتصاعد التوترات عندما يتغيب جاي عن حفل عيد ميلاد أديتي المفاجئ للقاء والدي ميغنا، ولاحقًا عندما يلاحظ سوشانت مشاعر أديتي المتبقية تجاه جاي. خلال الحفل، تطفو مشاعر جاي وأديتي على السطح عندما يقبلها سوشانت وهي في حالة انزعاج واضحة، مما يزيد من قلق جاي. في النهاية، ينهي جاي علاقته بميغنا، مدركًا صدمتها العائلية التي لم تُحل.

بينما تستعد أديتي للزواج، تتجلى طبيعة سوشانت المتسلطة. فعندما يضربها أثناء شجار، تُنهي خطوبتها وتقرر متابعة دراستها العليا في نيويورك. أما جاي، فيثور غضبًا من عنف سوشانت، فيواجهه جسديًا ويُسجن لفترة وجيزة. وخلال فترة احتجازه، يلتقي جاي باثنين من أبناء عمومته الذين انقطعت صلته بهم منذ زمن طويل، وهما فيناي "باغيري" وكوبر "بالو"، بعد أن كشف لهما أنه ابن عمار سينغ راثور، وهو راجبوتي تمسك بالمفاهيم التقليدية للشجاعة، على عكس ما أخبرته به والدته سافيتري. هذا الكشف يُلهم جاي للاعتزاز بتراثه.

في هذه الأثناء، تتجه أديتي إلى المطار للحاق برحلتها. جاي، الذي أُطلق سراحه بمساعدة أبناء عمومته، يستعير حصانًا للوصول إليها قبل الإقلاع. في المطار، متجاوزًا رجال الأمن، يعترف بحبه لها بغناء الأغنية التي وعدها سابقًا بإهدائها لحبيبته. تبادله أديتي المشاعر، متخليةً عن خططها للمغادرة، ويحذر براكاش، ضابط الأمن، جاي من تكرار مثل هذا التصرف.

تعود القصة إلى الحاضر، حيث يختتم الأصدقاء حكايتهم بوصول جاي وأديتي معًا إلى المطار، وقد أصبحا الآن حبيبين. تتأثر مالا بلقائهما، وتغادر المجموعة معًا.

صدرت موسيقى فيلم "Jaane Tu... Ya Jaane Na" ، من تأليف إيه آر رحمان وكلمات عباس تايروالا ، في الهند بتاريخ 21 مايو 2008، حيث قدم المنتج عامر خان أول قرص مدمج صوتي للممثل المخضرم شامي كابور . ^{[ 22 ] [ 23 ]} حاز رحمان على جائزة فيلم فير لأفضل ملحن وجائزة سكرين لأفضل ملحن عن الموسيقى التصويرية. كما رُشّحت أغنية "Kabhi Kabhi Aditi" لجائزة فيلم فير لأفضل كاتب كلمات (تايروالا) وأفضل مغني (رشيد علي). ^{[ 24 ]} ووفقًا لموقع "بوكس أوفيس إنديا" المتخصص في أخبار السينما الهندية ، فقد حقق ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم مبيعات بلغت حوالي 1,500,000 نسخة، ليصبح بذلك ثامن أعلى ألبومات الموسيقى التصويرية مبيعًا في ذلك العام. ^{[ 25 ]}

بعد انتهاء جميع أعمال ما بعد الإنتاج ، انطلق عامر خان في حملة ترويجية رقمية مكثفة للفيلم، مستخدمًا إعلانات منبثقة على مختلف المنصات. ^{[ 26 ]} عُرض فيلم "Jaane Tu... Ya Jaane Na" لأول مرة في 4 يوليو 2008. أُقيم العرض الأول للفيلم في سينما PVR في غورغاون ، مومباي ، بحضور المخرج وطاقم العمل والممثلين، بالإضافة إلى عدد كبير من نجوم بوليوود، من بينهم أنيل كابور ، سونام كابور ، مينيشا لامبا ، رافينا تاندون ، أشوتوش غواريكر ، جاكي شروف ، سوبهاش غاي ، شيخار كابور ، سريديفي ، بوني كابور ، ياش تشوبرا ، باميلا تشوبرا ، وأميتاب باتشان . تم عرض الفيلم في 473 نسخة حول العالم، منها 282 نسخة رقمية، و81 نسخة رقمية، و110 نسخ في الخارج. ^{[ 27 ]} في أسبوعها الثاني، زاد عدد العروض في دور السينما متعددة الشاشات، بينما تم افتتاح 100 مركز إضافي. ^{[ 28 ] [ 29 ]}

لا يزال فيلم "Jaane Tu... Ya Jaane Na" من أشهر الأفلام الكوميدية الرومانسية في السينما الهندية. وقد صنّفته مجلتا فوغ وفيلم فير ضمن أفضل عشرة أفلام رومانسية في بوليوود . ^{[ 49 ] [ 50 ]} كما يُعتبر "Jaane Tu... Ya Jaane Na" من أفضل الأفلام التي تناولت موضوع الصداقة. ^{[ 51 ] [ 52 ]} وقد أضاف موقع Film Companion شخصيتي نصير الدين شاه وراتنا باثاك شاه إلى قائمته "50 شخصية لا تُنسى في بوليوود". ^{[ 53 ]}

استُخدمت أغنية "بابو لا يستطيع الرقص يا سالا" في مشهد من فيلم "بييبلي لايف" عام 2010 ، والذي أنتجه عامر خان أيضاً. ^{[ 54 ]} وقد استوحى فيلم "بابو لا يستطيع الرقص يا سالا" عام 2011 ، من بطولة فيناي باثاك ونيها دوبيا ، اسمه من أغنية الفيلم التي تحمل الاسم نفسه. ^{[ 55 ]}

• قائمة الأفلام البوليوودية الأعلى ربحاً
• قائمة الأفلام الهندية لعام 2008

• جان تو... يا جاني نا على موقع IMDb (الإنجليزية)
• جان تو... يا جاني نا على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)
• Jaane Tu... Ya Jaane Na في شباك التذاكر موجو