جيمس لافلين

جيمس لافلين (30 أكتوبر 1914 - 12 نوفمبر 1997) ^{[ 1 ]} كان شاعرًا أمريكيًا وناشرًا للكتب الأدبية أسس دار نشر نيو دايركشنز .

وُلد في بيتسبرغ ، وهو ابن هنري هيوارت ومارجوري ريا لافلين. جمعت عائلة لافلين ثروتها من شركة جونز ولافلين للصلب ، التي أسسها جدّه الأكبر، جيمس هـ. لافلين ، قبل ثلاثة أجيال ^{[ 2 ]} ، وقد موّلت هذه الثروة جزئيًا مساعي لافلين المستقبلية في مجال النشر. وكما كتب لافلين ذات مرة: "لم يكن أيٌّ من هذا ليتحقق لولا مثابرة أجدادي، أولئك الأيرلنديين الأذكياء الذين هاجروا عام 1824 من مقاطعة داون إلى بيتسبرغ، حيث بنوا ما أصبح رابع أكبر شركة للصلب في البلاد. أدعو لهم بالخير في كل لحظة". أصبح منزل طفولة لافلين الآن جزءًا من حرم جامعة تشاتام .

في مدرسة تشوات (التي تُعرف الآن باسم تشوات روزماري هول) في والينغفورد، كونيتيكت ، أبدى لافلين اهتمامًا مبكرًا بالأدب. وكان لمعلمه ومترجمه في تشوات، دادلي فيتس ، تأثيرٌ كبيرٌ عليه آنذاك، إذ عرّفه لاحقًا على كُتّابٍ بارزين مثل جيرترود شتاين وإزرا باوند. أما جامعة هارفارد ، التي التحق بها لافلين عام ١٩٣٣، فكانت ذات توجهٍ أدبيٍّ أكثر تحفظًا، تجسّد في الشاعر والأستاذ روبرت هيليير ، الذي كان يُدير برنامج الكتابة. ووفقًا لما ذكره لافلين، كان هيليير يغادر القاعة عند ذكر اسم باوند أو إليوت.

في عام ١٩٣٤، سافر لافلين إلى فرنسا، حيث التقى جيرترود شتاين وأليس بي. توكلاس . رافق لافلين الاثنتين في جولة بالسيارة في جنوب فرنسا، وكتب بيانات صحفية لزيارة شتاين المرتقبة إلى الولايات المتحدة. ثم توجه إلى إيطاليا للقاء عزرا باوند والدراسة معه ، والذي قال له عبارته الشهيرة: "لن تكون شاعرًا جيدًا أبدًا. لماذا لا تنخرط في شيء مفيد؟" اقترح باوند النشر. لاحقًا، أخذ لافلين إجازة من جامعة هارفارد وأقام مع باوند في رابالو لعدة أشهر. عندما عاد لافلين إلى هارفارد، استخدم أموالًا من والده لتأسيس دار نشر "نيو دايركشنز"، التي أدارها في البداية من غرفته في السكن الجامعي، ثم لاحقًا من حظيرة في ملكية عمته ليلى لافلين كارلايل في نورفولك، كونيتيكت . (افتتحت الشركة مكاتب في نيويورك بعد ذلك بوقت قصير، أولاً في 333 الجادة السادسة ثم في 80 الجادة الثامنة، حيث لا تزال موجودة حتى اليوم.) وبفضل الأموال التي حصل عليها من هدية تخرجه، تبرع لافلين بأموال أكثر لشركة نيو دايركشنز، مما يضمن بقاء الشركة واقفة على قدميها على الرغم من أنها لم تحقق أرباحًا حتى عام 1946.

كان أول إصدار للدار الجديدة، عام ١٩٣٦، كتاب " اتجاهات جديدة في النثر والشعر" ، وهو مختارات شعرية وكتابية لمؤلفين مثل ويليام كارلوس ويليامز ، وإزرا باوند، وإليزابيث بيشوب ، وهنري ميلر ، وماريان مور ، ووالاس ستيفنز ، وإي إي كامينغز ، وهي قائمة بشرت بمستقبل الشركة الناشئة كناشر رائد للأدب الحداثي . وتضمن المجلد أيضًا قصيدة لـ"تاسيلو ريبشكا"، وهو اسم مستعار للوفلين نفسه. وأصبحت "اتجاهات جديدة في النثر والشعر" إصدارًا سنويًا، حيث صدر عددها الأخير عام ١٩٩١.

في غضون سنوات قليلة، أصبحت دار نشر "نيو دايركشنز" من أهم دور النشر المتخصصة في الأدب الحداثي. في البداية، ركزت على الكتاب الأمريكيين المعاصرين الذين تربطهم علاقات شخصية مع لافلين، مثل ويليام كارلوس ويليامز وباوند . ومع ذلك، وبصفته شخصًا عالميًا بالفطرة، سعى لافلين أيضًا إلى اكتشاف مؤلفين أوروبيين وأمريكية لاتينية رائدين، وقدم أعمالهم إلى السوق الأمريكية. ومن الأمثلة المهمة على ذلك رواية "سيدهارتا " لهيرمان هيسه ، التي نشرتها "نيو دايركشنز" لأول مرة عام ١٩٥١. وكثيرًا ما أشار لافلين إلى أن شعبية "سيدهارتا" ساهمت في تمويل نشر العديد من الكتب الأخرى الأكثر أهمية والتي لم تحقق أرباحًا.

على الرغم من بلوغه سن التجنيد، تهرب لافلين من الخدمة في الحرب العالمية الثانية بسبب تصنيفه ضمن الفئة 4-F. عانى لافلين، كغيره من أسلافه الذكور وابنه روبرت، من الاكتئاب. انتحر روبرت عام 1986 بطعن نفسه عدة مرات في حوض الاستحمام. كتب لافلين لاحقًا قصيدة عن هذه الحادثة بعنوان " تجربة الدم" ، عبّر فيها عن صدمته من كمية الدم في جسم الإنسان. ورغم الفوضى المروعة التي خلّفها ذلك، برر لافلين ذلك بأنه لا يستطيع أن يطلب من أي شخص آخر تنظيفه، "لأنه في النهاية، كان دمي أيضًا". ^{[ 3 ]}

كان لافلين رياضيًا بالفطرة ومتزلجًا شغوفًا، فسافر حول العالم يمارس التزلج والمشي لمسافات طويلة. وبأموال من هدية تخرجه، أسس منتجع ألتا للتزلج في ولاية يوتا ، وكان شريكًا في ملكيته لسنوات عديدة. كما قاد لافلين عملية مسح منطقة ألبيون-شوغارلوف للتزلج، بالتعاون مع شخصيات بارزة من ألتا مثل شيك مورتون وألف إنجن ، بالإضافة إلى روث روجرز-ألتمان ، وهي أيضًا من عشاق التزلج والرسامة . في بعض الأحيان، كان تزلج لافلين يعيق أعماله. فبعد نشر رواية ويليام كارلوس ويليامز " البغل الأبيض " عام 1937، سافر لافلين في رحلة تزلج طويلة. وعندما طلب النقاد نسخًا إضافية من الرواية، لم يكن لافلين متاحًا لإعطاء الكتاب الدعم الذي كان يحتاجه، ونتيجة لذلك، احتفظ ويليامز بضغينة تجاه الناشر الشاب لسنوات. مع ذلك، ساهمت أنشطة لافلين في الهواء الطلق في تعزيز صداقات أدبية أخرى. لسنوات عديدة، كان هو وكينيث ريكسروث يقومان برحلة تخييم سنوية معًا في جبال سييرا نيفادا بكاليفورنيا. وفي ستينيات القرن الماضي، نشر لافلين أعمال صديق ريكسروث، الشاعر والكاتب غاري سنايدر ، الذي كان أيضًا من هواة الطبيعة المتحمسين.

في أوائل خمسينيات القرن العشرين، شارك لافلين فيما عُرف لاحقًا بالحرب الباردة الثقافية ضد الاتحاد السوفيتي. وبتمويل من مؤسسة فورد ، وبمساعدة الشاعر والمحرر هايدن كاروث ، أسس لافلين منظمة غير ربحية تُدعى "منشورات التفاعل الثقافي" سعت إلى نشر مجلة فصلية للفنون والآداب الأمريكية، بعنوان " وجهات نظر الولايات المتحدة الأمريكية" ، في أوروبا. وصدرت ستة عشر عددًا من المجلة في نهاية المطاف. ورغم رغبة لافلين في مواصلة إصدار المجلة، قطعت مؤسسة فورد التمويل، مُعللةً ذلك بأن تأثير "وجهات نظر الولايات المتحدة الأمريكية " محدود، وأن أموالها ستكون أكثر جدوى لو أنفقت على " مؤتمر الحرية الثقافية" الأكثر فعالية . وبعد حلّ "منشورات التفاعل الثقافي"، انخرط لافلين بشكلٍ كبير في أنشطة " جمعية آسيا" .

لم يلتزم لافلين بنصيحة باوند بالتخلي عن الشعر. فقد نشر أول ديوان شعري له، " بعض الأشياء الطبيعية" ، عام ١٩٤٥، واستمر في كتابة الشعر حتى وفاته. ورغم أنه لم يحظَ بالشهرة التي نالها الشعراء الذين نشر أعمالهم، إلا أن شعر لافلين (الذي يتسم بالبساطة والتركيز على الحياة اليومية، ويُذكّرنا بأسلوب ويليامز أو حتى الشاعر الروماني كاتولوس) كان يحظى باحترام كبير من الشعراء الآخرين، وفي تسعينيات القرن الماضي، نشرت مجلة "نيويوركر" ستًا من قصائده. ومن بين مؤلفاته الأخرى " في بلد آخر" ، و "الطريق الريفي" ، وقصيدة السيرة الذاتية التي نُشرت بعد وفاته " الطرق الجانبية" .

حصل لافلين على جائزة الإسهام المتميز في الأدب الأمريكي لعام 1992 من برنامج جوائز الكتاب الوطني . وقد سُميت جائزة جيمس لافلين، التي تمنحها أكاديمية الشعراء الأمريكيين لثاني كتاب شعري، تكريماً له.

تزوج لافلين ثلاث مرات. كانت زوجته الأولى مارغريت كايزر، واستمر زواجهما عشر سنوات، وأنجبا طفلين. ^{[ 4 ]} وفي عام 1955، تزوج لافلين من آن كلارك ريسور، وأنجبا منها أيضاً طفلين. ^{[ 4 ]} التقى لافلين بجيرترود هيوستن عام 1945 في حفلة راقصة بمناسبة عيد الهالوين. كانت هيوستن تعمل مصممة كتب ومديرة فنية في دار نشر "نيو دايركشنز". تزوجا في 5 ديسمبر 1990. ^{[ 5 ]} وكان على تواصل مع الناقدة الأدبية والشاعرة إم. بيرنيتا كوين . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

توفي لافلين عن عمر يناهز 83 عاماً نتيجة مضاعفات ناجمة عن سكتة دماغية في نورفولك، كونيتيكت.

تشمل أعمال لافلين ما يلي:

• النهر (1938)
• في بلد آخر (1979)
• مختارات شعرية (1986)
• بيت النور (1986)
• تابيلا (1986)
• بومة مينيرفا ( دار نشر كوبر كانيون ، 1987)
• كوليماتا وباوند آز ووز (1988)
• طائر الزمن اللانهائي (دار نشر كوبر كانيون، 1989)
• مجموعة قصائد جيمس لافلين (1992)
• أنجليكا (1992)
• الرجل في الجدار (1993)
• الطريق الريفي (1995)
• الغرفة السرية (1997)
• كتاب ملاحظات عن الخماسيات (1998)
• الطرق الجانبية: مذكرات (2005)
• الطريقة التي لم تكن عليها الأمور: من ملفات جيمس لافلين (2006)

تم نشر مراسلات لافلين مع ويليام كارلوس ويليامز ، وهنري ميلر، وتوماس ميرتون ، وديلمور شوارتز ، وإزرا باوند ، وغيرهم في سلسلة من المجلدات التي أصدرتها دار نشر نورتون .

تُعد قصيدة "ادوس على رأسه" واحدة من أكثر أعمال لافلين التي تم نشرها في المختارات الشعرية، وهي قصيدة تتحدث عن علاقته بأبنائه.

• إيان إس. ماكنيفن: "الأدب هو شغفي"  : سيرة جيمس لافلين، ناشر دار نشر نيو دايركشنز ، نيويورك، نيويورك  : فارار، ستراوس وجيرو، 2014، رقم ISBN 978-0-374-29939-2
• دانا، روبرت (2009). "جيم لافلين". ضد التيار: مقابلات مع ناشرين أمريكيين مستقلين (ملف PDF) . مطبعة جامعة أيوا. الصفحات 1-41 . ISBN  9781587298943– عبر مشروع ميوز.

• يقرأ لافلين بعضًا من أعماله
• جائزة جيمس لافلين من أكاديمية الشعراء الأمريكيين
• ريتشارد زيغفيلد (خريف 1983). "جيمس لافلين، فن النشر رقم 1، الجزء 1" . مجلة باريس ريفيو . خريف 1983 (89).
• ريتشارد زيغفيلد (خريف 1983). "جيمس لافلين، فن النشر رقم 1، الجزء 2" . مجلة باريس ريفيو . شتاء 1983 (90).
• بارنهيسل، غريغ (يناير-فبراير 2016). "الرجل الذي صنع الحداثة الأمريكية والحداثة الأمريكية: جيمس لافلين، بطل الأدب" . العلوم الإنسانية . 37 (1). الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية.
• أنا Quadri di جيمس لافلين (باللغة الإيطالية)
• أوراق جيمس لافلين . مجموعة ييل للأدب الأمريكي، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة.