جون جوزيف ميرلين

كان جون جوزيف ميرلين (وُلد باسم جان جوزيف ميرلين ، 6 سبتمبر 1735 - 8 مايو 1803) ماسونيًا، وصانع ساعات، وصانع آلات موسيقية، ومخترعًا من أسقفية لييج الأميرية في الإمبراطورية الرومانية المقدسة . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] انتقل إلى إنجلترا عام 1760. وبحلول عام 1766، كان يعمل مع جيمس كوكس ويصنع آلات أوتوماتيكية مثل ساعة كوكس وآلة البجعة الفضية . وبحلول عام 1773، كان يصمم ويصنع آلات مفاتيح مبتكرة. [ 2 ] وفي عام 1783، افتتح متحف ميرلين الميكانيكي في شارع برينسيس، ساحة هانوفر، لندن ، والذي كان ملتقى للطبقة الأرستقراطية والنبلاء. [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] بالإضافة إلى ساعاته وآلاته الموسيقية وآلاته ذاتية الحركة، يُنسب إلى ميرلين اختراع الزلاجات ذات العجلات المضمنة في ستينيات القرن الثامن عشر. وقد أطلق عليه معاصروه لقب "الميكانيكي العبقري". وكان صديقًا للمؤلف الموسيقي جوزيف هايدن . [ 4 ] [ 8 ]

حياة

وُلد جان جوزيف ميرلين في السادس من سبتمبر عام ١٧٣٥ في مدينة هوي ، التي كانت آنذاك تابعةً لإمارة لييج الأسقفية ، وتقع الآن في والونيا ببلجيكا . كان والداه الحداد ماكسيميليان جوزيف ميرلين وزوجته ماري آن ليفاسور. [ ٢ ] [ ٣ ] عُمِّد في اليوم نفسه الذي وُلد فيه، في كنيسة رعية سان بيير أوتر موز في هوي. [ ٣ ] يذكر نعيٌ نُشر في صحيفة رسمية ومصادر لاحقة تاريخ ميلاده خطأً، وهو ١٧ سبتمبر ١٧٣٥. [ ٤ ] [ ٩ ]

تزوج والدا ميرلين عام ١٧٣٢. [ ٢ ] كان ميرلين الثالث بين ستة أطفال؛ توفيت والدته عندما كان في الثامنة من عمره. تزوج والد ميرلين مرة أخرى على الأقل، من ماري تيريز ديشيسال عام ١٧٤٣، [ ٢ ] وأنجب طفلاً آخر، هو تشارلز ميرلين. انتقلت العائلة عدة مرات. [ ٣ ] [ ١٠ ] من سن التاسعة عشرة إلى الخامسة والعشرين، عاش ميرلين في باريس، حيث كان عضواً في أكاديمية باريس للعلوم . [ ٣ ]

وصل ميرلين إلى إنجلترا في 24 مايو 1760، بصفته مستشارًا فنيًا للسفير الإسباني الجديد في لندن، [ 3 ] [ 4 ] خواكين أتاناسيو بينياتيلي دي أراغون إي مونكايو ، كونت فوينتيس (الخامس عشر). [ 11 ] [ 12 ] وفي عام 1763، سجل جيروم لالاند أن ميرلين ساعد في إكمال بناء أورغن ضخم بُني خصيصًا لأميرة ويلز . [ 2 ] وفي عام 1764، التقى ميرلين بالفولفغانغ أماديوس موزارت، البالغ من العمر ثماني سنوات آنذاك، والذي جرب الأورغن الجديد.

بحلول عام ١٧٦٦، كان ميرلين يعمل ميكانيكيًا لدى صائغ المجوهرات والذهب البريطاني جيمس كوكس . [ ١٣ ] [ ١٤ ] وبصفته كبير الميكانيكيين لدى كوكس، عمل ميرلين معه على ابتكار قطع فنية مثل ساعة كوكس البارومترية (قبل عام ١٧٦٨ [ ١٥ ] [ ١٦ ] ) وتمثال البجعة الفضية (١٧٧٣ [ ١٤ ] ). إضافةً إلى ذلك، عمل ميرلين مديرًا وأمينًا لمتحف كوكس للمجوهرات في سبرينغ غاردنز ، الذي أصبح ملتقىً مفضلًا لنخبة لندن بين عامي ١٧٧٢ و١٧٧٥. [ ١٧ ]

أشار هوراس والبول إلى نوع الإبداعات التي عرضها كوكس وميرلين بأنها "ألعاب علمية". [ 5 ] : 73 تزور شخصيات فاني بورني متحف كوكس وتناقش أهمية هذه الإبداعات في روايتها إيفلينا . [ 18 ] [ 19 ] يؤكد صموئيل جونسون على الأهمية الكامنة وراء هذه الجهود، ويكتب عن زيارة قام بها إلى متحف كوكس عام 1772: [ 6 ] : 73

قد يحدث أحيانًا أن تُبذل أعظم جهود الإبداع في أمور تافهة؛ ومع ذلك، يمكن تطبيق المبادئ والوسائل نفسها على أغراض أكثر قيمة، ويمكن استخدام الحركات التي تُشغل آلات لا فائدة منها سوى إثارة دهشة الجهل، لتجفيف المستنقعات، أو تصنيع المعادن، أو لمساعدة المهندس المعماري، أو لحماية البحار. [ 20 ] [ 21 ]

البيانو القيثاري، 1780، المتحف الألماني في ميونيخ

بحلول عام ١٧٧٣، كان ميرلين يصمم ويصنع آلات المفاتيح بنشاط. [ ٢ ] حصل على براءة اختراع (رقم ١٠٨١) في ١٢ سبتمبر ١٧٧٤، لمفتاح بيانو يمكن تركيبه على آلة الهاربسكورد. بين عامي ١٧٧٣ وأوائل ١٧٨٢، صُنعت آلات موسيقية وفقًا لتصاميمه في ورشة عمل في شارع غريس رقم ٧، تحت إشراف لويس لافين فيريل. يُعتقد أن إحدى آلات الهاربسكورد-بيانو المدمجة التي صنعها ميرلين كانت مملوكة للإمبراطورة كاترين العظيمة . [ ٢ ] توجد آلة هاربسكورد-بيانو من عام ١٧٧٩ في مجموعة متحف الفنون الجميلة في بوسطن ، وأخرى من عام ١٧٨٠ في المتحف الألماني في ميونيخ . [ ٢٢ ] كما أجرى ميرلين تجارب على الكمان والفيولا. [ ٧ ]

انخرط ميرلين في أوساط اجتماعية مرموقة، واختلط بأفراد الطبقة الأرستقراطية والنبلاء في لندن. وقد طلب منه صديقه وعالم الموسيقى تشارلز بيرني صنع آلاته الموسيقية، [ 5 ] [ 22 ] بل وعزف على إحداها في قاعة المحكمة للدفاع عن براءة اختراع ميرلين. [ 2 ] كما عزف يوهان كريستيان باخ علنًا على آلات ميرلين، [ 23 ] وفي حوالي عام 1774 ، رسم غينزبورو لوحة ليوهان كريستيان فيشر واقفًا بجوار أحد بيانو ميرلين. [ 24 ] وفي عام 1781، رسم توماس غينزبورو لوحة لميرلين نفسه وهو يحمل ميزانًا جيبيًا كان قد اخترعه. [ 1 ]

على الرغم من أنها كانت تعتبره أجنبياً، إلا أن الروائية فاني بورني كتبت عن ميرلين بمودة: [ 5 ]

إنه محبوبٌ جدًا في منزلنا... كما أنه مُسلٍّ للغاية في الحديث. يتميز ببساطةٍ فريدةٍ في تصرفاته. يُبدي رأيه في جميع المواضيع وعن جميع الأشخاص بحريةٍ تامة. لا تنقصه الكلمات رغم كونه أجنبيًا، ولكنه يُرتبها وينطقها بطريقةٍ فكاهيةٍ للغاية. إنه مُمتنٌ بتواضعٍ لكل مظاهر اللطف التي تُقدم له، ولكنه يستاء بشدةٍ وبصدقٍ من أدنى إهانة. [ 1 ] [ 5 ]

مع أن ميرلين كان يحظى باحترام كبير لمواهبه، إلا أنه يبدو أنه سعى أيضًا إلى ترسيخ صورته كشخص غريب الأطوار. [ 25 ] فقد استغل الحفلات الراقصة والتنكرية للترويج لنفسه، فكان يظهر في الأماكن العامة بأزياء غريبة ويستعرض اختراعاته. [ 26 ] [ 27 ] وقد أعلنت صحيفة "ذا مورنينغ بوست أند ديلي أدفيرتايزر " في 4 مارس 1778 أن "السيد ميرلين، الميكانيكي" هو أبرز شخصية بين 900 شخص حضروا حفلًا تنكريًا في البانثيون . [ 2 ] ظهر ميرلين "كرجل نبيل مصاب بالنقرس، جالسًا على كرسي من صنعه، كان يحركه بسهولة بالغة إلى أي مكان في الغرفة، وذلك بواسطة رافعتين جانبيتين". [ ٢ ] في فعالية أقامتها تيريزا كورنيليس في كارلايل هاوس ، ساحة سوهو ، ظهر ميرلين وهو يحاول عزف الكمان بطريقة كارثية نوعًا ما مرتديًا زلاجات من اختراعه، فاصطدم بمرآة وكسرها، بالإضافة إلى الكمان الذي كان يعزف عليه، وأصاب نفسه بجروح بالغة. [ ٢٨ ] [ ٧ ]

بحلول أبريل 1783، كان ميرلين يعرض آلاته الموسيقية وآلاته الآلية في متحفه الخاص. ودعت الإعلانات القراء لزيارة متحفه للآلات الموسيقية والاختراعات الميكانيكية في رقم 2، شارع برينسيس، ساحة هانوفر، لندن. [ 2 ] وكان بإمكان سكان لندن الميسورين مقابلة أصدقائهم في متحف ميرلين الميكانيكي بعد الظهر أو المساء، ودفع رسوم لمشاهدة المعروضات، وشرب الشاي أو القهوة مقابل شلن إضافي. [ 5 ] [ 6 ]

في حوالي عام 1785، اقترح ميرلين دون جدوى بناء "كهف استحضار الأرواح" متقن الصنع، حيث كان سيتقمص شخصية أمبروسيوس ميرلين لتسلية الزوار بالآلات الموسيقية والآلات الميكانيكية، مع تبديل الظلام والنور بطرق ربما كانت مرتبطة بالمفاهيم الجمالية للسامي . [ 29 ] في نوفمبر 1787، انتقل ميرلين أو توسع إلى 11 شارع برينسيس. [ 2 ]

في 17 سبتمبر 1783، تزوج جوزيف ميرلين من آن غولدينغ في رعية سانت سافيور، ساوثوارك. سكن الزوجان في ساوثوارك. ويشير سجل رعية سانت أندرو هولبورن إلى أن عنوانهما كان في شارع شو لين، وليس في المتحف الكائن في شارع برينسيس. أنجب الزوجان طفلين: ابنة تُدعى آن جوانا، عُمّدت في 19 نوفمبر 1786، وتزوجت عام 1820؛ وابن يُدعى جوزيف، عُمّد في 18 مايو 1790. ويبدو أن زواج ميرلين كان منفصلاً عن حياته العامة؛ إذ تشير إعلانات شقة في شارع برينسيس عام 1786 إلى ميرلين بصفته "أعزب". [ 2 ]

توفيت آن غولدينغ، زوجة ميرلين، عام 1793 ودُفنت في كنيسة المسيح، ساوثوارك، في 22 نوفمبر - بعد عشر سنوات فقط من زواجهما. ويبدو أن ابنتهما آن ميرلين انتقلت للعيش مع عمتها، إليزابيث هازل، وقد ذُكرت في وصية ميرلين عام 1803 على أنها "ابنة أخته". [ 2 ]

يبدو أن ميرلين قد انسحب من الحياة العامة لفترة بعد وفاة زوجته عام ١٧٩٣. ولم يعلن عن أي اختراعات جديدة حتى أبريل ١٧٩٥. ومنذ ذلك الحين، اختلطت ظهوراته العامة واختراعاته بشكل متقطع بتقارير عن اعتلال صحته. وربما كان آخر ظهور علني لميرلين في يناير ١٨٠٣، عندما ظهر في هايد بارك في عربة بدون خيول، تعمل بواسطة رافعة يدوية. [ ٢ ]

الاختراعات

ساعة كوكس، التي تعمل بضغط الهواء الجوي

اشتهر ميرلين بصناعة آلات أوتوماتيكية مبتكرة ، ولا سيما آلة البجعة الفضية التي طورها بالتعاون مع صائغ المجوهرات ورائد الأعمال اللندني جيمس كوكس . [ 7 ] كما ابتكر ميرلين مجموعة واسعة من الساعات الميكانيكية. ومن أبرزها ساعة كوكس التي كانت تعمل بتغيرات الضغط الجوي. [ 30 ] ومن ساعات ميرلين الأخرى ساعة ميرلين ذات الشريط. [ 31 ]

قام ميرلين أيضاً بتطوير الآلات الموسيقية. فقد صنع بيانواً بستة أوكتافات عام 1775، سبقه بخمسة عشر عاماً بيانو برودوود الكبير ذو الخمسة أوكتافات ونصف. كما أدخل تحسينات على آلة الهاربسكورد، وصنع آلة موسيقية تجمع بين الأورغن والهاربسكورد، وتعزف تسعة عشر لحناً. [ 30 ]

اخترع ميرلين الزلاجات ذات العجلتين في ستينيات القرن الثامن عشر. [ 32 ] [ 28 ] يذكر كتاب توماس بوسبي " حكايات قاعة الحفلات الموسيقية والأوركسترا " (1805) حادثًا تعرض له ميرلين أثناء عرضه لزلاجاته: [ 30 ]

"كان من بين ابتكاراته البارعة زوج من الزلاجات المصممة للسير على عجلات. وباستخدام هذه الزلاجات وآلة كمان، اندمج في مجموعة متنوعة من الحضور في إحدى حفلات تنكر السيدة كولي في منزل كارلايل؛ وعندما لم يجد وسيلة لإبطاء سرعته أو التحكم في اتجاهها، دفع نفسه بقوة نحو مرآة تزيد قيمتها عن خمسمائة جنيه إسترليني، فحطمها إلى ذرات، وكسر آلته الموسيقية إلى قطع، وأصاب نفسه بجروح بالغة." [ 30 ]

من بين اختراعات ميرلين الأخرى: كرسي متحرك ذاتي الدفع، [ 33 ] وجهاز تعويضي "للشخص المولود بأطراف مبتورة فقط"، [ 30 ] وبطاقات لعبة الورق للمكفوفين، [ 5 ] ومضخة لطرد "الهواء الفاسد"، [ 30 ] ونظام اتصال لاستدعاء الخدم، [ 30 ] وطاولة شاي دوارة تعمل بدواسة، [ 5 ] وعربة ميكانيكية مزودة بنوع بدائي من عداد المسافة . [ 5 ] [ 30 ]

موت

توفي ميرلين في بادينغتون ، لندن، في 8 مايو 1803. [ 2 ] بيعت مجموعته إلى توماس ويكس من شارع غريت ويندميل. توفي ويكس عام 1834، وعندها بيعت إبداعات ميرلين في مزاد علني مع ممتلكات ويكس الأخرى. [ 6 ] [ 20 ] [ 34 ] اشترى تشارلز باباج في المزاد إحدى آلات ميرلين، وهي راقصة مع طائر آلي، مقابل 35 جنيهًا إسترلينيًا. كان قد رآها في طفولته في متحف ميرلين الميكانيكي. [ 35 ] [ 6 ]

مراجع

  1. 1 2 3 براينت، جوليوس (2003). كينوود  : لوحات في تركة إيفياغ . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ص 208-213 . ISBN  9780300102062تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ديبنهام ، مارغريت ( 21 مارس 2014 ) . " جوزيف ميرلين في لندن، 1760-1803: الرجل وراء القناع. مصادر وثائقية جديدة" . مجلة الجمعية الملكية للموسيقى للبحوث . 45 (1): 130-163 . doi : 10.1080/14723808.2014.888175 .
  3. 1 2 3 4 5 6 بالميري، روبرت؛ بالميري، مارغريت دبليو؛ بيرد، بيجي فلاناغان (2003). موسوعة البيانو ( الطبعة الثانية). نيويورك: روتليدج. ص 231 – 232. ISBN   9780203427026.
  4. 1 2 3 4 إنكليدون، تشارلز بنجامين. "جون جوزيف ميرلين: الميكانيكي الشهير" . برودشيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ألتيك، ريتشارد د. (1978). عروض لندن . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة بيلكناب التابعة لجامعة هارفارد. الصفحات 72-74 . ISBN  9780674807310تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  6. 1 2 3 4 5 جونسون، ستيفن (15 نوفمبر 2016). أرض العجائب: كيف صنع اللعب العالم الحديث . نيويورك: ريفرهيد بوكس. الصفحات 6-10 . ISBN  9780735211919.
  7. 1 2 3 4 هيبرت، بنيامين (12 يناير 2018). "أحذية التزلج والبجعات الميكانيكية: إيمولوس كريمونا لجون جوزيف ميرلين. صانعو الآلات البريطانية العظماء" . الكمان وعازفو الكمان . تم الاسترجاع في 11 يوليو 2018 .
  8. كوب، جيمس (يناير 1803). "وفاة" . المرآة الشهرية : 360. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .
  9. ريمبو، إدوارد ف. (8 يوليو 1876). "ملاحظات واستفسارات" . ملاحظات واستفسارات . المجلد الخامس. السادس (132): 36. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  10. ^ بوينز، بيير (1988). "جان جوزيف ميرلين، né à Huy، المخترع العبقري في لندن (1735-1803)". Annales du Cercle Hutois des Sciences et Beaux-arts . الثاني والأربعون : 9 – 26.
  11. دانلي، مارك هـ.؛ سبيلمان، باتريك ج. (2012). حرب السنوات السبع : وجهات نظر عالمية . بوسطن: بريل. ص 431. ISBN   978-9004234086تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  12. سزابو، فرانز أ. ج. (2008). حرب السنوات السبع في أوروبا، 1756-1763 ( الطبعة الأولى). هارلو، إنجلترا: بيرسون/لونغمان. ISBN  978-0582292727تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  13. بوينتون، م. (1 يناير 1999). "تاجر السحر: متحف جيمس كوكس للمجوهرات واقتصاديات العروض الفاخرة في لندن أواخر القرن الثامن عشر". تاريخ الاقتصاد السياسي . 31 (ملحق): 423-451 . doi : 10.1215/00182702-31-supplement-423 .
  14. هوليدج ، ريتشارد ( 21 ديسمبر 2012). "سحر صنعه ميرلين" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2014 .
  15. "ساعة أرضية" . متحف فيكتوريا وألبرت، لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  16. أورد-هيوم، آرثر دبليو جيه جي (1977). "الفصل 7، الحركة الدائمة لكوكس" . الحركة الدائمة: تاريخ هاجس . نيويورك: مطبعة سانت مارتن. ص 110-120 . ISBN  978-0-312-60131-7.
  17. كوربيلر، كلير لي (يونيو 1960). "جيمس كوكس وألعابه الغريبة" (ملف PDF) . نشرة متحف متروبوليتان للفنون . 18 (10): 318-324 . doi : 10.2307/3257782 . JSTOR 3257782. تاريخ الاسترجاع: 12 يوليو 2018 . 
  18. كانغ، مينسو (2011). أحلام سامية عن آلات حية : الآلة في المخيلة الأوروبية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 143-145 . ISBN   9780674049352تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .
  19. بيرني، فاني (1778). أو تاريخ دخول شابة إلى العالم . لندن: تي. لوندز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .
  20. 1 2 جونسون، ستيف (14 نوفمبر 2016). "القوة المُغيِّرة للعالم للدهشة والبهجة واللعب" . محادثات هيليو . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2018 .
  21. جونسون، صموئيل. "رقم 83. فضول العازف الماهر مُبرَّر" . نبذة عن الدكتور جونسون. نبذة عن هذه المدونة. مقالات صموئيل جونسون ~ أُعيد نشرها بعد 260 عامًا . تاريخ الاطلاع: 15 يوليو 2018 .
  22. 1 2 بادورا-سكودا، إيفا (2017). البيانو الكبير من القرن الثامن عشر ورعاته : من سكارلاتي إلى بيتهوفن . بلومنجتون، إنديانا: مطبعة الجامعة. ص 430-432 . ISBN   9780253022639تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  23. كيبنيس، إيغور (2007). الهاربسكورد والكلافيكورد: موسوعة . نيويورك: روتليدج. ص 231-233 . ISBN  9781135949785تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  24. "توماس غينزبورو (1727-1788) يوهان كريستيان فيشر (1733-1800)" . صندوق المجموعة الملكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  25. ريزو، بيتي (2003). اليوميات والرسائل المبكرة لفاني بورني . مونتريال: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز. ISBN 978-0773561021تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  26. والتون، جيري (14 أغسطس 2014). "جون جوزيف ميرلين - المخترع" . جيري والتون، تواريخ فريدة من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  27. فرينش، آن؛ رايت، مايكل؛ بالمر، فرانسيس (1985). جون جوزيف ميرلين: الميكانيكي العبقري . لندن، إنجلترا: مؤسسة إيفياغ، كينوود، مجلس لندن الكبرى.
  28. 1 2 ريمبو، إدوارد فرانسيس. كلينش، جورج (محرر). سوهو وارتباطاتها: تاريخية وأدبية وفنية (1895) . لندن: دولاو. ص 28-29 . ISBN  9781473321595تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  29. مادالونو، لافينيا (1 يناير 2012). "كشف الطبيعة: الدهشة والخداع في عروض ومعارض لندن في القرن الثامن عشر". نونسيوس . 27 (1): 56-80 . doi : 10.1163/182539112X637174 .
  30. 1 2 3 4 5 6 7 8 هايفيل، فيليب هـ.؛ بيرنيم، كالمان أ.؛ لانغانس، إدوارد أ. (1984). قاموس سير ذاتية للممثلين والممثلات والموسيقيين والراقصين والمديرين وغيرهم من العاملين في المسرح في لندن، 1660-1800: من ماكنتوش إلى ناش . مطبعة جامعة جنوب إلينوي. الصفحات 201-202 . ISBN  978-0-8093-1130-9.
  31. "ساعة ميرلين باند من تصميم لين بيرغاماسكو" . هندسة النماذج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2018 .
  32. بولاك، مايكل (24 أبريل 2015). "للعلم: تاريخ أحذية التزلج" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2018 .
  33. واينر، ماري فرانس؛ سيلفر، جون ر. (9 يوليو 2016). "كرسي ميرلين 'للمعاقين أو المصابين بالنقرس ' وأصل الكرسي المتحرك ذاتي الدفع". مجلة السيرة الطبية . 24 (3): 412-417 . doi : 10.1177/0967772015584738 . PMID 26025852. S2CID 28810542 .  
  34. "راقصة باباج" . مركز أبحاث الوسائط المتعددة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2018 .
  35. ريزرت، سارة (2018). "متعة جادة" . تقطير . 4 (1): 46-47 . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2018 .
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بجان جوزيف ميرلان على ويكيميديا ​​كومنز