خورخي مانريكي
كان خورخي مانريك (حوالي 1440 - 24 أبريل 1479) شاعرًا قشتاليًا بارزًا، ولا يزال عمله الرئيسي، "قصائد في رثاء دون رودريغو مانريك، والده" ، يُقرأ حتى اليوم. كان من أنصار الملكة إيزابيلا الأولى ملكة قشتالة ، وشارك بنشاط إلى جانبها في الحرب الأهلية التي اندلعت ضد أخيها غير الشقيق، إنريكي الرابع ، عندما حاول الأخير تنصيب ابنته خوانا ولية للعهد. توفي خورخي عام 1479 أثناء محاولته الاستيلاء على قلعة غارسيمونوز ، التي كان يدافع عنها ماركيز فيلينا (العدو اللدود لإيزابيلا)، بعد أن اعتلت إيزابيلا العرش.
كان مانريك ابن شقيق إينيغو لوبيز دي ميندوزا (ماركيز سانتيلانا)، سليل بيرو لوبيز دي أيالا ، مستشار قشتالة، وابن شقيق غوميز مانريك ، حاكم طليطلة، وجميعهم شعراء بارزون في أواخر القرنين الرابع عشر والخامس عشر. ولذلك، كان ينتمي إلى عائلة نبيلة ذات مكانة أدبية مرموقة. وكان موضوع أعماله هو الزمن العابر .
كلمات الأغنية الصغرى
كتب خورخي مانريك قصائد غزلية على نمط الحب العذري، بالإضافة إلى قصيدتين ساخرتين. تُعرف هذه القصائد بأسماء مختلفة، منها: الأغاني (canciones)، والقصائد القصيرة ( esparsas )، والأسئلة والأجوبة (preguntas y respuestas)، وتفسيرات المقاطع المتكررة (glosas de mote ) . تحتوي الطبعة الأولى من كتاب " Cancionero general " لهرناندو ديل كاستيلو (1511) على المجموعة الأكثر اكتمالًا من قصائد مانريك، إلا أن بعض هذه القصائد الغزلية تظهر في طبعات ومخطوطات أخرى قديمة.
Coplas por la Muerte de su Padre
تُعدّ قصيدة "Coplas por la Muerte de su Padre" (وتعني بالإنجليزية: "Stanzas about the Death of his Father" ) أفضل مؤلفات خورخي مانريك. في الواقع، وصفها لوبي دي فيغا بإعجابٍ شديدٍ لحرفيتها العالية، قائلاً: " إنها تستحق أن تُطبع بأحرفٍ من ذهب ". وهي مرثية جنائزية مُهداة إلى ذكرى رودريغو مانريك (والده)، الذي توفي في 11 نوفمبر 1476 في أوكانيا . كان خورخي يعتقد أن والده عاش حياةً جديرةً بالعيش. ويشير في قصيدته إلى ثلاث حيوات :
- الحياة الأرضية التي تنتهي بالموت
- حياة الشهرة، التي تدوم أطول ( كليوس اليونانية)
- الحياة الأبدية بعد الموت، التي لا نهاية لها.
تتحدث المقاطع من 1 إلى 24 عن التعلق المفرط بالحياة الدنيوية من منظور عام، لكنها تتضمن بعضًا من أكثر الاستعارات رسوخًا في الذاكرة في القصيدة. ومن بين أمور أخرى، تُشبه الحياة بطريق مليء بالمخاطر والفرص، وبنهر يصب في البحر.
أنا
احفظ ألما نائمًا في الجلسة وتخلص من التفكير في كيف تعيش حياتك، كما ترى الموتى تان؛ عندما يصبح المكان سريعًا، كما هو الحال بعد الاستراحة، من الألم؛ كما هو الحال بالنسبة لنا، فإن أي وقت مضى كان أفضل. | دع الروح تستيقظ من سباتها، دع الفكر ينشط ويستيقظ؛ يستيقظ ليرى كيف تنقضي هذه الحياة سريعاً، وكيف يأتي الموت متسللاً بهدوء، كيف يختفي بصمت! تتلاشى ملذاتنا بسرعة، وتتذكر قلوبنا اليوم البعيد والألم، اللحظات التي تمر بسرعة لا نلتفت إليها، لكن الماضي - الماضي - هو ما نُقدّره أكثر. |
3
حياتنا هي تلك الأنهار التي تقع على البحر، وهي الموتى. جميعهم يستحقون أن يستهلكوا. Allí los ríos caudales، allí los otros medianos e más chicos، allegados، son inguales los que viven por sus manos e los ricos. | حياتنا أنهارٌ تجري بحريةٍ نحو ذلك البحر السحيق الذي لا حدود له، القبر الصامت! هناك تتدحرج كلّ مظاهر البذخ والتباهي الدنيوي ، لتُبتلع وتضيع في موجةٍ واحدةٍ مظلمة. هناك تضلّ السيول الجارفة، وهناك يشقّ الجدول طريقه، والجداول الصغيرة المتلألئة، هناك الجميع سواسية؛ جنبًا إلى جنب يرقد الفقير وابن الكبرياء في هدوءٍ وسكون. |
يستحضر هذا القسم أمثلة عامة على ضلال الإنسان الذي قد يصادفه في طريقه إلى الجنة أو النار، ثم يقدم بعض الأمثلة على وفيات شهيرة من التاريخ الإسباني المعاصر. وتُستهل هذه الأمثلة بالأسئلة البلاغية المسماة " أين هم؟" في الأبيات من 15 إلى 24: 16
¿Qué se hizo el rey دون جوان؟ الأطفال الرضع في أراغون ما الذي سيفعلونه؟ ¿Qué fue de tanto galán، qué de tanta invinción como truxeron؟ ¿Que fueron sino devaneos، qué fueron sino verduras de las العصور، las justas e los torneos، paramentos، bordaduras e cimeras؟ | أين الملك دون جوان؟ أين كل أمير ملكي ووريث نبيل لأراغون؟ أين هي بطولات الفروسية؟ أعمال الحب والبطولات العظيمة، التي حُسمت في المعركة؟ المبارزة والفروسية، التي أسرت الأنظار، والأوشحة، والدروع الفاخرة، والريش المتدلي، ما كانت إلا مشهدًا استعراضيًا؟ ما كانت إلا أكاليل الزهور، الزاهية والخضراء، التي تزين القبر؟ |
يُخصَّص الجزء الأخير من القصيدة لوالده، ويتحدث عن حياة الشهرة وإمكانية الخلود في ذاكرة الأحياء، عندما يبلغ المرء عظمةً ويُنجز أعمالًا جليلة في حياته (المقاطع 25-32). وتختتم القصيدة بحوار درامي قصير يواجه فيه دون رودريغو الموتَ المُجسَّد، الذي يأخذ روحه باحترام إلى السماء (المقاطع 33-39). ويُقدِّم المقطع الأخير (40) العزاء للعائلة.
لغة مانريك دقيقة وواضحة، خالية من الزخرفة والاستعارات المعقدة. ويبدو أنها تركز على مضمون الكلام لا على أسلوبه. تتألف القصيدة من أربعين مقطعًا، كل منها مؤلف من اثني عشر سطرًا، ثمانية وأربعة مقاطع، بقافية ABc ABc DEf DEf. كل سطر ثالث هو نصف سطر . يُعرف هذا الشكل الشعري الآن باسم "كوبلا مانريكينا" (المقطع المانريكي)، نظرًا لانتشار قصيدته وكثرة شروحها، مما ساهم في نشر هذا الوزن الشعري. وقد أضفى تناوب الأسطر الطويلة والقصيرة، وعلامات الترقيم، على الأبيات مرونةً كافيةً لإضفاء طابعٍ جادٍّ أو خفيفٍ وسريع.
تُرجمت قصيدة "Coplas por la muerte de su padre" مرتين على الأقل، إحداهما على يد هنري وادزورث لونغفيلو . والترجمات المذكورة أعلاه للمقاطع الأول والثالث والسادس عشر هي من تأليف لونغفيلو. إلا أن ترجمة لونغفيلو وُجهت إليها انتقادات لعدم التزامها بالنص الأصلي. فترجمته أكثر بلاغةً وبلاغةً من الأصل. فعلى سبيل المثال، تُترجم الأبيات الشهيرة "Nuestras vidas son los ríos/ que van a dar en la mar,/ que es el morir"، والتي تُقرأ في ترجمة لونغفيلو "حياتنا أنهار، تجري بحرية/ إلى ذلك البحر الذي لا يُسبر غوره، والذي لا حدود له،/ القبر الصامت!"، حرفيًا إلى "حياتنا أنهار/ ستؤدي إلى البحر/ الذي هو الموت".
مراجع
- دومينغيز، فرانك أ. الحب والذكرى: شعر خورخي مانريك. ليكسينغتون: مطبعة جامعة كنتاكي، 1989.
- دومينغيز، فرانك أ. "خورخي مانريك" في كتابات كُتّاب قشتالة، 1400-1500 المجلد 286. ديترويت: غيل، 2004. (يمكن الوصول إلى المقالة أيضًا بصيغة إلكترونية من خلال قاعدة بيانات مركز موارد الأدب في غيل في المكتبات المشاركة.)
- لونغفيلو، هنري وادزورث. أشعار دون خورخي مانريك. بوسطن: ألين وتيكنور، 1833.
- مارينو، نانسي. خورخي مانريكي كوبلاس بور لا مويرتي دي سو بادري: تاريخ القصيدة واستقبالها. (Colección Támesis، A/298.) وودبريدج، المملكة المتحدة: تاميسيس، 2011
- سيرانو دي هارو، أنطونيو. شخصية ووجهة خورخي مانريكي. مدريد: افتتاحية جريدوس، 1966.
- ساليناس، بيدرو. التقليد والأصل بوينس آيرس: افتتاحية Sudamericana 1947
- برينان، جيرالد . أدب الشعب الإسباني ، كامبريدج، 1951.
روابط خارجية
- الأعمال الكاملة لخورخي مانريكي (بالإسبانية) ( طبعة كورتينا). سيرفانتس فيرتشوال. 1979.
- "شرح خورخي دي مونتيمايور" (بالإسبانية). سيرفانتس فيرتشوال. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24-07-2006.
- أعمال من تأليف أو عن خورخي مانريك في أرشيف الإنترنت
- أعمال خورخي مانريكي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
- مواليد أربعينيات القرن الخامس عشر
- 1479 حالة وفاة
- سكان مقاطعة بالنسيا
- شعراء إسبان من القرن الخامس عشر
- كتاب قشتالة في القرن الخامس عشر
- بيت لارا