لغة كاشيبو

كاشيبو (Caxibo، Cacibo، Cachibo، Cahivo)، Cacataibo ، Cashibo-Cacataibo ، Managua ، أو Hagueti هي لغة أصلية في بيرو في منطقة أنهار Aguaytía وSan Alejandro وSúngaro. وهي تنتمي إلى عائلة اللغات البانوية .

اسم كاشيبو ومشتقاته اسم خارجي، مشتق من كلمة " كاشي " التي تعني "خفاش" واللاحقة الجمعية "-بو" . لم يكن لدى معظم الشعوب الناطقة باللغات البانوية أسماء عرقية، ولذلك عُرفت بأسماء أخرى أطلقتها عليها جماعات أخرى. وقد وُثِّق هذا الاسم لأول مرة في أواخر القرن الثامن عشر في وثائق استعمارية. حاول شعب كاشيبو أنفسهم تغيير هذا الاسم لأنه يُعتبر مسيئًا لما يحمله من دلالات على ممارستهم المزعومة لأكل لحوم البشر ؛ واقتُرح اسما "أوني" (الذي يعني "الناس" بلغة كاشيبو) و "كاكاتايبو" (بتهجئته البديلة "كاكاتايبو ") كبدائل. ويشير عدد من المؤلفين إلى أن اسم "أوني" كان مفضلًا لدى شعب كاشيبو، مع أن هذا يبدو مقتصرًا على أولئك الذين يعيشون على طول نهر سونغاروياكو ؛ وحتى هناك، لم يتم إثباته بشكل قاطع. أما اسم "كاكاتايبو" فقد شاع استخدامه على نطاق أوسع، حتى أنه يظهر في اسم المنظمة السياسية لشعب كاشيبو. يشير هذا المصطلح في الأصل إلى مجموعة فرعية من الكاشيبو، ومن المرجح أنه مشتق من لغة الكاشيبو نفسها، ويبدو أنه يعني "الأفضل على الإطلاق". ^{[ 1 ]}

ورد ذكر قبيلة كاشيبو لأول مرة تحت اسم كاراباتشو ، المشتق من كلمتي الكيتشوا /qaɾa/ بمعنى "عاري" و /patʂa/ بمعنى "بطن"، أي "شخص لا يغطي بطنه". ويُفترض أن حرف الواو الأخير في كلمة كاراباتشو مشتق من إعادة تحليل إسباني للحرف الأخير الأصلي /a/ كعلامة مؤنثة. ^{[ 1 ]}

تم اقتراح عائلة اللغات البانوانية، التي تنتمي إليها لغة كاشيبو، لأول مرة من قبل راؤول دي لا غراسيري في عام 1888. ^{[ 1 ]}

لهجات لغة كاشيبو هي: أغوايتيا السفلى، وأغوايتيا العليا، وسونغاروياكو، وسان أليخاندرو، ولغة نوكامان المنقرضة. ^{[ 2 ]} ميّز غونتر تيسمان ثلاث مجموعات فرعية من لغة كاشيبو، مقسمة بدورها إلى 18 عشيرة. كما ميّز تيسمان أيضًا لغة نوكامان، التي ضمّها المبشرون إلى لغة كاشيبو؛ ولغتهم هي لهجة من لهجات كاشيبو. وهي الأقرب إلى لهجة سان أليخاندرو؛ وهما أكثر اللهجات تباينًا. ^{[ 1 ]}

تُعدّ اللغة لغة رسمية على ضفاف أنهار أغوايتيا وسان أليخاندرو وسونغارو في بيرو، حيث تنتشر على نطاق واسع. وتُستخدم في المدارس حتى الصف الثالث الابتدائي. لا يوجد الكثير من المتحدثين بلغة واحدة، على الرغم من وجود بعض النساء فوق سن الخمسين. تتراوح نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة بين 5 و10%، مقارنةً بنسبة 15 إلى 25% في اللغة الإسبانية كلغة ثانية. وقد تم تجميع قاموس للغة كاشيبو-كاكاتايبو، كما يوجد تراث أدبي، لا سيما الشعر. ^{[ 4 ]}

• كامبل، لايل. (1997). لغات الهنود الحمر: اللغويات التاريخية لأمريكا الأصلية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-509427-1.
• كوفمان، تيرينس. (1990). تاريخ اللغة في أمريكا الجنوبية: ما نعرفه وكيف نعرف المزيد. في دي إل باين (محرر)، اللغويات الأمازونية: دراسات في لغات الأراضي المنخفضة في أمريكا الجنوبية (ص  13-67). أوستن: مطبعة جامعة تكساس. ISBN 0-292-70414-3.

• زاريكيي ، روبرتو (10 سبتمبر 2018). قواعد اللغة كاكاتايبو . دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783110416350.

• أرشيف ELAR لمواد توثيق لغة كاشيبو-كاكاتايبو
• كاشيبو ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )