خاروسثي

كانت الكتابة الخاروشتية ( بالغاندهاري : 𐨑𐨪𐨆𐨮𐨿𐨛𐨁𐨌 𐨫𐨁𐨤𐨁 ، بالحروف اللاتينية:  kharoṣṭhī lipi )، والمعروفة أيضًا باسم الكتابة الغاندهارية ( 𐨒𐨌𐨣𐨿𐨢𐨌𐨪𐨁𐨌 𐨫𐨁𐨤𐨁 ، gāndhārī lipi )، ^{[ 1 ]} كتابة هندية قديمة تم تطويرها في الأصل في منطقة غاندارا في أفغانستان وباكستان الحاليتين، بين القرنين الخامس والثالث قبل الميلاد. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} استُخدمت لغة خاروشتي بشكل أساسي من قِبل سكان غاندارا في أجزاء مختلفة من جنوب آسيا ووسط آسيا ، وظلت مستخدمة حتى انقرضت في موطنها الأصلي حوالي القرن الخامس الميلادي. ^{[ 5 ]} كما استُخدمت في باكتريا وسغديا وعلى طول طريق الحرير . وهناك بعض الأدلة على أنها ربما استمرت حتى القرن السابع الميلادي في خوتان ونيا ، وهما مدينتان في حوض تاريم .

قد يكون اسم "خاروشتي" مشتقًا من الكلمة العبرية "خاروشث" ، وهي كلمة سامية تعني الكتابة، ^{[ 6 ]} أو من الكلمة الإيرانية القديمة * xšaθra-pištra ، والتي تعني "الكتابة الملكية". ^{[ 7 ]} عُرفت هذه الكتابة سابقًا أيضًا باسم الكتابة الهندية البكترية ، والكتابة الكابولية ، والآريانية البالية . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

لا يتفق الباحثون حول ما إذا كان الخط الخاروشتي قد تطور تدريجيًا، أم أنه كان من ابتكار شخص واحد. يُظهر تحليل أشكال الخط اعتمادًا واضحًا على الأبجدية الآرامية ، ولكن مع تعديلات واسعة النطاق. ويبدو أن الخاروشتي مشتق من شكل من أشكال الآرامية، التي استُخدمت في الأعمال الإدارية خلال عهد داريوس الكبير (على عكس الخط المسماري الفارسي القديم الضخم المستخدم في النقوش العامة). ^{[ 6 ]} تشير إحدى النظريات إلى أن الخط الآرامي وصل مع الغزو الأخميني لوادي السند عام 500 قبل الميلاد، وتطور على مدى أكثر من 200 عام ليصل إلى شكله النهائي بحلول القرن الثالث قبل الميلاد، حيث يظهر في بعض مراسيم أشوكا. ومع ذلك، لم يُعثر حتى الآن على أي أشكال وسيطة لتأكيد هذا النموذج التطوري، وتُظهر النقوش الصخرية والعملات المعدنية من القرن الثالث قبل الميلاد فصاعدًا شكلًا موحدًا ومعياريًا. عُثر في سيركاب على نقش باللغة الآرامية يعود تاريخه إلى القرن الرابع قبل الميلاد ، مما يشهد على وجود الكتابة الآرامية في باكستان الحالية. ووفقًا للسير جون مارشال ، يبدو أن هذا يؤكد أن الكتابة الخروشتية تطورت لاحقًا من الآرامية. ^{[ 10 ]}

بينما ظلّ الخط البراهمي مستخدمًا لقرون، يبدو أن الخط الخاروشتي قد هُجر بعد القرنين الثاني والثالث الميلاديين. ونظرًا للاختلافات الجوهرية بين الخط الخاروشتي المشتق من اللغات السامية والخطوط اللاحقة له، فربما تراجعت معرفة الخط الخاروشتي بسرعة بمجرد استبداله بالخطوط المشتقة من البراهمي، إلى أن أعاد اكتشافه علماء غربيون في القرن التاسع عشر. ^{[ 6 ]}

تم فك رموز الكتابة الخاروشتية بشكل منفصل ومتزامن تقريبًا من قبل جيمس برينسيب (عام 1835، ونُشرت في مجلة الجمعية الآسيوية في البنغال ، الهند) ^{[ 11 ]} وكارل لودفيج غروتيفيند (عام 1836، ونُشرت في مجلة Blätter für Münzkunde ، ألمانيا) ^{[ 12 ]} ، مع العلم أن غروتيفيند "لم يكن على دراية" بمقال برينسيب، تبعه كريستيان لاسن (1838). ^{[ 13 ]} استخدموا جميعًا العملات ثنائية اللغة للمملكة الهندية اليونانية (الوجه باليونانية، والظهر بالبالية ، باستخدام الكتابة الخاروشتية). أدى هذا بدوره إلى قراءة مراسيم أشوكا ، التي كُتب بعضها بالكتابة الخاروشتية ( المراسيم الصخرية الرئيسية في مانسهرا وشاهبازغارهي ). ^{[ 6 ]}

شهدت دراسة خط خاروستي انتعاشًا ملحوظًا مؤخرًا باكتشاف نصوص غاندارا البوذية ، وهي مجموعة من المخطوطات المكتوبة بخط خاروستي على لحاء البتولا، والتي عُثر عليها بالقرب من مدينة هادا الأفغانية، غرب ممر خيبر في باكستان . وقد تبرعت بها إحدى الجهات للمكتبة البريطانية عام ١٩٩٤. يعود تاريخ جميع مخطوطات المكتبة البريطانية إلى القرن الأول الميلادي، على الرغم من أن مجموعات أخرى من مؤسسات مختلفة تضم مخطوطات خاروستي تعود إلى الفترة من القرن الأول قبل الميلاد إلى القرن الثالث الميلادي، ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]} مما يجعلها أقدم المخطوطات البوذية المكتشفة حتى الآن.

تُكتب لغة خاروشتي في الغالب من اليمين إلى اليسار. وتوجد بعض الاختلافات في كل من عدد المقاطع وترتيبها في النصوص الموجودة.

تُعرف الأبجدية الخاروشتية أيضًا باسم أبجدية أراباكانا، وتتبع الترتيب التالي.

a ra pa ca na

لا دا با دا شا

va ta ya ṣṭa

ka sa ma ga stha

ja śva dha śa kha

kṣa sta jñā rtha ( or ha)

bha cha sma hva tsa

gha ṭha ṇa pha ska

ysa śca ṭa ḍha

استُخدمت هذه الأبجدية في البوذية الغاندارية كوسيلة تذكيرية لسوترا بانكافيمشاتيساهاسريكا براجناباراميتا ، وهي سلسلة من الأبيات الشعرية التي تتناول طبيعة الظواهر؛ وهذا يُشابه سوترا شيفا في الكتابات البراهمية. وفي البوذية الحديثة في جبال الهيمالايا وشرق آسيا، يُحفظ السطر الأول من الأبجدية الأراباكانا في مانترا مانجوشري ، بوديساتفا الحكمة المتعالية.

حروف العلة والمقاطع

تتضمن لغة خاروستي حرفًا صوتيًا واحدًا فقط، يُستخدم للأحرف الصوتية الأولى في الكلمات. أما الأحرف الصوتية الأولى الأخرى فتُستخدم فيها علامة التشكيل (a). تحتوي كل مقطع لفظي على الصوت القصير /a/ بشكل افتراضي ، بينما تُشير علامات التشكيل إلى الأحرف الصوتية الأخرى.

تُعلَّم حروف العلة الطويلة بالعلامة التشكيلية ⟨ 𐨌 ⟩ . وتشير علامة أنوسفارا ⟨ 𐨎 ⟩ إلى نطق حرف العلة بشكل أنفي أو إلى وجود مقطع أنفي يليه. وتشير علامة فيسارغا ⟨ 𐨏 ⟩ إلى صوت /h/ المهموس في نهاية المقطع. ويمكن استخدامها أيضًا كعلامة على طول حرف العلة. وتظهر علامة تشكيلية أخرى، وهي الحلقة المزدوجة ⟨ 𐨍 ⟩ ، مع حرفي العلة -a و-u في بعض وثائق آسيا الوسطى، ولكن وظيفتها الصوتية الدقيقة غير معروفة. ^{[ 20 ]}

أثبت سالومون أن ترتيب حروف العلة هو /aeiou/، على غرار الكتابات السامية، بدلاً من ترتيب حروف العلة المعتاد للكتابات الهندية /aiueo/.

حروف العلة ^{[ 17 ]}

	حروف العلة						علامات التشكيل الأخرى للمقاطع
علامات التشكيل	◌ [ أ ]	◌𐨅	◌𐨁	◌𐨆	◌𐨂	◌𐨃	𐨎	𐨏
حروف العلة القصيرة	𐨀 IPA: /ə/ أ	𐨀𐨅 IPA: /e/ هـ [ ب ]	𐨀𐨁 IPA: /i/ أنا [ ب ]	𐨀𐨆 IPA: /o/ o	𐨀𐨂 IPA: /u/ u	𐨀𐨃 IPA: /r̩/ r̥	𐨀𐨎 أكون	𐨀𐨏 أح
حروف العلة الطويلة	𐨀𐨌 IPA: /aː/ أ	𐨀𐨅𐨌 IPA: /ɐi̯/ الذكاء الاصطناعي	𐨀𐨁𐨌 IPA: /iː/ أنا	𐨀𐨆𐨌 IPA: /ɐu̯/ أستراليا	𐨀𐨂𐨌 IPA: /uː/ ū	𐨀𐨃𐨌 IPA: /r̩ː/ r̥̄	𐨀𐨌𐨎 أكون	𐨀𐨌𐨏 آح
أمثلة مع ⟨ 𐨤 ⟩	𐨤 با	𐨤𐨅 pe [ c ]	𐨤𐨁 باي [ د ]	𐨤𐨆 po [ e ]	𐨤𐨂 بو	𐨤𐨃 pr̥	𐨤𐨎 بام	𐨤𐨏 باه
أمثلة مع ⟨ 𐨨 ⟩	𐨨 ما	𐨨𐨅 أنا	𐨨𐨁 مي	𐨨𐨆 شهر	𐨨𐨂 mu [ f ]	𐨨𐨃 السيد	𐨨𐨎 مام	𐨨𐨏 maḥ

1. ↑ لا يوجد شكل تشكيلي لهذا الحرف المتحرك لأن الحروف الساكنة تتضمن حرفًا متحركًا متأصلًا /a/ أو /ə/ .
2. 1 2 تُكتبحروف العلة ⟨ 𐨅 ⟩ و ⟨ 𐨁 ⟩ أفقيًا عند دمجها مع ⟨ 𐨀 ⟩ أو ⟨ 𐨣 ⟩ أو ⟨ 𐨱 ⟩
3. ↑ يُكتبحرف العلة ⟨ 𐨅 ⟩ عموديًا عند دمجه مع ⟨ 𐨠 ⟩ أو ⟨ 𐨤 ⟩ أو ⟨ 𐨥 ⟩ أو ⟨ 𐨫 ⟩
4. ↑ يُكتب حرف العلة ⟨ 𐨁 ⟩ بخط عمودي صغير عند دمجه مع ⟨ 𐨠 ⟩ ، ⟨ 𐨤 ⟩ ، ⟨ 𐨥 ⟩ ، ⟨ 𐨨 ⟩ ، ⟨ 𐨫 ⟩ ، أو ⟨ 𐨭 ⟩
5. ↑ يُكتبحرف العلة ⟨ ◌𐨆 ⟩ عموديًا عند دمجه مع ⟨ 𐨤 ⟩ ، ⟨ 𐨥 ⟩ ، ⟨ 𐨩 ⟩ ، أو ⟨ 𐨭 ⟩
6. ↑ يؤدي الجمع بين ⟨ 𐨨 + ◌𐨂 ⟩ إلى إنتاج هذا الربط الفريد، كما يؤدي الجمع بين ⟨ 𐨡 + ◌𐨂 ⟩ إلى إنتاج ربط فريد أيضًا، ⟨ 𐨡𐨂 ⟩

تُستخدم علامات إضافية متنوعة لتعديل حروف العلة والحروف الساكنة: ^{[ 18 ]}

تم تحديد تسع علامات ترقيم في لغة خاروستي: ^{[ 18 ]}

تضمنت الخروشتي مجموعة من الأرقام التي تُذكّر بالأرقام الرومانية وأرقام المزامير البهلوية . يعتمد هذا النظام على مبدأ الجمع والضرب، ولكنه لا يحتوي على خاصية الطرح المستخدمة في نظام الأرقام الرومانية. ^{[ 22 ]}

تُكتب الأرقام، مثل الحروف، من اليمين إلى اليسار. لا يوجد صفر ولا علامات منفصلة للأرقام من 5 إلى 9. تُكتب الأرقام بشكل جمعي، فعلى سبيل المثال، يُكتب العدد 1996 على النحو التالي: 𐩇𐩃𐩃𐩀𐩆𐩅𐩅𐩅𐩅𐩄𐩃𐩁 .

تمت إضافة Kharosthi إلى معيار Unicode في مارس 2005 مع إصدار النسخة 4.1.

كتلة يونيكود الخاصة بـ Kharosthi هي U+10A00–U+10A5F:

• 
  كتابة خاروشتي على لوحة خشبية في المتحف الوطني للهند في نيودلهي
• 
  كتابة خاروشتي على لوحة خشبية في المتحف الوطني للهند في نيودلهي
• 
  كتابة خاروشتي على لوحة خشبية في المتحف الوطني للهند في نيودلهي
• 
  خط خروسثي على الخشب من نيا ، القرن الثالث الميلادي
• 
  لوح خشبي مزدوج الإسفين مكتوب بخط غانداري بخط خاروشتي، من القرن الثاني إلى الرابع الميلادي
• 
  لوح خشبي منقوش عليه حروف خاروشتي (القرن الثاني - الثالث الميلادي). تم اكتشافه في أطلال نيا في شينجيانغ ، الصين. من مقتنيات متحف شينجيانغ .
• 
  تم العثور على وثيقة خاروسثي الخشبية في لولان بالصين بواسطة أوريل شتاين
• 
  نص بوذي كاروشتي مجزأ على لحاء البتولا (جزء من مجموعة مخطوطات مبكرة من غاندارا )، النصف الأول من القرن الأول الميلادي. مجموعة المكتبة البريطانية في لندن
• 
  رباعيات الدراخما الفضية ثنائية اللغة لميناندر الأول (155-130 قبل الميلاد). وجه العملة: أسطورة يونانية ، ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΣΩΤΗΡΟΣ ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ (BASILEOS SOTEROS Menanderu)، حرفياً، "الملك المخلص ميناندر". الخلف: أسطورة خاروثي: مهراجا تراتاراسا ميندراسا "الملك المنقذ ميناندر". أثينا تتقدم نحو اليمين، بالصاعقة والدرع. علامة نعناع تاكسيلا .
• 
  عملة الملك غورغامويا ملك خوتان (القرن الأول الميلادي). الوجه : نقش خروشتي: "للملك العظيم للملوك، ملك خوتان، غورغامويا". الظهر : نقش صيني: "عملة نحاسية وزنها أربعة وعشرون حبة".
• 
  عملة ميناندر الثاني ديكايو الوجه : ميناندر يرتدي إكليلا . الأسطورة اليونانية: ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΔΙΚΑΙΟΥ ΜΕΝΑΝΔΡΟΥ "الملك ميناندر العادل". الخلف : شكل مجنح يحمل إكليلًا ونخيلًا، مع هالة ، ربما من نوع نايكي . تقرأ أسطورة خاروشثي ماهاراجاسا دارميكاسا ميندراسا "الملك العظيم، ميناندر، تابع الدارما ، ميناندر".
• 
  يرمز تمثال هاشتناغار ذو الطراز الهندي اليوناني إلى البوديساتفا وكتابة خاروشتي القديمة. عُثر عليه بالقرب من راجار في غاندارا ، باكستان . وهو معروض في المتحف البريطاني في لندن.
• 
  تاج أسد ماثورا مزين بأسود متقابلة ونقوش براكريتية مكتوبة بخط خاروشتي
• 
  شظايا من درابزين بئر حجري عليها نقش بوذي مكتوب بالخط الخروشتي (من أواخر عهد أسرة هان إلى عصر الممالك الثلاث ). اكتُشفت في لويانغ ، الصين عام 1924.
• 
  جزء من نقوش الإمبراطور أشوكا الصخرية في شهباز غارهي
• 
  جزء من نقوش الإمبراطور أشوكا الصخرية في شهباز غارهي
• 
  وثيقة على عصا خشبية مكتوبة بالخط الخروشتي، من القرن الثالث إلى الرابع الميلادي.

• براهمي
• تاريخ أفغانستان
• تاريخ باكستان
• الكتابات ما قبل الإسلامية في أفغانستان

• كاشغار أوند دي خاروشتي (1903)

• داني، أحمد حسن (1979). خاروشتي التمهيدي . سلسلة منشورات متحف لاهور. المجلد.  16. متحف لاهور. او سي ال سي 10695864 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• دانيلز، بيتر ت .؛ برايت، ويليام ، محرران. (1996). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 373-383 . ISBN  978-0195079937.
• فالك، هاري (1993). Schrift im alten Indien: Ein Forschungsbericht mit Anmerkungen . السيناريو أوراليا (باللغة الألمانية). المجلد.  56. توبنغن: غونتر نار. رقم ISBN 978-3-8233-4271-7.
• فوسمان، جيرار. "الأنظمة الأولى للكتابة في الهند". Annuaire du Collège de France 1988-1989 (بالفرنسية). ص 507 – 514. 
• فون هينبر، أوسكار (1990). Der Beginn der Schrift und frühe Schriftlichkeit in Indien (باللغة الألمانية). فرانز شتاينر. رقم ISBN 978-3-515-05627-4.
• نسيم خان، م.، محرر. (2009). مخطوطات خاروشتي من غاندارا (  الطبعة الثانية). هيئة التعليم العالي في باكستان.
• نسيم خان، م. (2004). "مخطوطات خاروشتي من غاندارا". مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية . 12 ( 1-2 ): 9-15 .
• نسيم خان، م. (يوليو 1999). "نقشان تاريخيان من خروشتي من غاندارا". مجلة الحضارات الآسيوية . 22 (1): 99-103 .
• نسيم خان، م. (سبتمبر 1997). “نقش خاروشتي من سوابي – غاندارا”. مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية . الخامس (2): 49 – 52.
• نسيم خان، م. (مارس 1997). "صندوق تذكاري منقوش من دير". مجلة العلوم الإنسانية والاجتماعية . المجلد 5 (1): 21-33 .
• نسيم خان، م (1997). “نقوش أشوكان: دراسة باليوغرافية”. العثريات . المجلد.  أنا بيشاور. ص 131 – 150. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
• نورمان، كينيث ر. (1992). “تطور الكتابة في الهند وتأثيرها على قانون بالي”. Wiener Zeitschrift für die Kunde Südasiens . 36 : 239 – 249. جستور 24010823 . 
• سالومون، ريتشارد (1990). "أدلة جديدة على أصل غانداري للأبجدية المقطعية أراباكانا". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 110 (2): 255-273 . doi : 10.2307/604529 . JSTOR 604529 . 
• سالومون، ريتشارد (1 أبريل 1993). " ملاحظة إضافية حول أراكابانا". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 113 (2): 275-277 . doi : 10.2307/603034 . JSTOR 603034. Gale A14474853 .  
• سالومون، ريتشارد (1998). النقوش الهندية: دليل لدراسة النقوش باللغات السنسكريتية والبراكريتية وغيرها من اللغات الهندية الآرية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-535666-3.
• سالومون، ريتشارد (2006). “مقاطع Kharoṣṭhī المستخدمة كعلامات موقع في عمارة Gāndhāran stūpa”. في فاسينا، دومينيكو (محرر). Architetti، Capomastri، Artigiani: L'organizzazione Dei Cantieri E Della Produzione Artistica Nell'Asia Ellenistica  : Studi Offerti a Domenico Faccenna Nel Suo Otttantesimo Compleanno . المعهد الإيطالي لأفريقيا والشرق. ص 181 – 224. ISBN  978-88-85320-36-9.
• سالومون، ريتشارد (1995). " حول أصل الكتابات الهندية القديمة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 115 (2): 271-279 . doi : 10.2307/604670 . JSTOR 604670. ProQuest 217141859 .  

• فهرس ومجموعة نصوص خاروشتي (غاندهاري) المعروفة على موقع Gandhari.org
• تمت أرشفة Indoskript 2.0 في 28 مايو 2022 على Wayback Machine ، وهي قاعدة بيانات باليوجرافية لخطي براهمي وخاروستي.
• دراسة تمهيدية لعلم الخطوط القديمة في مخطوطة خاروشتي، بقلم أندرو جلاس، جامعة واشنطن (2000).