كوباياشي عيسى
كوباياشي عيسى | |
|---|---|
 صورة عيسى التي رسمها موراماتسو شونبو 1772-1858 (قاعة عيسى التذكارية، شينانو، ناغانو ، اليابان) | |
| وُلِدّ | كوباياشي نوبويوكي (小林 信之) 15 يونيو 1763 بالقرب من شينانو ماتشي ، مقاطعة شينانو ، اليابان |
| مات | 5 يناير 1828 (64 عامًا) شينانو ماتشي، مقاطعة شينانو، اليابان |
| اسم القلم | عيسى (一茶) |
| إشغال | شاعر |
| جنسية | اليابانية |
كوباياشي عيسى (小林 一茶، 15 يونيو 1763 - 5 يناير 1828) [1] كان شاعرًا يابانيًا وكاهنًا بوذيًا علمانيًا في جودو شينشو . اشتهر بقصائد الهايكو ومذكراته. يُعرف ببساطة باسم عيسى (一茶) ، وهو اسم مستعار يعني كوب شاي [2] (حرفيًا "كوب واحد من الشاي"). يُعتبر أحد أساتذة الهايكو الأربعة في اليابان، إلى جانب باشو وبوسون وشيكي - "الأربعة العظماء". [ 3]
انعكاسًا للشعبية والاهتمام بإيسا كرجل وشاعر، فإن الكتب اليابانية عن عيسى تفوق تلك الموجودة عن بوسون وتكاد تكون مساوية في العدد لتلك الموجودة عن باشو. [4]
سيرة
وُلِد عيسى وسُجِّل باسم كوباياشي نوبويوكي [2] (小林 信之)، وكان اسمه في طفولته كوباياشي ياتارو (小林 弥太郎)، وهو الابن الأول لعائلة مزارعين من كاشيوابارا، وهي الآن جزء من شينانو ماتشي ، مقاطعة شينانو ( محافظة ناغانو الحالية ). عانى عيسى من فقدان والدته التي توفيت عندما كان في الثالثة من عمره. [5] كان موتها هو الأول من بين العديد من الصعوبات التي عانى منها الشاب عيسى.
لقد تولت جدته رعايته، وكانت تحبه وتعتني به، ولكن حياته تغيرت مرة أخرى عندما تزوج والده مرة أخرى بعد خمس سنوات. وُلد أخ عيسى غير الشقيق بعد عامين. وعندما توفيت جدته عندما كان في الرابعة عشرة من عمره، شعر عيسى بالغربة في منزله، وكان طفلاً وحيدًا متقلب المزاج يفضل التجول في الحقول. ولم يرض سلوكه زوجة أبيه، التي كانت، وفقًا للويس ماكنزي، "امرأة قوية ومتمكنة من إدارة المنزل من أصل فلاحي مجتهد". [6]
أرسله والده إلى إيدو ( طوكيو حاليًا ) بعد عام واحد لكسب لقمة العيش. لا يُعرف أي شيء عن السنوات العشر التالية من حياته على وجه اليقين. ارتبط اسمه بكوباياشي تشيكوا (小林 竹阿) من مدرسة هايكو نيروكوان (二六庵)، لكن علاقتهما غير واضحة. خلال السنوات التالية، تجول في اليابان وتشاجر على ميراثه مع زوجة أبيه (توفي والده في عام 1801). كتب مذكرات تسمى الآن الأيام الأخيرة لوالد عيسى .
بعد سنوات من المشاحنات القانونية، تمكن عيسى من تأمين حقوق نصف الممتلكات التي تركها والده. عاد إلى قريته الأصلية في سن 49 [7] وسرعان ما تزوج من كيكو (菊). بعد فترة وجيزة من النعيم، عادت المأساة. توفي الطفل الأول للزوجين بعد وقت قصير من ولادته. توفيت ابنتهما ساتويو (里世) بعد أقل من عامين ونصف، مما ألهم عيسى لكتابة هذا الهايكو (ترجمه لويس ماكنزي):
- المزيد من المعلومات
- Tsuyu no yo wa tsuyu no yo nagara sari nagara
- هذا العالم مثل قطرات الندى --
- هو عالم قطرة الندى،
- و مع ذلك، و مع ذلك...
تزوج عيسى مرتين أخريين في أواخر حياته، وأنتج خلال ذلك كله كمية هائلة من الأعمال.
توفي طفل ثالث في عام 1820. ثم مرض كيكو وتوفي في عام 1823. تمت كتابة "Ikinokori ikinokoritaru samusa kana" (生き残り生き残りたる寒さかな) عندما كتبت زوجة عيسى توفي عن عمر يناهز 61 عامًا .[8]
توفي في الخامس من يناير عام 1828 في قريته. ووفقًا للتقويم الياباني القديم، توفي في اليوم التاسع عشر من الشهر الحادي عشر، السنة العاشرة من عصر بونسي . ونظرًا لأن السنة العاشرة من عصر بونسي تتوافق تقريبًا مع عام 1827، فإن العديد من المصادر تسرد هذا العام باعتباره عام وفاته.
كتابات ورسومات
كتب عيسى أكثر من 20000 هايكو، والتي أكسبته قراء حتى يومنا هذا. على الرغم من أن أعماله كانت شائعة، إلا أنه عانى من عدم استقرار مالي كبير. يستخدم شعره بحرية اللهجات المحلية والعبارات العامية، و"بما في ذلك العديد من الأبيات عن النباتات والمخلوقات الدنيا. كتب عيسى 54 هايكو عن الحلزون، و15 عن الضفدع، ونحو 200 عن الضفادع، ونحو 230 عن اليراعة، وأكثر من 150 عن البعوض، و90 عن الذباب، وأكثر من 100 عن البراغيث ونحو 90 عن الزيز، مما يجعل المجموع حوالي ألف بيت عن مثل هذه المخلوقات". [9] على النقيض من ذلك، فإن أبيات باشو قليلة نسبيًا في العدد، حوالي 2000 في المجموع. [10] كانت قصائد الهايكو التي كتبها عيسى رقيقة في بعض الأحيان، لكنها تميزت بوقاحة وفكاهة لاذعة، كما يتضح في هذه الأبيات التي ترجمها روبرت هاس : [11]
لا شك في ذلك،
الوقواق الجبلي
هو طفل يبكي.
يوم رأس السنة الجديدة—
كل شيء يزدهر!
أشعر أنني في المتوسط.
"يعتبر عيسى، "بشخصيته المكثفة ولغته الحيوية [و] شعره العاطفي المثير للصدمة... عادةً من أكثر المنحرفين وضوحًا في تقاليد باشو التقليدية". [12] ومع ذلك، "بما أن الشعر والحياة كانا واحدًا فيه... [و] كان الشعر بمثابة مذكرات قلبه"، فمن الممكن على الأقل القول بأن "عيسى يمكن أن يقال عنه بحق أنه وريث باشو أكثر من معظم شعراء الهايكاي في القرن التاسع عشر". [13]
تشمل أعمال عيسى الهايبون (مقاطع نثرية مع هايكو متكامل) مثل أوراجا هاروا [ياباني] (おらが春 "ربيعي") و شيتشيبان نيكي (七番日記 "مجلة الرقم سبعة")، وقد تعاون في أكثر من 250 رينكو (شعر مرتبط تعاوني). [14]
كان عيسى معروفًا أيضًا برسوماته، التي كانت تصاحب الهايكو بشكل عام: "تتناقض البوذية في الهايكو مع الزن في الرسم التخطيطي". [15] وُصِف نهجه بأنه "مشابه لنهج سينجاي ... تُقدَّر رسومات عيسى بسبب اختصارها الشديد، بما يتماشى مع فكرة الهايكو باعتباره تبسيطًا لأنواع معينة من التجارب". [16]
يظهر أحد هايكو عيسى، كما ترجمه آر إتش بليث ، في رواية جيه دي سالينجر عام 1961، فرانى وزوي :
- يا حلزون
- تسلق جبل فوجي،
- ولكن ببطء، ببطء!
( كاتاتسوموري سوروسورو نوبور فوجي نو ياما蝸牛そろそろ登れ富士の山) كانت نفس القصيدة، في الترجمة الروسية، بمثابة نقش لرواية " حلزون على المنحدر" بقلم أركادي وبوريس ستروغاتسكي (نُشرت في 1966-1968)، كما توفر عنوان الرواية . [ بحاجة لمصدر ]
وقد كتب عيسى قصيدة أخرى، ترجمها دي تي سوزوكي ، خلال فترة من حياته عندما كان مفلسًا وغارقًا في الديون. [ بحاجة لمصدر ] وتقول:
- شكرا جزيلا
- توموكاكو مو أناتا ماكاسي نو توشي نو كوري
- الثقة في بوذا ( أميدا )، الخير والشر،
- انا اودع
- إلى العام الراحل.
وهناك نص آخر، ترجمه بيتر بيلينسون مع هاري بيهن ، [ بحاجة لمصدر ]، يقول:
- كل ما ألمسه
- مع الحنان، للأسف،
- وخزات مثل العليق.
يُعد كتاب "ربيع حياتي " أشهر وأشهر كتب عيسى ، وهو سيرة ذاتية، ويجمع بنيته بين النثر والهايكو.
كوباياشي عيسى المسكن السابق
بعد أن اجتاح حريق كبير محطة بريد كاشيوابارا في 24 يوليو 1827، فقد عيسى منزله واضطر للعيش في كورا (مخزنه). يقول عيسى: "لقد هربت البراغيث من المنزل المحترق ولجأت إلي هنا". كتب من نفس هذه النار: Hotarubi mo amaseba iya haya kore wa haya (蛍火もあませばいやはやこれははや) إذا تركت الكثير/مثل بصيص اليراع، -/يا إلهي! السماوات الطيبة! [17]
نجا هذا المبنى، وهو عبارة عن هيكل من الطين بدون نوافذ، وتم تصنيفه كموقع تاريخي وطني لليابان في عام 1933. [18] [19]
مراجع
- بوستوك، جانيس م (2004). "نوبويوكي كوباياشي - عيسى، 1763-1827". القمر الأصفر (16). بيرل بيتش، نيو ساوث ويلز: مجموعة القمر الأصفر الأدبية: 33-34. ISSN 1328-9047. مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2008.
- هاميل، سام، ترجمة (1997). ربيع حياتي وقصائد هايكو مختارة: كوباياشي عيسى . منشورات شامبالا. رقم ISBN 1-57062-144-6.
{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )(غلاف ورقي، 180 صفحة، 160 هايكو بالإضافة إلى ربيع حياتي ، هايبون سيرة ذاتية ) - لانوي، ديفيد ج. (2004). هايكو الأرض النقية: فن الكاهن عيسى . الكتب البوذية الدولية. رقم ISBN 0-914910-53-1.
- ماكينزي، لويس، ترجمة (1984) [1957]. ريح الخريف: مختارات من قصائد عيسى . دار كودانشا الدولية. رقم ISBN 0-87011-657-6.
{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )(137 صفحة، 250 هايكو) - سوزوكي، دايسيتز ت. (2002). بوذا النور اللانهائي: تعاليم بوذية شين، الطريقة اليابانية للحكمة والرحمة . شامبالا؛ الطبعة الجديدة. رقم ISBN 1-57062-456-9.
- أويدا، ماكوتو (2004). الندى على العشب: حياة وشعر كوباياشي عيسى . بريل. ISBN 90-04-13723-8.
الترجمات الانجليزية
- كوباياشي، عيسى (2015). قتل ذبابة . ساربروكن: كالامباك فيرلاغ. رقم ISBN 978-3-943117-87-5.
- هاميل، سام، ترجمة (1997). ربيع حياتي وقصائد هايكو مختارة: كوباياشي عيسى . منشورات شامبالا. رقم ISBN 1-57062-144-6.
{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )(غلاف ورقي، 180 صفحة، 160 هايكو بالإضافة إلى ربيع حياتي ، هايبون سيرة ذاتية ) - هاس، روبرت (1995). الهايكو الأساسي: إصدارات باشو وبوسون وعيسى . الولايات المتحدة: مطبعة إيكو. رقم ISBN 0880013516.
- ماكنزي، لويس (1984). هايكو رياح الخريف . اليابان: كودانشا إنترناشيونال. ISBN 0-87011-657-6.
- ساساكي، ناناو، ترجمة (1999). إنش إنش: 45 هايكو بقلم عيسى . البوكيرك: مطبعة لا ألاميدا. رقم ISBN 1-888809-13-2.
{{cite book}}:CS1 maint: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( الرابط )(غلاف ورقي، 96 صفحة، 45 هايكو بالإضافة إلى "فنجان شاي، طبق سمك: مقابلة مع ناناو ساكاكي ")
قراءة إضافية
- بيكرتون، ماكس (1932). "حياة عيسى وشعره". معاملات الجمعية الآسيوية اليابانية . السلسلة الثانية، المجلد 9. طوكيو: الجمعية الآسيوية اليابانية : 110-154. ISSN 0913-4271.(سيرة ذاتية ومجموعة مختارة من قصائد الهايكو المترجمة؛ جدول المحتويات موجود في الصفحة 111.)
- لانوي، ديفيد جي. (2005). "المعلم باشو، والمعلم بوسون... ثم هناك عيسى". مجلة هايكو ببساطة: مجلة فصلية للشعر الياباني القصير . 3 (3، خريف 2005). الموقع الإلكتروني: www.simplyhaiku.com: قسم "المقالات: المقابلات والمقالات". ISSN 1545-4355. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2007.(مقالة عن شخصية الهايكو عيسى، بقلم مترجم أرشيف عيسى.)
- هيسلوب، سكوت (خريف 2003). "المزاح المسائي بين اثنين من تانوكي: قراءة تسلسل توبي هيورو" (PDF) . اليابان في العصر الحديث المبكر . 11 (2). كولومبوس، أوهايو: شبكة اليابان في العصر الحديث المبكر: 22-31. ISSN 1940-7947.(مناقشة نهج عيسى في الهايكاي نو رينجا بما في ذلك ترجمة هانكاسين من تأليف عيسى وكاواهارا إيبيو)
ملحوظات
- ^ السيرة الذاتية للصفحة الرئيسية لسايهوجي لـإيسا.
- ^ ab Bostok 2004.
- ^ RH Blyth, A History of Haiku Vol I (طوكيو 1980) ص 289
- ^ أويدا، ص.11
- ^ شيرين، هاروا. الأدب الياباني الحديث المبكر: مختارات، 1600-1900 . مطبعة جامعة كولومبيا، 2008. ISBN 978-0-231-14415-5 . ص507
- ^ ماكنزي، الصفحة 14
- ^ هاميل، ص.xviii
- ^ بليث، ص 366
- ^ بليث ص 371 و ص 353
- ^ بليث، ص 108
- ^ الهايكو الأساسي: نسخ من باشو، وبوسون، وإيسا . هاس، روبرت. هوبويل، نيوجيرسي: إيكو برس. 1994. ISBN 0880013729. OCLC 29219205.
{{cite book}}:CS1 maint: آخرون ( الرابط ) - ^ ماكوتو أويدا، ماتسو باشو (طوكيو 1982) ص. 175-6
- ^ أويدا، باشو ص 176
- ^ أويدا، ص169
- ^ بليث، مواجهة الصفحة 371
- ^ ليون م. زولبرود، لوحة الهايكو (طوكيو 1982) ص 42
- ^ بليث، ص 409
- ^ 小林一茶旧宅 (باللغة اليابانية). وكالة الشؤون الثقافية .
- ^ الصفحة الرئيسية الرسمية لـ Shinanomachi
روابط خارجية
- هايكو كوباياشي عيسى أرشيف قابل للبحث على الإنترنت يحتوي على حوالي 10000 هايكو عيسى، ترجمة ديفيد جي لانوي
- (باللغة اليابانية) متحف كوباياشي عيسى
- صورة ذاتية لعيسى عام 1818 (الصفحة الأولى من مصدر بيكرتون عام 1932)
- (باللغة اليابانية)一茶発句全集 (الهايكو الكامل لعيسى)
- (باللغة اليابانية)一茶の俳句デタベス حوالي 21000 هايكو لعيسى
- متحف عيسى التذكاري - الموقع الرسمي باللغة الإنجليزية
- الصفحة الرئيسية لقصائد الهايكو الخاصة بـ عيسى
