نصوص لاندا

استُخدمت كتابات لاندا في الأصل كاختصار تجاري لأغراض تجارية في منطقتي البنجاب والسند ؛ وغالبًا ما كانت تفتقر إلى مجموعة كاملة من أصوات حروف العلة، فضلًا عن عدم تطابق تام بين الحروف الساكنة. وقد جعلها هذا عرضةً للقراءة الخاطئة، وهو ما كان يُدركه السكان المحليون من خلال الأمثال الشعبية التي تُشير إلى فائدتها للكاتب الأصلي فقط. وقد ساهمت تحسينات تقنية مختلفة في جعل بعض الكتابات المنحدرة منها مناسبة تمامًا للاستخدام الأدبي، مدفوعةً في المقام الأول بالاهتمام بتسجيل النصوص الدينية، لا سيما في حالة كتابات غورموخي في البنجاب، وخوجكي في السند. ^{[ 3 ]}

حالياً، تحتوي خمسة نصوص مشتقة من لغة لاندا على معلومات كافية لدعمها في نظام يونيكود.

1. تُستخدم خط غورموخي للغة البنجابية، وأحيانًا للغة السندية . استُخدم في الأصل في النصوص والكتابات السيخية، وهو الخط الرئيسي الوحيد المُشتق من خط لاندا والمستخدم في العصر الحديث. ^{[ 7 ]} وقد حافظ على الأسماء المميزة للأحرف ( كاكا ، خاكها ، إلخ) وترتيب حروف خط لاندا (حروف العلة ← حروف احتكاكية ← حروف انفجارية ← حروف رنانة). ^{[ 5 ]} ونظرًا لقرب خط لاندا من خط براهمي، فقد احتفظ بتشابه وثيق معه بين الخطوط الحية. ^{[ 9 ]} ساهمت لغة غورموخي في تعزيز ثقافة السيخ المتميزة وتوطيد الديانة السيخية، فضلاً عن كونها في البداية وسيلة لنشر الأدب الديني السيخي، وقد اكتسبت أهمية خاصة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر عندما بسط السيخ هيمنتهم السياسية على البنجاب وكشمير. ^{[ 6 ]}
2. يُعتبر خط خوجكي ، المعروف أيضًا باسم كاليها أخري أو "الأحرف الأربعين"، ^{[ 10 ]} وهو خط ديني خاص بجماعة الإسماعيليين الخوجة ، نسخةً مُحسّنة من خط لوهاناكي. طُوّر هذا الخط في الأصل للغة السندية، ثم استُخدم لاحقًا للغات البنجابية والسرايكية والغوجاراتية مع انتشاره، بالإضافة إلى العربية والفارسية. وشملت التغييرات في دلالات الأحرف استخدام الأحرف الانفجارية للدلالة على الحروف الساكنة الرقيقة، والأحرف الرقيقة للدلالة على الحروف الانفجارية المهموسة. ويعود هذا التغيير جزئيًا إلى أنه مع انتشار خط خوجكي إلى لغات لا تحتوي على الأحرف الانفجارية الموجودة في السندية، فقدت الأحرف المقابلة لها دلالاتها الأصلية، مما أدى إلى تغييرات وغموض في الاستخدام. ^{[ 11 ]} وظل هذا الخط شائع الاستخدام بين أفراد الجماعة حتى أوائل القرن العشرين، حيث سهّلت الطباعة استبداله تدريجيًا بالخط الغوجاراتي في كتابة الأدب الإسماعيلي. ^{[ 12 ]} بحلول أربعينيات القرن العشرين، اقتصرت طباعتها وتدريسها على موطنها الأصلي السند، حيث استمرت حتى أوائل سبعينيات القرن العشرين، ^{[ 13 ]} واستمر تدريسها في المدارس المجتمعية ^{[ 12 ]} إلى أن حلت محلها اللغة الفارسية العربية. ^{[ 13 ]}
3. استُمدّت الكتابة القياسية الخودابادية ، التي كانت تُستخدم سابقًا للغة السندية ، في ستينيات القرن التاسع عشر من الخوداوادي، وهي الكتابة المرتبطة بالمجتمعات التجارية في حيدر آباد، السند ، والتي كانت كتابة الخوجكي قريبة جدًا من نوع لوهانا ، ^{[ 10 ]} مع إضافة أحرف من الشيكاربوري. وهي الآن مهجورة. ^{[ 14 ]} وبفضل مبادرة الحكومة الرسمية وتشجيعها، تطورت لتصبح وسيلة للتعبير الأدبي. ^{[ 6 ]}
4. كانت المهاجاني ، وهي خط كتابة كان يُستخدم سابقًا في البنجابية والمارواري ، تُدرَّس لطلاب التجارة والحرف لأغراض العمل، وكانت مشابهة لخطوط كتابة المحاسبة الأخرى مثل السرافي (خط المصرفيين)، والكوثيفال، والبانياوتي (خط التجار). وقد وُثِّقت في الغالب من خلال وثائق التجار، وسندات الصرف، والرسائل. كانت تحتوي على خمسة أحرف علة: a، e، i، o، u، حيث يُستخدم حرف i أيضًا للأحرف ī، e، ai ، ويُستخدم حرف u أيضًا للأحرف ū، o، au . لم يكن لها علامة تشكيل أنفية خاصة، بل استُخدم حرف n بدلاً منها ، ولا أرقام خاصة بها، بل استُخدمت أرقام الديفاناغارية أو الغوجاراتية، على الرغم من احتوائها على علامات الكسور وعلامات الوحدات، ولا علامات ترقيم خاصة بها باستثناء علامات القسمة والاختصارات. توجد أشكال مختلفة لبعض الأحرف، وعمومًا لم تكن هناك مسافات بين الكلمات. "قد لا يكون هذا الأمر قديمًا تمامًا." ^{[ 15 ]}
5. أصبحت الكتابة الملتانية ، نظام الكتابة السابق للغة السرايكية ، مهجورة. ورغم تصنيفها من قِبل باندي (2012) ضمن فئة الكتابة البنجابية الفرعية، إلا أنها تحتوي على حروف ومجموعات صوتية انفجارية مشابهة لتلك الموجودة في فئة الكتابة السندية الفرعية، والتي تفتقر إليها كتابات لاندا البنجابية الأخرى. كانت تحتوي على أربعة حروف علة: a، i، u، e ؛ حيث استُخدم الحرف a لتمثيل ā أيضًا؛ واستُخدم الحرف i لتمثيل ī، بالإضافة إلى استخدامه الشائع كشبه حرف علة بدلًا من الحرف y ؛ واستُخدم الحرف u لتمثيل ū و o ، والحرف e لتمثيل ai و o في بعض المصادر. أدت التحولات في تمثيل الأصوات إلى أن بعض الحروف غالبًا ما تُمثل أكثر من صوت واحد، حيث استُخدمت الحروف الرقيقة (tenuis) في أغلب الأحيان للأصوات الانفجارية المهموسة، والحروف الانفجارية للأصوات الرقيقة، بالإضافة إلى وجود أشكال مختلفة لبعض الحروف. يقترح باندي (2012) شكلاً "مثالياً" للترميز، مع تطابقات أكثر انتظاماً، بالإضافة إلى استخدام أرقام غورموخي للمولتاني، لأن أرقامهم "متطابقة تقريباً". ^{[ 16 ]}

استخدمت الكتابة الملتانية الحرف 𑊥 لكل من صوتي سا وشا ، كما استخدمت بشكل شائع الحرفين 𑊆 غا و𑊝 با لنظائرهما الانفجارية. ^{[ 16 ]} واستخدمت كل من الكتابة الملتانية والخوجكية حرفًا واحدًا في أي كتابة لكل من صوتي جا وجها ، وهما "صوتان ضعيفا التباين على أي حال"، ^{[ 12 ] : 36} على الأقل في حالة الخوجكية. وبينما تحتوي كلتا الكتابتين على حرفين يُستخدمان بالتبادل لكلا الصوتين، فقد تم دمجهما لدرجة أن الأحرف الأقل استخدامًا في كل منهما، على الرغم من وجودها، غير مدعومة حاليًا في يونيكود. ووفقًا لباندي، "من المحتمل وجود حرف مميز لصوت جها في أحد أنماط الكتابة الملتانية. لهذا السبب، تم حجز مساحة لـ * جها في كتلة [يونيكود]". ^{[ 16 ]} في كلتا الحالتين، يشترك الحرف غير المدعوم في تشابه مع Gurmukhī ਜ ja .

بينما لم تكن لغة لاندا تحتوي على علامات حروف العلة التابعة، فقد طورتها العديد من الكتابات المنحدرة منها مثل غورموخي وخوجكي وخودابادي. في السابق، كانت خوجكي تمثل حروف العلة المركبة بطريقة أقرب إلى لاندا. ^{[ 12 ] : 37} وكانت علامة 𑈂 في خوجكي تُستخدم عادةً لكل من i و ī . ^{[ 11 ]}

تطورت هذه الكتابات وخضعت لمزيد من التعديلات مع ظهور الحاجة. فقد استحدثت كتابة غورموخي حروفًا تكميلية وحروفًا سفلية لاستيعاب الأصوات الدخيلة ومجموعات معينة من الحروف الساكنة على التوالي. أما كتابة ماهاجاني فكانت تحتوي على الحرف ���� śrī وعلامات حسابية متنوعة. بينما احتوت كتابة ملتاني على الحرف ���� ṛha ، وكتابة خودابادي على الحرف �������� fa . أما كتابة خوجكي فكانت تحتوي على الحرفين ���� ḷa و ���� qa ، بالإضافة إلى حروف مركبة لـ kṣa و jña و tra و dra ، وغالبًا ما استعارت هذه الكتابة من الكتابات الشرقية. ^{[ 12 ] : 37} كما استخدمت على نطاق واسع نقطة لاستيعاب الحروف المفخمة واللهوية والبلعومية في اللغة العربية. وكثيرًا ما كانت حروف الكتابات غير القياسية تحتوي على أشكال مختلفة. على سبيل المثال، أحد أشكال Multānī 𑊗 tha يشبه نظيره Gurmukhī ਥ.

تم توثيق نصوص أخرى مرتبطة بلغة لاندا. أما النصوص المذكورة أدناه فلا تحتوي على معلومات كافية لدعمها في نظام يونيكود.

• استُخدمت خط بهاتاكاري، الذي يُكتب أيضًا بهات آخري أو بهاتاكشري ، لكتابة أدب بهات فاهي ، وقد استخدمه كتّاب بهات التاريخيون . ^{[ 17 ] [ 18 ]} كان هذا الخط "نظامًا عائليًا مثل لاندا وماهاجاني"، ^{[ 18 ] [ 19 ]} ومثل لاندا، كان يفتقر إلى علامات التشكيل. ^{[ 20 ]}
• Laṅgaṛī ، التي استخدمها تاريخياً محاسبو الكتب في منطقة هاريانا ، ربما تكون نوعاً فرعياً من Mahājanī. ^{[ 21 ]}
• المندي ، خط تجاري استخدمه رجال الأعمال والمحاسبون من الماروارية والغوجاراتية لتسجيل الحسابات والمراسلات. ^{[ 22 ]} اسمه مشتق من المصطلح الهندي "موندا" الذي يدل على عدم وجود خط الرأس، في إشارة إلى افتقاره إلى "شيروريكا" ، أو الخط العلوي المميز للعديد من الخطوط الأبوجيدا في المنطقة. ^{[ 23 ]}
• لاندي-موندي، تاريخياً تستخدم لتسجيل المعلومات في سجلات الأنساب ، كما هو الحال في هاريدوار ^{[ 24 ].}
• تم توثيق النصوص المصنفة على أنها لاندا في القرن التاسع عشر في مناطق أبعد شرقًا، بما في ذلك موديا في أوده ، وجارهوال ، وبلدات في المقاطعات الشمالية الغربية ، وبيساتي لاندا من قبل التجار المسلمين في المقاطعات الشمالية الغربية. ^{[ 8 ]}