ويكيبيديا اللاتينية

ويكيبيديا اللاتينية ( باللاتينية : Vicipaedia أو Vicipaedia Latina ) هي النسخة اللاتينية من ويكيبيديا ، أُنشئت في مايو 2002. وحتى 3 أغسطس 2026 ، بلغ عدد مقالاتها 142,076 مقالة. مع أن المحتوى الأساسي مكتوب باللاتينية، إلا أن اللغات الحديثة كالإنجليزية والإيطالية والفرنسية والألمانية والإسبانية تُستخدم غالبًا في المناقشات، نظرًا لسهولة استخدامها لدى العديد من المستخدمين .

لاحظ متخصصون في اللغة اللاتينية تحسناً تدريجياً في الموسوعة. ووفقاً لروبرت غورفال، رئيس قسم الدراسات الكلاسيكية في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس ، فإن "المقالات الجيدة جيدة جداً في الواقع"، على الرغم من أن بعض المساهمين لا يكتبون اللغة بشكل مثالي. ^{[ 1 ]} كانت ويكيبيديا اللاتينية أول نسخة من ويكيبيديا مكتوبة بلغة منقرضة ؛ وظهرت نسخ أخرى لاحقاً، مثل ويكيبيديا السلافية الكنسية القديمة . ^{[ 2 ]}

عندما بدأت ويكيبيديا اللاتينية، كانت المواضيع السائدة هي تلك المتعلقة بالتاريخ الكلاسيكي، ولكن ابتداءً من عام 2006، قامت مجموعة من المساهمين الجدد بتوسيع نطاق التغطية بشكل كبير لتشمل مواضيع القرن العشرين، مثل الثقافة الشعبية والتكنولوجيا . ^{[ 1 ]}

تنص السياسة الرسمية لموسوعة فيسيبيديا على عدم السماح بالمصطلحات الجديدة أو المصطلحات التي يبتكرها المستخدمون ("نولي فينغيري!"، وهي عبارة لاتينية تعني "لا تخترع/تختلق"). ^{[ 3 ]} وللتعامل مع المفاهيم التي لم تكن موجودة في اللاتينية الكلاسيكية أو اللاتينية في العصور الوسطى ، تُستخدم مصطلحات من مصادر لاتينية حديثة، مثل اللاتينية النباتية ، واللاتينية العلمية ، وموسوعات وكتب اللغة اللاتينية من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وقاموس الفاتيكان الرسمي للغة اللاتينية الحديثة ، ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى الصحف والبرامج الإذاعية اللاتينية الحالية، مثل إيفيميريس ^{[ 5 ]} وراديو بريمن. ^{[ 6 ]}

كما هو الحال في أي لغة ذات طابع دولي واسع، غالبًا ما يوجد أكثر من مصطلح صحيح للمفهوم الواحد (تمامًا كما في الإنجليزية، يُطلق على جزء معين من السيارة اسم "bonnet" من قِبل المتحدثين البريطانيين، بينما يُطلق عليه الأمريكيون اسم "hood"). في اللغة اللاتينية، يزداد شيوع وجود مرادفات متعددة نظرًا لاستخدام اللغة بشكل متواصل على رقعة جغرافية واسعة لأكثر من 2000 عام. أحيانًا يُعبَّر عن المفهوم نفسه بمصطلحات مختلفة في اللاتينية الكلاسيكية والوسيطة والعلمية والحديثة. بشكل عام، تعتمد موسوعة فيسيبيديا المصطلح الأقدم أو الكلاسيكي لاسم الصفحة، مع إعادة توجيه من أي مصطلحات أخرى؛ وتُدرج البدائل الرئيسية في المقالة مع مراجع في الحواشي. غالبًا ما يدور نقاش حاد بين المحررين حول دلالات المعنى. تتوافق ممارسة تجنب الكلمات المُخترعة وتقديم مراجع للمصطلحات البديلة مع إصرار ويكيبيديا العام على إمكانية التحقق وقاعدة عدم إجراء البحوث الأصلية.

تعتمد العديد من الجامعات والمؤسسات الأخرى ^{[ 7 ]} أسماءً لاتينية رسمية. وفي المجالات التي تُعدّ فيها اللاتينية اللغة المعيارية الحالية، تعتمد موسوعة فيسيبيديا عادةً الأسماء الرسمية كعناوين للصفحات، حتى لو كانت تنتمي إلى مجالات علمية أو تقنية، وليست إلى اللاتينية الكلاسيكية. وينطبق هذا على:

• أسماء الأبرشيات الكاثوليكية
• الألقاب الرسمية الكاثوليكية
• الأنواع البيولوجية والتصنيفات الأخرى
• الكواكب والكويكبات والأقمار الصناعية والأبراج
• السمات الطبوغرافية على الأجرام السماوية
• الأسماء التشريحية
• أسماء الأمراض
• أسماء المواد المستخدمة في الطب

عندما يتعذر أحيانًا إيجاد مصطلح مناسب لمفهوم حديث، فإن الممارسة المعتادة هي اتباع ما تفعله معظم اللغات الأخرى: استعارة كلمة دولية (غالبًا من لغة رومانسية أو الإنجليزية). وقد تم هذا الاستعارة المباشرة لأسماء الجسيمات : الفوتون ( باللاتينية : photon )، والغلوون ( باللاتينية : gluon ) ، ووحدة قياس درجة الحرارة : كلفن ( باللاتينية : Kelvinus ). تُعطى الكلمة صيغة لاتينية إذا كان ذلك سهلًا، وإلا تُستخدم دون تغيير بصيغتها الأجنبية؛ ولكن العديد من الكلمات الدولية لها بالفعل مظهر لاتيني أو يوناني-لاتيني، لأن اليونانية واللاتينية لطالما كانتا مصدرًا للمصطلحات العلمية الجديدة.

اعتمدت ويكيبيديا اللاتينية ^{[ 8 ]} سياسةً تقضي باتباع العادة الإملائية السائدة في أواخر القرن العشرين، والتي تميز بين حرف u (يُنطق [u]) وحرف v (يُنطق [w] في اللاتينية الكلاسيكية و[v] في اللاتينية الكنسية )، دون التمييز بين حرف i (يُنطق [i]) وحرف j (يُنطق [j] في كلتا اللغتين). لم تخلُ هذه الممارسة الإملائية من معارضين زعموا أنها نسخة من إصلاح الإملاء الإيطالي الذي ألغى التمييز بين i وj مع الإبقاء على التمييز بين u وv. ^{[ 9 ]}

يظهر شعار ويكيبيديا اللاتينية "VICIPÆDIA" مع الحرف " Æ ". ومع ذلك، ووفقًا للممارسة المعاصرة، لا تستخدم ويكيبيديا الوصلات في مقالاتها للثنائيات الصوتية المكتوبة ae (" Æ "، "æ") و oe (" Œ "، "œ")، على الرغم من أن نطق الثنائي الصوتي مثل ae في كلمة aes يختلف في اللاتينية عن نطق الفاصلة الصوتية مثل ae في كلمة aer ، سواء في النطق الكلاسيكي أو بشكل أكبر في النطق الإيطالي. وقد اعتمد الرومان الوصلات لتوفير المساحة، وحافظ مصممو الطباعة اللاتينيون لاحقًا على æ وœ تحديدًا لتمييز الثنائي الصوتي عن الفاصلة الصوتية. وقد اختارت ويكيبيديا اللاتينية اصطلاحًا آخر، وهو كتابة الفاصلة الصوتية باستخدام علامة التشكيل: aë ، oë . ومع ذلك، إذا رغب مستخدمو ويكيبيديا اللاتينية، فيمكنهم تفعيل أداة ضمن تفضيلات المستخدم تعرض تلقائيًا الحرفين ae و oe بدون علامة التشكيل كحروف متصلة على الصفحات.

لا تتطلب موسوعة ويكيبيديا اللاتينية، شأنها شأن معظم الوسائط اللاتينية الورقية/المخطوطة، تمييز حروف العلة الطويلة في الكلمات (في كتب اللاتينية، يُفعل ذلك عادةً بإضافة علامة المد فوق الحرف، كما في كلمة stēlla ). لذا، تُكتب كل من terr a و terr ā ببساطة كـ terra ، مع أن الأولى في حالة الرفع ، بينما الثانية في حالة الجر . عادةً ما يُوضح السياق أيّهما يُستخدم، مع السماح باستخدام علامة المد أو علامة الرفع عند الضرورة.

• 
  شعار ويكيبيديا اللاتينية الذي يحتوي على 100000 مقالة (18 ديسمبر 2013)

• قائمة ويكيبيديا

• (باللاتينية) ويكيبيديا اللاتينية
• (باللاتينية) نسخة ويكيبيديا اللاتينية للهواتف المحمولة
• آن ماهوني، " Vicipaedia Latina: Encyclopedia and Community " في DCC: تعليقات كلية ديكنسون . نُشر أيضًا في Classical Outlook المجلد 90 العدد 3 (ربيع 2015) الصفحات  68-90