التعبيرات اللاتينية

تزخر اللغة اللاتينية بالعديد من التعبيرات الانفعالية ، إلا أنها بطبيعتها لا تُستخدم بكثرة في اللغة اللاتينية الكلاسيكية المكتوبة ، إذ يقتصر وجودها في الغالب على بعض المسرحيات الكوميدية، لكتاب مسرحيين مثل تيرينس وبلاوتوس ، المكتوبة بأسلوب أقرب إلى اللاتينية العامية . ومن بين التعبيرات المستخدمة للتعبير عن الدهشة أو لفت الانتباه : "heu!" أو "eheu!" (يا للأسف!)، والأكثر شيوعًا "vae!" (بنفس المعنى)، و"euge!" (هتاف!)، و"amen!" (حقًا، فليكن) المُقتبسة من العبرية. وتكثر أيضًا ابتهالات الآلهة الدنيا، وأكثرها شيوعًا "Pol!" (يا إلهي!) و"mehercle!" (يا هرقل!)، بينما أسماء الآلهة العليا أقل شيوعًا. وهناك تعبير انفعالي آخر هو "Vah!" (وهي تعني ببساطة "هاه!").

أولوس جيليوس ، Noctes Atticae ، Liber XI: VI "III. Cur autem viri Castorem iurantes not appellaverint، not facile dict est. Nusquam igitur scriptum invenire est apud idoneos quidem scriptores aut "mehercle" feminam dicere aut "mecastor" virum؛ IV. "edepol" autem، quod iusiurandum per Pollucem est, et viro et feminae commune est.V.Sed M. Varro adseverat antiquissimos viros neque per Castorem neque per Pollucem deiurare solitos, sed id iusiurandum fuisse tantum feminarum ex initiis Eleusinis Acceptum VI "edepol" coepisse Factumque هذا هو ما قلته أكثر، مع "mecastor" وهو قول قوي في nullo vetere scripto inveniri." https://la.wikisource.org/wiki/Noctes_Atticae/Liber_XI