الوظيفة المعجمية

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الدالة المعجمية (LF) هي أداة طُوِّرت ضمن نظرية المعنى والنص لوصف وتصنيف العلاقات الدلالية ، وتحديدًا المتلازمات اللفظية والاشتقاق المعجمي ، بين وحدات معجمية (LUs) معينة في اللغة. [ 1 ] [ ملاحظة 1 ] تُستخدم الدوال المعجمية أيضًا في بناء المعاجم التقنية ( القواميس التركيبية التفسيرية ) وكعُقد مجردة في أنواع معينة من التمثيل النحوي . ببساطة، الدالة المعجمية هي دالة ƒ( ) تُمثل تطابقًا ƒ يربط مجموعة ƒ(L) من التعبيرات المعجمية بوحدة معجمية L؛ في f(L)، L هي الكلمة المفتاحية لـ ƒ، وƒ(L) = {L ∧ i } هي قيمة ƒ. توجد مناقشات مفصلة حول الوظائف المعجمية في Žolkovskij & Mel'čuk 1967، [ 2 ] Mel'čuk 1974، [ 3 ] 1996، [ 4 ] 1998، [ 5 ] 2003، [ 6 ] 2007، [ 7 ] و Wanner (ed.) 1996؛ [ 8 ] ويمكن الاطلاع على تحليل النوع الأكثر شيوعًا من الوظائف المعجمية - تراكيب الفعل والاسم - في Gelbukh & Kolesnikova 2013. [ 9 ]

الوظائف المعجمية القياسية

تشكل الدوال المنطقية القياسية مجموعة فرعية فعلية من الدوال المنطقية العادية. تُسمى الدالة المنطقية العادية ƒ قياسية إذا وفقط إذا استوفت الشرطين التاليين:

1. اتساع نطاق ƒ : يتم تعريف ƒ لعدد كبير نسبيًا من الكلمات الرئيسية؛ 2. تنوع نطاق ƒ : يحتوي ƒ على عدد كبير نسبيًا من التعبيرات كعناصر لقيمه الممكنة، وهذه التعبيرات موزعة بشكل عادل إلى حد ما بين الكلمات الرئيسية المختلفة.

تُسمى العبارات المنطقية العادية التي لا تستوفي الشرطين 1 و2 معًا، من جهة، والعبارات المنطقية المنحرفة، من جهة أخرى، بالعبارات غير القياسية. مثال على العبارة غير القياسية هو معنى "بدون إضافة منتجات الألبان". يوجد لهذا المعنى تعبيران في اللغة الإنجليزية: تعبير اصطلاحي - BLACK (مع COFFEE: قهوة سوداء)، وتعبير حر - WITHOUT MILK (الشاي بدون حليب ليس شايًا أسود ). هذا المعنى لا يستوفي الشرط 1: فهو شديد التحديد وينطبق على مشروب واحد فقط. لذا فهو يُصنف كعبارة غير قياسية.

وحدات قياس LF القياسية البسيطة

1. سين [لات. مرادف ] = مرادف.

مرادف ( مروحية ) = مروحية ، مرادف ( هاتف ) = هاتف

2. مكافحة [لات. متضاد ] = متضاد. 3. كونف إيك [لات. مُحاور ] = مُحاور.

هذا LF يعيد لـ L وحدة منطقية L´ بنفس معنى L ولكن مع تبديل عناصرها النحوية العميقة (تقريبًا، الوسائط النحوية) i و j و k - على سبيل المثال، يتم تبديل DSyntAs k و i و j من L في L´ بحيث [i→k و j→i و k→j].
المحادثة 21 ( يشمل ) = ينتمي، المحادثة 231 ⊃ ( رأي ) = سمعة، المحادثة 21 ( خلف ) = أمام، المحادثة 21 ( يسبق ) = يتبع

4. Gener [Lat. genus ] = أقرب مفهوم عام لـ L.

يجب أن تظهر قيمة هذا LF في أحد التركيبين التاليين:
1) 'Gener(L)−ATTR→DER(L)' = 'L' [حيث DER هو أي مشتق من DSynt، انظر 6-9 أدناه]؛ أو
2) L، X 1 ، X 2 ، ...، X n وأنواع أخرى من Gener (L).
Gener ( جمهورية ) = دولة [ دولة جمهورية = جمهورية ] Gener ( سائل N ) = مادة [ مادة سائلة A = سائل N ] Gener ( اعتقال N ) = أعمال انتقامية [ اعتقالات وأنواع أخرى من الأعمال الانتقامية ]

5. Figur [لاتينية figuraliter 'مجازيًا'] = استعارة قياسية متداولة لـ L.

الشكل ( الضباب ) = جدار [ جدار الضباب ≈ الضباب ] الشكل ( المطر ) = ستارة [ ستارة المطر ≈ المطر ] الشكل ( الندم ) = آلام [ آلام الندم ≈ الندم ]

6. S 0 = اسمي، الناتج N له معنى مطابق لـ L (والذي يمكن أن يكون من أي جزء من الكلام باستثناء N):

S 0 ( تحليل ) = تحليل

7. A 0 = صفة، المخرج A له معنى مطابق لـ L (والذي يمكن أن يكون من أي جزء من الكلام باستثناء A):

أ ٠ ( مدينة ) = حضري

8. V 0 = لفظي، يكون للمخرج V معنى متطابق مع L (والذي يمكن أن يكون من أي جزء من الكلام باستثناء V):

V 0 ( التحليل ) = تحليل

9. Adv 0 = ظرف، مخرج Adv له معنى متطابق مع L (والذي يمكن أن يكون من أي جزء من الكلام باستثناء Adv):

Adv 0 ( اتبع V [N]) = بعد [N]

10. S i = الاسم القياسي للفاعل i (التركيبي العميق) من L.

بالنسبة للفعل "يُعلّم": "الشخص س 1 يُعلّم المادة ص 2 للأشخاص ع 3 "
S 1 ( يُدرّس ) = مُعلّم، S 2 ( يُدرّس ) = مادة / موضوع [ في المرحلة الثانوية ]، S 3 ( يُدرّس ) = تلميذ
بالنسبة للاسم LETTER: 'رسالة من الشخص X إلى الشخص Y حول Z'
S 1 ( الرسالة ) = المؤلف، المرسل [ للرسالة ] S 2 ( الرسالة ) = المرسل إليه [ للرسالة ] S 3 ( الرسالة ) = المحتويات [ للرسالة ]

11. S instr = الاسم القياسي للأداة المستخدمة في الحالة المشار إليها بـ L.

S instr⊃ ( shoot ) = سلاح ناري S instr ( murder V,N ) = أداة القتل

12. S med = الاسم القياسي للوسيلة المستخدمة لإحداث الحالة المشار إليها بـ L.

S med⊃ ( shoot ) = atomic

13. S mod = الاسم القياسي للوضع الذي يتم من خلاله تحقيق الحالة المشار إليها بـ L.

S mod ( ضع في اعتبارك [ مشكلة ]) = نهج [ أضع في اعتباري هذه المشكلة ... ~ نهجي تجاه هذه المشكلة ... ]

14. S loc = الاسم القياسي للموقع الذي تتحقق فيه الحالة المشار إليها بـ L.

S loc ( قتال V [ جيشين ]) = ساحة المعركة S loc ( حرب ) = مسرح ( الحرب )

15. S res = الاسم القياسي لنتيجة الموقف المشار إليه بـ L.

S res⊃ ( التعلم ) = المعرفة والمهارات، S res⊃ (الانفجار) = الموجة الصدمية، S res⊃ ( النسخ V ) = النسخ N ، التكاثر

16. Able i [لاتينية habilis 'قابل للتعلم، يمكن التحكم فيه'] = خاصية تحديد التركيب النحوي المحتمل رقم i للكلمة L ('بحيث يمكن نطقها بسهولة'/'بحيث يمكن نطقها بسهولة'):

القدرة 1 ( يبكي V ) = دامع القدرة 1 ( يتغير ) = متغير القدرة 2 ( يثبت ) = قابل للإثبات القدرة 2 ( يثق V ) = جدير بالثقة

17. Qual i [لاتينية: qualitas ] = الخاصية المحددة للفاعل التركيبي المحتمل رقم i من L ('بحيث يكون مهيأً لـ L'/'بحيث يكون مهيأً لأن يكون L-ed'):

المعيار 1 ( بكاء V/N ) = حزين، المعيار 1 ( ضحك V/N ) = مبتهج، المعيار 2 ( شك V/N ) = غير معقول، المعيار 2 ( ضحك V/N ) = محرج، سخيف

18. A i = تحديد الخاصية i -th DSyntA من L من وجهة نظر دورها في الموقف 'L'.

A 1 مكافئ دلاليًا تقريبًا لاسم المفعول (≈ 'الذي يقوم بـ L-ing')، و A 2 لاسم المفعول (≈ 'الذي يتم L-ed'):
أ 1 ( غضب ) = في [ غضب ] // غاضب أ 1 ( سرعة ) = بسرعة ... أ 2 ( تحليل ) = // قيد التحليل أ 2 ( قيادة [ أوركسترا ]) = // تحت قيادة [ ن ]

19. Adv i = الخاصية المحددة للفعل بواسطة DSyntA i من L من وجهة نظر دور DSyntA i من L في الموقف الذي يشير إليه L.

الظرف 1 يعادل تقريبًا من الناحية الدلالية ظرفًا فعليًا نشطًا (≈ 'while L-ing')، والظرف 2 يعادل ظرفًا فعليًا سلبيًا (≈ 'while being L-ed'):
الظرف 1 ( غضب ) = مع [~] // بغضب. الظرف 1 ( انخفاض اسم، فعل ) = // إلى أسفل [… انخفاض بنسبة 2.7% = ... إلى أسفل بنسبة 2.7% ]. الظرف 2 ( تصفيق ) = إلى [ الـ ~]. الظرف 2 ( قصف ) = // تحت القصف [ تعرضوا لقصف شديد ] .

20. Imper [لاتينية: imperāre '[to] command'] = تعبير أمري بمعنى 'افعل L!'

Imper ( أطلق النار ) = أطلق النار! Imper ( تحدث بصوت منخفض ) = اصمت! Imper ( توقف [للحصان]) = مهلاً!

21. النتيجة [لاتينية resultāre '[to] result'] = '[to] be the expected result of L':

النتيجة ( شراء V ) = امتلاك V، النتيجة ( الاستلقاء ) = الكذب، النتيجة ( التعلم ) = معرفة [ كيفية ]، امتلاك المهارات اللازمة

22. Centr [لاتينية centrum 'مركز'] = 'مركز/قمة L'

من الناحية التركيبية، Centr (L) هو اسم يأخذ اسم L كـ DSyntA II الخاص به: Centr−II→L، إلخ.
مركز ( الغابة ) = كثافة [ الـ ~] مركز ( الأزمة ) = ذروة [ الـ ~] مركز ( المجد ) = قمة [ الـ ~] مركز ( الحياة ) = ذروة [ الـ ~]

23. Magn [لاتينية magnus 'كبير، عظيم'] = 'جدا'، 'إلى درجة عالية (جدا)'، 'بشدة (بشدة)':

ماغن ( عارٍ ) = صارخ، ماغن ( يضحك ) = من أعماق قلبه، ماغن (صبر) = لا نهائي ، ماغن ( نحيف ) = كالمجرفة

24. Ver [لاتينية verus 'حقيقي، أصلي'] = 'كما ينبغي أن يكون'، 'يلبي المتطلبات المقصودة':

فعل ( مفاجأة ) = صادق، حقيقي، غير مزيف. فعل ( عقاب ) = مستحق، عادل. فعل ( أداة ) = دقيق. فعل ( يمشي ) = بثبات.

25. Bon [لاتينية bonus 'جيد'] = 'جيد':

بون ( قطع V ) = بدقة ونظافة، بون ( اقتراح ) = مغرٍ، بون ( خدمة ) = من الدرجة الأولى، بون ( مساعدة ) = لا تقدر بثمن

26. Loc in [Lat. locus 'مكان'] = حرف جر يحكم L ويشير إلى موقع مكاني يحتوي على ('الوجود في'):

Loc in ( height ) = at [ a height of ... ]

27. Loc ad [لاتينية locus 'مكان'] = حرف جر يحكم L ويشير إلى علاقة مكانية دخولية ('الانتقال إلى'):

Loc ad ( height ) = to [ a height of ... ]

28. Loc ab [لاتينية: locus بمعنى "مكان"] = حرف جر يحكم L ويشير إلى علاقة مكانية للخروج ('الخروج من'):

Loc ab ( height ) = from [ a height of ... ]

29. Instr [لاتينية instrumentum 'آلة موسيقية'] = حرف جر بمعنى 'بواسطة L':

Instr ( typewriter ) = on [ART ~] Instr ( satellite ) = via [~] Instr ( mail ) = by [~] Instr ( argument ) = with [ART ~]

30. Propt [لاتينية propter 'بسبب'] = حرف جر بمعنى 'بسبب' / 'نتيجة لـ':

Propt ( fear ) = from, out of [~] Propt ( love ) = out of [ one's ~ of ...]

31. Oper i [لاتينية: operāri '[to] do, execute'] = فعل خفيف يستخدم كجزء من التعبير 'realize/carry out L':

إن DSyntA I لهذا الفعل (ومفعوله) هو التعبير الذي يتم وصفه في نمط الحكومة لـ L باعتباره DSyntA رقم i من L، و DSyntA II للعمل i (= مفعوله الأساسي) هو L نفسه.
العملية 1 ( نفخ N ) = [ إلى ] التعامل مع [ART ~ إلى N] العملية 1 ( دعم N ) = [ إلى ] إقراض [~ إلى N] العملية 2 ( نفخ N ) = [ إلى ] استلام [ART ~ من N] العملية 2 ( دعم N ) = [ إلى ] استلام [~ من N]

32. Func i [لاتينية: functionāre '[to] function']:

إن DSyntA I لهذا الفعل (وفاعله) هو L نفسه، وDSyntA II (مفعوله الأساسي) هو DSyntA رقم i من L.
الدالة 1 ( نفخ ن ) = يأتي [ من ن] الدالة 2 ( نفخ ن ) = يسقط [ على ن]
إذا لم يكن للدالة Func i أي كائن، فسيتم استخدام الرمز السفلي 0:
الدالة 0 ( ثلج N ) = يتساقط، الدالة 0 ( خيار ) = مفتوح، الدالة 0 (استعدادات) = جارية، الدالة 0 ( شائعات ) = تنتشر

33. Labor ij [لاتينية labōrāre '[to] work, toil']:

إن الفاعل التركيبي الأول لهذا الفعل (ومبتدأه) هو الفاعل التركيبي الأول من L، والفاعل التركيبي الثاني (مفعوله الأساسي) هو الفاعل التركيبي j من L، والفاعل التركيبي الثالث (مفعوله الثانوي) هو الفاعل التركيبي j + 1 من L، والفاعل التركيبي الثالث (مفعوله الثالث) هو L نفسه.
العمل 12 ( الاستجواب ) = [ إلى ] إخضاع [ن لـ ~] العمل 32 ( تأجير ن ) = [ إلى ] منح [ن إلى ن على ~]

34. إنسيب [لات. incipere ] = 'البدء':

بداية النوم = النوم​

35. تابع [لات. مستمر ] = 'مواصلة':

استمر ( النوم ) = ابقَ نائمًا

36. زعنفة [لات. fīnīre ] = 'توقف':

نهاية ( نوم ) = استيقاظ

٣٧. Caus [لاتينية: causāre ] = 'سبب' [≈ 'افعل شيئًا ما ليحدث موقف ما'] ٣٨. Perm [لاتينية: permittere ] = 'يسمح/يُجيز' [≈ 'لا تفعل شيئًا من شأنه أن يمنع حدوث موقف ما'] ٣٩. Liqu [لاتينية: * liquidāre ] = 'يُصفّي' [≈ 'افعل شيئًا ما ليمنع حدوث موقف ما'] ٤٠. Real i [لاتينية: realis = 'حقيقي']

الحقيقة 1 ( الاتهام ) = [ لإثبات ] [ الفعل ~] الحقيقة 1 ( السيارة ) = [ للقيادة ] [الفعل ~] الحقيقة 1 ( المرض ) = [ للاستسلام ] [ للفعل ~] الحقيقة 2 ( القانون ) = [ للامتثال ] [ للفعل ~ ] الحقيقة 2 ( التلميح ن ) = [ لأخذ ] [الفعل ~] الحقيقة 2 ( المطالبة ن ) = [ للتلبية ] [ الفعل ~ ]

41. حقيقة 0/i [لاتينية factum 'حقيقة']

42. Labreal ijk [هجين من Labor و Real ]

43. Involv [لاتينية: includere '[ to ] سحب شيء ما '] = فعل بمعنى '[ to ] إشراك Y'، '[ to ] التأثير على Y'

يربط Involv الرابط L واسم طرف غير مشارك Y الذي يتأثر أو يتم العمل عليه من خلال الموقف 'L'؛ Y هو DSyntA II الخاص بـ Involv ، وL هو DSyntA I الخاص به:
يشمل ( ضوء N ) = يغمر [N = Y، على سبيل المثال الغرفة] يشمل ( عاصفة ثلجية ) = يلتقط [N hum =Y Loc in N]، ويضرب [N area = Y]

44. Manif [لاتينية manifestāre '[يُظهِر]] = فعل بمعنى 'يُظهِر L نفسه [≈ يصبح واضحًا] في Y'

الكلمة المفتاحية L، وهي اسم، هي DSyntA I من Manif ، و Y (= التي تتجلى فيها L) هي DSyntA II الخاصة بها:
Manif ( الشك ) = يلح Manif ( الفرح ) = يضيء [ عينيه ]

45. Degrad [لاتينية degradāre '[to] degrade'] = فعل بمعنى '[to] degrade' ≈ '[to] يصبح أسوأ أو سيئًا بشكل دائم'.

يأخذ Degrad كلمته الرئيسية L، والتي يمكن أن تكون أي اسم، كـ DSyntA I.
تدهور ( الحليب ) = يصبح حامضًا، تدهور ( اللحم ) = يفسد، تدهور ( الانضباط ) = يضعف، تدهور ( المنزل ) = يصبح متداعيًا

46. ​​Son [Lat. sonāre '[ to ] sound '] = فعل بمعنى '[to] release characteristic sound'.

يأخذ الابن أيضًا كلمته الرئيسية، والتي غالبًا ما تكون اسمًا ملموسًا، ولكن ليس بالضرورة، كـ DSyntA I الخاص به.
الابن ( الكلب ) = ينبح، الابن ( المعركة ) = يزمجر، الابن ( الأوراق النقدية ) = حفيف، الابن ( الريح ) = يعوي

وحدات الترددات المعقدة وتكوينات وحدات الترددات

يمكن دمج الدوال المنطقية البسيطة لتكوين دوال منطقية معقدة:

مضاد التضخيم ( التصفيق ) = متناثر عامل البادئ 1 ( حب ن ) = [ إلى ] يسقط [ في ~] ظرف 1 حقيقي 1 ( نزوة ) = على [ أ ~]

يمكن لبعض التعبيرات (التراكيب أو الاشتقاقات) أن تحقق في آن واحد اثنين من وحدات اللغة، مما ينتج عنه تكوين لوحدات اللغة:

[Magn + Oper 1 ] ( شك ) = [ أن ] يعاني [ من ] (≈ '[ أن ] لديه [= Oper 1 ] شكوك قوية [= Magn ] ') [Ver + Oper 1 ] ( صحة ) = [ أن ] يكون خالياً من [ المشاكل] (≈ '[ أن ] يتمتع [= Oper 1 ] بصحة جيدة [= Ver ] ')

LFs في المعجم

تلعب الوظائف المعجمية دورًا هامًا في المعجم ، الذي يجب أن يتضمن بالضرورة معلومات حول خصائص التلازم والاشتقاق للوحدات اللغوية. في MTT، تُدرج الوظائف المعجمية للوحدة اللغوية L في مدخل L في القاموس التوافقي التفسيري .

تعريف النفور : نفور X من Y ≡ شعور X السلبي (القوي) تجاه Y الناجم عن إدراك X لـ Y، على غرار ما يشعر به الناس عادةً عندما يدركون شيئًا ما يجعلهم يشعرون بالمرض، مما يجعل X يرغب في التوقف عن إدراك Y.

نمط الحكومة

X = IY = I
1. ن 2. احتمال 3. أ1. ضد ن

٢. عند N ٣. لـ N ٤. باتجاه N

1) CII.2  : يشير N إلى شيء يمكن رؤيته أو الشعور به. 2) CII.4  : يشير N إلى الأشخاص [يرمز الحرف C إلى "عمود"؛ ويحدد الرقم الروماني العمود، والرقم العربي الخلية فيه]. نفور جون من العنصرية [من النتائج الكئيبة لمساعيه]. نفور جون من رؤية المأكولات البحرية؛ نفور جون من العمل [من كل تلك المجازر]. نفور جون من هؤلاء الأوغاد تجاه الحكومة. مستحيل: نفور جون من هذه الكلمات [التعبير الصحيح: ... لهذه الكلمات ] [بسبب القيد 1] نفور جون من هذه الكلمات [بسبب القيد 2]

الوظائف المعجمية

مرادفات : النفور ؛ الاشمئزاز؛ النفور؛ الاشمئزاز؛ الكراهية      

النملة i∩ : جاذبية

Conv 21 Ant i∩ : نداء  أ 1 : شعر بالاشمئزاز
القدرة 2 : مثير للاشمئزاز  ماغن  : عميق ، شديد
مضاد للمغناطيسية  : خفيف  الظرف 1 : في [~]
اقتراح : من [~]  العملية 1 : تجربة، شعور [~]
Magn + Oper 1 : be filled [ with ~ ]  Magn + Labor 12 : املأ [N بـ ~]
Adv 1 Manif : with [~]    

أمثلة: فعل ذلك بدافع اشمئزاز شديد من مرارة الصراع الطائفي. أي اشمئزاز قد يشعرون به من الأوغاد السمان الذين واجهوهم مهنيًا كان هجومًا شخصيًا وليس هجومًا على الجنس [أ. لوري]. أدارت ماري رأسها بعيدًا باشمئزاز. لم أشعر بأي اشمئزاز من خيالاتها الأمومية، بل شعرت فقط بقلق عملي. قابلت محاولاته بالاشمئزاز. شعرت بام بالاشمئزاز (بسبب رؤية الحيوان الميت) 〈*أثارت رؤية الحيوان الميت اشمئزاز بام〉. الاشمئزاز من الذبح أنهى الحرب مبكرًا [عنوان صحيفة].

ملحوظات

  1. ↑ تستند المادة الواردة في هذه المقالة إلى حد كبير إلى كتاب ميلتشوك، إيغور أ. (2007). الوظائف المعجمية. في: هـ. برغر، د. دوبروفولسكي، ب. كوهن، ون. نوريك (محررون)، علم العبارات: دليل دولي للبحوث المعاصرة ، ص 119-113. برلين/نيويورك: دبليو. دي غرويتر. أُعيد إنتاج المادة الواردة في قائمة الوظائف المعجمية ونموذج مدخل ECD أدناه من ذلك المصدر بإذن كريم من المؤلف.

مراجع

  1. ↑ فونتينيل، تييري. (2008) استخدام قاموس ثنائي اللغة لإنشاء شبكات دلالية. في تييري فونتينيل (محرر)، علم المعاجم العملي: مختارات، 175-185. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  2. ^ زولكوفسكيج، ألكسندر وإيجور أ. ميلشوك، آي. (1967). الدلالة الدلالية. مشكلة كيبرنيكي 19، 177-238.
  3. ^ ملشوك ، إيجور أ. (1974). Opyt teorii lingvističeskix modelej «Smysl ⇔ Tekst». موسكو: نوكا.
  4. ↑ ميلتشوك، إيغور أ. (1996). الوظائف المعجمية: أداة لوصف العلاقات المعجمية في المعجم. في ليو وانر (محرر)، الوظائف المعجمية في علم المعاجم ومعالجة اللغة الطبيعية، 37-102. أمستردام: جون بنجامينز.
  5. ↑ ميلتشوك، إيغور أ. (1998). المتلازمات اللفظية والوظائف المعجمية. في أنتوني ب. كاوي (محرر) علم العبارات. النظرية والتحليل والتطبيقات، 23-53. أكسفورد: كلارندون.
  6. ^ ملشوك ، إيجور أ. (2003). التجميعات في القاموس. في ث. Szende (ed.)، Les écarts Culturels dans les dictionnaires bilingues، 19–64. باريس: بطل أونوريه.
  7. ↑ ميلتشوك، إيغور أ. (2007). الوظائف المعجمية. في هـ. برغر، د. دوبروفولسكي، ب. كوهن ون. نوريك (محررون)، علم العبارات. دليل دولي للبحوث المعاصرة ، 119-131. برلين/نيويورك: دبليو. دي غرويتر.
  8. ↑ وانر، ليو. (محرر) (1996). الوظائف المعجمية في علم المعاجم ومعالجة اللغة الطبيعية. أمستردام/فيلادلفيا: جون بنجامينز.
  9. ↑ جيلبوخ، أ.؛ كوليسنيكوفا، أ. (2013). التحليل الدلالي للتراكيب اللفظية ذات الوظائف المعجمية . دراسات في الذكاء الحسابي. المجلد  414. doi : 10.1007/978-3-642-28771-8 . ISBN 978-3-642-28770-1.