كاخاماركا - كاناريس كيتشوا

كاخاماركا-كاناريس كيشوا (وتسمى محليًا كيتشوا أو روناشيمي ، مثل أصناف الكيشوا الأخرى) هي فرع من الكيشوا المستخدمة في شمال بيرو ، وتتكون بشكل أساسي من كيشوا كاخاماركا (كاشاماركا، المعروفة أيضًا باسم لينوا)، ولامبايكي كيشوا (المعروفة أيضًا باسم فيرينافي، إنكاواسي كاناريس كيشوا)، ويتم التحدث بها في منطقتي كاخاماركا ولامبايك بالقرب من مدينتي كاخاماركا وكاناريس .​ تشترك كاخاماركا ولامبايكي كيتشوا في تشابه معجمي بنسبة 94% ^{[ 1 ]} وهي مفهومة بشكل متبادل . تتضمن أديلار (2004 ) لهجة مقاطعة لينشا ، أقصى الجنوب على حدود منطقتي ليما وهوانكافيليكا .

تختلف لغة كيتشوا كاخاماركا-كانياريس عن غيرها من اللهجات؛ فمع أنها تُصنّف تقليديًا ضمن فئة كيتشوا II -A، ^{[ 2 ]} إلا أن البعض (أديلار) يعتقدون أنها فرع رئيسي من كيتشوا II، بينما يحللها آخرون (لاندرمان، تايلور، هيغارتي) على أنها لا تُصنّف بسهولة ضمن التصنيف التقليدي بين كيتشوا I وQII، وبالتالي يُحتمل أن تكون فرعًا رئيسيًا قائمًا بذاته. وقد نشر فيليكس كيسادا أول قواعد ومعجم لها عام 1976.

بحسب أطلس اليونسكو العالمي للغات المهددة بالانقراض، فإن لغة كيتشوا كاخاماركا مهددة بالانقراض بشدة. ^{[ 3 ]}

• فيليكس كيسادا سي. (1976): Diccionario Quechua de Cajamarca-Cañaris [- كاستيلانو والعكس صحيح]. وزارة التعليم في بيرو
• ديفيد كومبس وآخرون. (2003): ريماشون كيتشوابي: Hablemos en quechua
• ماركو أ. أرانا زيجارا (2002): حل النزاعات البيئية المتوسطة في Microcuenca del Río Porcón، كاخاماركا 1993-2002 أرشفة 2014-11-27 في آلة Wayback .. أطروحة عام 2002، الجامعة البابوية الكاثوليكية في بيرو.
• رونيل جرونوالد وآخرون. (2002): Shumaq liyinawan yaĉakushun – Aprendamos con los cuentos bonitos

• Pulla Purishun: Academia Regional del Idioma kichwaفاريتاد كاخاماركا، ARIQC (خادم الويب الألماني)
• Mushuq Tistamintu: العهد الجديد في كاخاماركا الكيشوا (PDF)
• ميشكي ريماي (دولسي إيديوما): دولوريس أياي تشيلون عن لغة الكيشوا وثقافة السكان الأصليين في مجتمع بوركون (باللغة الكيشوا، ترجمة باللغة الإسبانية)