نظام ماديلو

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جان دي ديو بيالو ماكيسي (28 مايو 1950 - 11 أغسطس 2007)، المعروف فنياً باسم ماديلو سيستم ، كان مغنياً وكاتباً للأغاني وقائداً لفرقة موسيقية كونغولياً. على مدار مسيرة فنية امتدت لما يقارب أربعة عقود، أصبح أحد أبرز مغني الرومبا الكونغولية . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] اشتهر بصوته التينور الأجش ، وكان يُعرف بألقاب عديدة ، منها "ماديلو مالتي سيستم"، و"النينجا العظيم"، و"الفرعون العظيم"، و"رمسيس الثاني". [ 5 ] [ 6 ]

بدأ ماديلو مسيرته الفنية عام 1969، وشملت فرقه الأولى أوركسترا سيمبا، وأوركسترا بامبولا بقيادة بابا نويل نيدول ، وفييستا بوبولير، وأوركسترا بيلا بيلا . [ 2 ] [ 4 ] ثم شارك في تأسيس أوركسترا باكوبا مايوبي، حيث حققت أغنيته "بامبا بامبا" شهرة مبكرة، قبل أن يؤسس أوركسترا بامبا بامبا ويعزف لفترة وجيزة مع فرقة أفريسا إنترناشونال بقيادة تابو لي روشيرو . [ 7 ] وجاءت انطلاقته الحقيقية عام 1980 بانضمامه إلى فرقة تي بي أو كي جاز بقيادة فرانكو لوامبو . في البداية، تم التعاقد معه كمغنٍ مساعد ، ثم أصبح أحد المغنين الرئيسيين في الفرقة عام 1983 بعد أن لفت فرانكو انتباهه خلال تسجيل أغنية "نون" المثيرة للجدل. [ 8 ] [ 9 ] ثم قدم غناءً رئيسياً في أغاني ناجحة مثل أغنية "مامو (تو فوا)" عام 1984 وأغنية " ماريو " الثنائية مع فرانكو عام 1985. [ 10 ] [ 6 ]

بعد وفاة فرانكو عام ١٩٨٩ والمشاحنات التي وقعت في نادي تي بي أو كيه جاز في ديسمبر ١٩٩٣، انطلق ماديلو في مسيرة فنية منفردة. متنقلاً بين أوروبا وكينشاسا، قاد فرقته الخاصة، تو بويسان مالتي سيستم، وأصدر سلسلة من الألبومات، منها سانس كومنتير (١٩٩٣)، ألبوم ٩٥ (١٩٩٥)، لو (١٩٩٨)، بوفوار (١٩٩٩)، بونور (٢٠٠١)، ولا بون هومور (٢٠٠٧). [ ٢ ] [ ٤ ] [ ١١ ] كما تعاون مع فنانين، من بينهم نيبوما ، زايكو لانغا لانغا ، ريغو ستار ، جوسكي كيامبوكوتا ، وفرقة أفرو- سالسا أفريكاندو . توفي في ١١ أغسطس ٢٠٠٧ في كينشاسا عن عمر ناهز ٥٧ عامًا. [ ٢ ] [ ٤ ] [ ٣ ]

الحياة المبكرة والمسيرة المهنية

1950–1971: الطفولة والتعليم والبدايات الموسيقية

وُلد جان دي ديو بيالو ماكيسي في 28 مايو 1950 في كيسانتو ، باس-كونغو ( الكونغو الوسطى حاليًا ، جمهورية الكونغو الديمقراطية)، لأنطوان بيالو كابا ومادلين ماكيسي. بعد ولادته بفترة وجيزة، انتقلت العائلة إلى العاصمة الاستعمارية، ليوبولدفيل ( كينشاسا حاليًا )، حيث استقروا في كومونة كيمبانسيكي . وبصفته الابن الأكبر والوحيد، نشأ بيالو مع شقيقاته الأربع: إليزابيث، وبينا، ومادلين ("مادو")، التي تزوجت لاحقًا من الممثل سانس سوسيس، وديانا نسيمبا بيالو. [ 7 ]

نشأ بيالو في كينشاسا بعد الاستقلال، وكان يتغيب عن المدرسة كثيرًا لمتابعة الفرق الموسيقية المحلية، وفي إحدى المرات غاب عن المنزل لمدة أسبوع كامل لمشاهدتهم، مما كاد يؤدي إلى فصله من المدرسة. [ 12 ] تدخل والده وأقنع المدرسة بإعادة قبوله. بعد إتمامه المرحلة الثانوية ، رتبت له والدته وظيفة إدارية، لكنه رفضها ليُكرّس نفسه للموسيقى. عندما انفصل والداه لاحقًا، أصبح بيالو المعيل الرئيسي للأسرة، مستخدمًا دخله من حفلاته الأولى لإعالة والدته وشقيقاته الصغيرات. [ 12 ]

بدأ بيالو مسيرته الموسيقية عام ١٩٦٩ في سن التاسعة عشرة مع أوركسترا سيمبا. ثم انضم إلى أوركسترا بامبولا بقيادة عازف الغيتار بابا نويل نيدول ، حيث عزف إلى جانب بيبي كالي ، ووتا مايي ، وموسيقيين آخرين. لاحقًا، أصبح عضوًا في مهرجان الماكيزار بقيادة سام مانغوانا . [ ١٠ ] [ ٤ ] في عام ١٩٧١، عزف مع فرقة فييستا بوبولير بقيادة فاغوس إيزيدي قبل أن ينضم لفترة وجيزة إلى أوركسترا بيلا بيلا بقيادة الأخوين سوكي . استوحى اسمه الفني جزئيًا من جيمس براون . أثناء وجوده في فرقة إيزيدي، اقترح إيزيدي اسم "جيمس مادي" لبيالو، حيث أن "مادي" مشتق من مصطلح تاميل يعني "القمر" أو "المعرفة/العقل". [ 13 ] لم يقتنع بجزء "جيمس"، فاحتفظ بـ"مادي"، وحذف حرف "هـ" بسبب خطأ إملائي ليصبح "مادي"، ثم جمعه مع المقطع الأخير من لقبه، "لو"، ليُكوّن اسم الشهرة "ماديلو". [ 10 ] [ 14 ]

1973–1980: مشاريع فرق موسيقية رائدة مبكرة

في عام 1973، وفي ظل سياسة الأصالة التي انتهجها الرئيس موبوتو سيسي سيكو ، والتي تطلبت من العديد من الزائيريين التخلي عن الأسماء الغربية أو المسيحية ، وغالبًا ما تكون أسماء قديسين أوروبيين، لصالح أسماء "زائيرية" أصيلة، [ 15 ] [ 16 ] بدأ ماديلو باستخدام لقبه، بيالو. [ 17 ] في ذلك العام، انضم إلى عازف الجيتار يوسا تالوكي والمغني بيريس لتشكيل أوركسترا باكوبا مايوبي، التي اشتُق اسمها من أول حرفين من اسم كل مؤسس مشارك (ما-يو-بي). [ 18 ] أصدرت الفرقة أغاني منفردة منها "زونغولوكي" و"مبيافانغا" و"سوندا"، بينما لحّن ماديلو أغاني "كايا يولاندي" و"نزيلي" والأغنية الناجحة "بامبا بامبا" بين عامي 1973 و1975. [ 19 ] : 288 بعد خلافات داخلية، غادر الفرقة عام 1976 ليؤسس فرقة أوركسترا بامبا بامبا، التي سُميت تيمناً بأغنية الفرقة الناجحة. [ 19 ] : 288 [ 2 ] تفككت الفرقة في غضون عامين على الرغم من إصدارها العديد من الأغاني المنفردة. [ 6 ]

في عام ١٩٧٨، انضم إلى فرقة أوركسترا أفريسا الدولية، بقيادة تابو لي روشيرو . عمل ماديلو بشكل أساسي كمغنٍّ مساعد ، لكنه وجد نفسه مهمشًا بسبب قيادة تابو لي الصارمة ونجوم الفرقة المعروفين، مما حدّ من فرص تسجيله لأغانٍ رئيسية . [ ١٩ ] بلغت علاقته بالفرقة ذروتها في عام ١٩٨٠ عندما دُعيت الفرقة لإحياء سلسلة من الحفلات الموسيقية رفيعة المستوى في باريس . ولأنه لم يسافر قط خارج وسط أفريقيا ، كان من المقرر أن يسافر ماديلو مع الفرقة. أمضى الليلة التي سبقت المغادرة مستيقظًا بحماس ووصل مبكرًا إلى مطار ندجيلي . ومع ذلك، تُرك عالقًا في صالة الوصول عندما صعد تابو لي وإدارة الفرقة إلى الطائرة. تركه هذا الحادث بلا دعم مالي في كينشاسا. [ ١٧ ] [ ٤ ]

1980-1991: موسيقى الجاز TPOK والانطلاقة

في أبريل 1980، بعد مغادرته فرقة أفريسا، انضم ماديلو إلى فرقة تي بي أو كي جاز . [ 4 ] [ 19 ] : 288 عرّفته المغنية نتيسا دالينست على قائد الفرقة فرانكو لوامبو . خلال سنواته الثلاث الأولى مع تي بي أو كي جاز، ظل ماديلو غير معروف تقريبًا للجمهور. عمل بشكل أساسي كمغنٍّ مساعد في الحفلات المباشرة، ولم يظهر بشكل بارز في تسجيلات الفرقة في الاستوديو. [ 20 ] خلال هذه الفترة، يُقال إن فرانكو شكّك في قدرات ماديلو الصوتية، وكان يُخبر أعضاء الفرقة الآخرين باستمرار أنه يفتقر إلى الصقل اللازم لدور رئيسي. في عام 1982، ظهر كمغنٍّ مساعد في أغاني مثل "Aimer sans amour" و"Très fâché".

كانت انطلاقة ماديلو المهنية عام ١٩٨٣ خلال جولة فرقة TPOK Jazz الأوروبية. كان فرانكو قد ألّف أغنية "نون" الكلاسيكية، وهي رومبا كونغولية تتناول انهيار الزواج بإلقاء اللوم على الزوجة. [ ٢١ ] في وقت سابق، عام ١٩٧٨، سُجن فرانكو وعدد من موسيقييه في سجن ماكالا المركزي بأمر من المدعي العام في زائير بسبب كلمات أغنيتيه "هيلين" و"جاكي" الصريحة والحساسة سياسياً. [ ٢٢ ] خوفاً من المزيد من التبعات القانونية، رفض المغنيان الرئيسيان في الفرقة، بمن فيهما جوسكي كيامبوكوتا ودالينست، طلبات فرانكو بغناء الجزء الرئيسي من أغنية "نون". [ ٢٣ ] بحثاً عن مغنٍ للأغنية، التقى فرانكو بماديلو في ردهة فندق بينما كان المغني يستعد لمغادرة الفرقة نهائياً. [ ٢٣ ] دعاه فرانكو لتجربة غناء الجزء الرئيسي في جلسة تسجيل غير رسمية. غنّى ماديلو كلمات الأغنية على مسجل كاسيت محمول بينما رافقه فرانكو على الغيتار الصوتي . عندما أعاد فرانكو تشغيل التسجيل، انبهرت زوجته آني مبولي، التي كانت موجودة أيضاً في الفندق، [ 23 ] بصوت ماديلو وتساءلت كيف بقي مغنٍّ موهوب كهذا غير ملحوظ في خلفية الأوركسترا لمدة ثلاث سنوات. [ 8 ]

حقق إصدار أغنية "Non" عام 1983 نجاحًا تجاريًا هائلًا، ورسّخ مكانة ماديلو كواحد من أبرز مغنيي فرقة TPOK Jazz، فضلًا عن كونه الشريك المفضل لفرانكو في الغناء الثنائي. [ 20 ] [ 9 ] لاحظ الباحث الموسيقي غاري ستيوارت أن أغنية "Non" مبنية على نمط بسيط للجيتار يتألف من إحدى عشرة نغمة فقط، وبينما كان اللحن جذابًا، وصف الكلمات بأنها هجاء لاذع لسلوك المرأة، متناولًا مواضيع مثل رفض العلاقات الزوجية المتعددة ، وترك الأزواج، والدعارة. [ 19 ] : 287 أصبح التباين بين تعليق فرانكو العميق والكلمات المنطوقة وصوت ماديلو الرخيم جزءًا من الصوت المميز للفرقة. في العام نفسه، شارك ماديلو كضيف في تسجيلين منفردين ("Madesu" و"Mama Akoma Kotekisa") لنونو مونزولوكو وزايكو لانغا لانغا . [ 24 ]

في عام ١٩٨٤، أصدر فرانكو أغنية "مامو (تو فوا)" كوجه ثانٍ لألبوم "تري إمبولي "، وهي أغنية رومبا مسرحية تدور حول امرأتين تتبادلان اتهامات الخيانة الزوجية والنميمة الاجتماعية ( راديو تروتوار ). [ ٢٥ ] غنت ماديلو الدور الرئيسي لامرأة متزوجة تدافع عن علاقاتها خارج إطار الزواج باتهام صديقتها بأنها مثيرة للمشاكل. حققت أغنية "مامو" نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وبين أفراد الشتات الأفريقي في أوروبا. في ذلك العام، قدمت ماديلو أيضًا دويتو آخر على لحن فرانكو "ماكامبو إيزالي بورّو"، وأول لحن من تأليف ماديلو للفرقة، "بيسا بوزيشن"، وهي أغنية سريعة الإيقاع من ألبوم " فرانكو إيه لو تي بي أو كيه جاز آ لانسيان بلجيك" . [ ١٧ ] [ ٤ ] [ ٢٦ ]

في عام ١٩٨٥، أصدر فرانكو أغنية " ماريو "، التي كتبها بنفسه وصدرت ضمن ألبوم يحمل اسمه . [ ١٩ ] أصبحت الأغنية، التي تروي قصة شاب مثقف يختار العيش كعشيق مدعوم من امرأة ثرية أكبر منه سنًا، واحدة من أكبر النجاحات التجارية للفرقة. أدت ماديلو الغناء الرئيسي بدور البطلة ، بينما أضاف فرانكو كلمات وعظية وغناءً. [ ٤ ] [ ٢٧ ] بعد ذلك، أصدر الثنائي أغنية "حياة الرجال" (١٩٨٦) التي لاقت استحسان النقاد، وهي نقد لسلوك الرجال، صدرت ضمن الألبوم الذي يحمل اسم الفرقة احتفالًا بالذكرى الأربعين لتأسيسها. [ ٤ ] في ذلك العام، حققت ماديلو نجاحًا كبيرًا بأغنية "بوما نغاي نغا نابوما يو". في عام 1988، شارك في غناء الكورال لألبوم So.Pe.Ka ، وهو ألبوم لزميله في الفرقة جوسكي كيامبوكوتا . ضمّ الألبوم، الذي لحّن كيامبوكوتا جميع مقطوعاته، زميله في الفرقة مالاج دي لوجيندو وعازف الغيتار الضيف ماياولا مايوني . [ 20 ] [ 4 ]

في عام ١٩٨٩، بينما كان فرانكو يعاني من مرض خطير، تعاون ماديلو مع المغني نيبوما في ألبوم Stop Feu Rouge, Voisin ، الذي صدر عن شركة Bleu Caraïbes. كتب ماديلو أغنيتين حققتا نجاحًا كبيرًا، هما "Magali" و"Voisin". في العام نفسه، ظهر كفنان ضيف في ألبوم ريغو ستار Exploration ، إلى جانب مبيليا بيل ، وساهم في أغنية "Mother Africa". كما أصدر ألبومًا ثنائيًا مع كيامبوكوتا بعنوان Destin, La Sincérité ، والذي تضمن مقطوعته الموسيقية "Destin"، المُهداة لزوجته، بييريت مبيافانغا ماتومونا. [ ٢٨ ] أثرت وفاة فرانكو في ١٢ أكتوبر ١٩٨٩ على هيكل فرقة TPOK Jazz، حيث تولى سيمارو لوتومبا قيادة الفرقة. في عام ١٩٩٠، أصدرت الفرقة أول ألبوم لها بعد وفاة فرانكو، بعنوان " Eau Bénite" (بعنوان فرعي "Héritage De Luambo Franco") ، من إنتاج شركة تاماريس . وقد تولى ماديلو الغناء الرئيسي في أغنية "Eau Bénite" التي كتبها سيمارو لوتومبا ، والتي أصبحت من أعظم كلاسيكيات الفرقة. [ ٢٩ ] وفي عام ١٩٩١، قام بتأليف مقطوعة "Mort Vivant Somida" ضمن ألبوم "Maby… Tonton Zala Sérieux " لفرقة TPOK Jazz . [ ٣٠ ]

1992–2007: مسيرة فنية منفردة

في عام ١٩٩٢، بدأ ماديلو بتسجيل أعماله الفردية مع استمراره في العزف مع فرقة تي بي أو كي جاز. وأصدر ألبومه المنفرد الأول، نا بوكوا يا ليلو ، عبر شركة إسبرا للإنتاج الموسيقي. تضمن الألبوم أغنيتين جديدتين ومجموعة من أشهر أغانيه السابقة.

في عام ١٩٩٣، أصدر ماديلو ألبوم "سان كومنتاير" (Sans Commentaire )، الذي سُجّل في استوديو هاري سون في باريس، وأصدرته شركة سيلارت ريكوردز. وبفضل نجاح أغنيتي "يا جين" (Ya Jean) و"بيا" (Biya)، حقق الألبوم نجاحًا واسعًا في جميع أنحاء أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وساهم في ترسيخ مسيرته الفنية المنفردة. كما شارك في ألبوم " شود أمبيانس" (Chaude Ambiance) لفرقة تي بي أو كي جاز (TPOK Jazz) . [ ٣١ ] [ ٤ ] وكان هذا الألبوم من آخر الإصدارات الرئيسية للتشكيلة الأساسية للفرقة تحت اسم تي بي أو كي جاز. وفي وقت لاحق من ذلك العام، وبعد جولة منفردة في أوروبا، أوقفه مسؤولو تي بي أو كي جاز لعدة أشهر بتهمة الأداء تحت اسم الفرقة، وهو اسم مخصص لأنشطتها الرسمية. [ ٣٢ ] وخلال فترة إيقافه، تصاعدت التوترات بين موسيقيي الفرقة وعائلة فرانكو. ووفقًا للوتومبا، اقترحت العائلة تقسيم عائدات الفرقة بنسبة ٦٠-٤٠ لصالحها، وهو اقتراح رفضه الموسيقيون. بعد أن وُجّه إنذار نهائي إلى لوتومبا، استقال من فرقة TPOK Jazz، وانضم إليه معظم الأعضاء لتشكيل فرقة Bana OK تحت قيادته بعد حفل وداع في ديسمبر 1993. لم ينضم ماديلو إلى الفرقة الجديدة، بل واصل مسيرته الفردية. [ 7 ] [ 4 ] في عام 1995، أصدر ألبوم '95 (المعروف أيضًا باسم Le Nouveau Madilu System ). [ 33 ] ضمّ الألبوم الأغاني الناجحة "Frère Édouard"، وهي مقطوعة سردية ذات حوارات منطوقة، [ 34 ] [ 35 ] و"Fanta" و"Maria" و"Shamita" و"Pardon" و"Djaffar"، بالإضافة إلى أغنية "Mbadicoco" المستوحاة من الفلكلور. [ 33 ] أسس لاحقًا فرقته الموسيقية المصاحبة ، Tout Puissant Multi-System (التي أشير إليها فيما بعد باسم OK System)، والتي ضمت أعضاءً من بينهم عازف الطبول أدريشا تيبو تيبو، وعازفو الغيتار فوفو لو كوليجان، وفولفو لوكيبوكا، وأتالاكو جانو نغيدي نغودي. [ 7 ]

قسّم ماديلو وقته بين زائير وأوروبا الغربية ، وخاصة فرنسا التي أصبحت مركزًا رئيسيًا للموسيقيين الكونغوليين. وكثيرًا ما تعاون مع موسيقيين مقيمين في باريس، مع الحفاظ على جدول جولات نشط في أوروبا وأفريقيا. [ 20 ] [ 4 ] كما تعاون مع ديبابا مباكي في الألبوم المشترك "Licencié Sans Fonction" . [ 4 ] [ 36 ] في عام 1998، أصدر ماديلو ألبوم "L'Eau" ، وهو ألبوم متنوع المواضيع من إنتاج شركة JPS Productions. تضمن الألبوم أغنية "Yaya" التي تُشيد بفرانكو، والأغنية الرئيسية "L'Eau"، بالإضافة إلى أغاني "Colonisation" و"Mokonzi" و"Saah" و"Sans Effets" و"Ako" و"Tends-Moi la Main" و"Soeur en Christ" و"Thermomètre". [ 4 ] [ 37 ] في عام 1999، أصدر ألبوم "Pouvoir" الذي يضم عشر أغنيات، من بينها الأغنيتان الناجحتان "Faute Ya Visa" و"Si Je Savais Ça". وأتبعه بألبوم "Bonheur" في ديسمبر 2001. [ 38 ] [ 4 ] وكما في أعماله الفردية السابقة، استكشف ألبوم "Bonheur" العلاقات الرومانسية والحياة الاجتماعية والتجارب اليومية. موسيقيًا، مزج الألبوم بين أسلوب الرومبا أوديمبا ومقاطع غيتار مطولة وتناغمات صوتية مميزة للمشهد الكونغولي في باريس، بما في ذلك أغاني "Nyboma" و "Wuta Mayi" و "Malage de Lugendo" . [ 38 ] [ 4 ]

كان ألبوم "Le Tenant du Titre" ، الذي صدر عام 2004، أول تسجيل استوديو لفرقة "Tout Puissant Multi-System" بعد عدة تغييرات في تشكيلتها. في عام 2006، شارك في ألبوم "Kinavana " لفرقة " Kékélé "، حيث غنى أغنية "Tapale". وفي عام 2007، أعاد أداء أغنية "Mario" كضيف شرف في ألبوم " Ketukuba " لفرقة " Africando " . [ 2 ] [ 4 ] [ 5 ] في ربيع ذلك العام، أكمل ماديلو ألبومه الأخير "La Bonne Humeur "، الذي سجله مع سيران مبينزا ، وكايين مادوكا، وفوفو لو كوليجان، ودالي كيموكو، وبابا نويل ، إلى جانب المغنيين نيبوما ووتا مايي، اللذين ساهم كل منهما بأغنية. صدر الألبوم في يونيو. وصف فرانك بيسيم صوت ماديلو بأنه لا يزال قويًا، واعتبر " La Bonne Humeur" أحد أفضل تسجيلاته الفردية. [ 2 ]

موت

في أوائل أغسطس/آب 2007، سافر ماديلو إلى كينشاسا لتصوير فيديوهات موسيقية لفرقة "لا بون هومور" . تعرض لوعكة صحية مفاجئة في 10 أغسطس/آب 2007، ونُقل إلى مستشفى جامعة كينشاسا. توفي هناك في الساعات الأولى من صباح 11 أغسطس/آب، حوالي الساعة السابعة صباحًا، نتيجة مضاعفات مرتبطة بمرض السكري وارتفاع ضغط الدم المزمنين . [ 6 ] [ 39 ] [ 5 ]

حظيت جنازته باهتمام جماهيري كبير في كينشاسا. [ 40 ] تأجل الدفن، الذي كان مقررًا في البداية في 21 أغسطس، بعد أن تولت الحكومة مسؤولية تنظيم المراسم. ودُفن في نهاية المطاف في 22 أغسطس. [ 41 ] لا بون هيمورتم إصدار مقاطع الفيديو الموسيقية الخاصة بـ [اسم الفنان] على أقراص DVD في أكتوبر من ذلك العام. [ 42 ] [ 4 ] [ 2 ]

قائمة الأغاني

  • نا بوكوا يا ليلو (1992)
  • بدون تعليق (1993)
  • ألبوم 95 (1995)
  • الماء (1998)
  • بوفوار (1999)
  • بونور (2001)
  • Le tenant du titre (2004)
  • La Bonne Humeur (2007)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "نظام ماديلو، النينجا الكبير، 17 عامًا منذ أن توقفنا!" . المجلة الإلكترونية كينشاسا (باللغة الفرنسية). 2 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2026 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 بسام ، فرانك (ديسمبر 2009). "نظام ماديلو (1950-2007) (الكونغو كينشاسا)" . Musiques-afrique.net . موسيقى أفريقيا . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  3. 1 2 أوسينوندي، كليمان (11 أغسطس 2014). "Le Souvenir de Madilu System" [ ذاكرة نظام ماديلو ] . مبوكاموسيكا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 20 يوليو 2026 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ميوزيكا (20 يوليو 2012). "سيرة نظام ماديلو" . صفحة كينيا . نيروبي، كينيا . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  5. 1 2 3 "حياة موجزة: نظام ماديلو" . صحيفة التايمز . لندن، إنجلترا، المملكة المتحدة . 9 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2026 .
  6. 1 2 3 4 "نظام ماديلو، النينجا الكبير، 17 عامًا منذ أن توقفنا!" [ نظام ماديلو، النينجا العظيم، 17 عامًا منذ أن تركنا! ] . E-journal.info (باللغة الفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية: المجلة الإلكترونية كينشاسا. 2 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  7. 1 2 3 4 نزونغا، جان بيير فرانسوا نيمي (2010). قاموس الخالدون للموسيقى الكونغولية الحديثة (باللغة الفرنسية). أكاديميا برويلانت. رقم ISBN 978-2-87209-977-1.
  8. 1 2 "أجواء كلاسيكية: فرانكو وبيبي كالي - فلاش باك: فرانكو - فابريس (1983)" . أجواء كلاسيكية . 8 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2026 .
  9. 1 2 هيوي، ستيف. "نظام ماديلو - سيرة ذاتية" . Allmusic.com . آن أربور، ميشيغان: AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2026 .
  10. 1 2 3 ديوب، جانو ني نزاو (13 أغسطس 2007). "الكونغو-كينشاسا: نظام ماديلو - مسار" . لو بوتينسيال (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية . تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2026 .
  11. ^ نجيرا ، عاموس (9 أغسطس 2025). "تذكر نظام رومبا مايسترو ماديلو بعد 18 عامًا" . الأمة اليومية . نيروبي، كينيا . تم الاسترجاع 23 يوليو 2026 .
  12. 1 2 "سيرة ماديلو سيستم، جان دي ديو بيالو ماكيسي" . كين كيسي (بالفرنسية). كينشاسا، جمهورية الكونغو الديمقراطية. 14 يناير 2022. تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2026 .
  13. ^ إيزيدي، فوغوس (2012). Les coulisses de la musique congolaise: de l'African Jazz à l'Afrisa (بالفرنسية). ماكيتك/باري. رقم ISBN 978-2-84220-061-9.
  14. ↑ "Quelle est l'origine du pseudonyme "Madilu"؟" [ ما أصل الاسم المسرحي "ماديلو"؟ ] . مبوكاموسيكا (بالفرنسية). 17 أغسطس 2014 . تم الاسترجاع 20 يوليو 2026 .
  15. ↑ ماتا، فريدي (23 فبراير 2020). " لماذا يحمل بعض الكونغوليين ألقابًا عائلية؟" . Ici.radio-canada.ca ( بالفرنسية الكندية). أوتاوا، أونتاريو، كندا: هيئة الإذاعة الكندية . تاريخ الاسترجاع: 21 يوليو 2026 .
  16. ^ ماكييسي ، بونس (12 مارس 2023). "Tout sur le Roi du Zaïre, Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa Za Banga" [ كل شيء عن ملك زائير، Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendu wa Za Banga ] . فوتومونا (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 21 يوليو 2026 .
  17. 1 2 3 لوسك، جون (22 سبتمبر 2007). "نظام ماديلو: مغنية نجمة مع فرقة تي بي أو كي جاز" . صحيفة الإندبندنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2026 .
  18. ^ مبيسي، جان (2003). تابو لي "روشيرو": مبتكر الموسيقى الأفريقية [ تابو لي "روشيرو": مبتكر الموسيقى الأفريقية ] (بالفرنسية). باريس، فرنسا: طبعات لارماتان . رقم ISBN 978-2-7475-5735-1.
  19. 1 2 3 4 5 6 ستيوارت، غاري (17 نوفمبر 2003). رومبا على النهر: تاريخ الموسيقى الشعبية في الكونغو . دار نشر فيرسو . رقم ISBN 978-1-85984-368-0.
  20. 1 2 3 4 أديرا، برايان (22 مايو 2024). "تاريخ نظام ماديلو (النينجا العظيم)" . Jabulaniradio.com/news . راديو جابولاني . تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2026 .
  21. ^ مبويو ، إيف بونغو إيلوكا (11 أكتوبر 2020). "لومبو مكيادي فرانكو، الظاهرة، 31 عامًا زائدًا..." [ لوامبو مكيادي فرانكو، الظاهرة، بعد 31 عامًا... ] . إنفوكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  22. ^ أوسينوندي ، كليمان (5 أكتوبر 2009). "Le souvenir de Luambo Makiadi Franco et l'Ok Jazz" [ ذكرى Luambo Makiadi Franco و Ok Jazz ] . صفحة الكونغو (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  23. 1 2 3 أوجيامبو غودفري موتومي (18 أبريل 2022). مقابلة ماديلو المترجمة إلى الإنجليزية لعام 2003. قدم فيها رؤية لوامبو فرانكو في الذكرى الرابعة عشرة . تم الاطلاع عليها في 13 يوليو 2026 - عبر يوتيوب .
  24. ↑ "الصفحة الرئيسية" . Ma.ccnw.ne.jp. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2026 .
  25. ^ نجوما ، جون ندينجا (13 أكتوبر 2018). "Devoir de mémoire: Franco Luambo، l'inubliable dénonciateur des mœurs kinoises en déperdition" [ واجب التذكر: فرانكو لوامبو، المبلغ الذي لا يُنسى عن أخلاق كينشاسا المتدهورة ] . أخبار أفريقيا (بالفرنسية). ليون، فرنسا . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  26. ^ بيرثود ، آن (14 يوليو 2020). "Franco, roi de la rumba congolaise et bien plus encore" [ فرانكو، ملك الرومبا الكونغولي وأكثر من ذلك بكثير ] . تيليراما (بالفرنسية). باريس، فرنسا . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  27. ↑ "ماريو: le plus grand succès de Franco، en vidéo sous-titrée" [ ماريو: أعظم نجاح لفرانكو، في فيديو مترجم ] . الموسيقى الأفريقية (بالفرنسية). 10 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  28. ^ نظام جوسكي كيامبوكوتا وآخرون ماديلو – نظام جوسكي كيامبوكوتا وآخرون ماديلو ، 1989 ، استرجاعها 13 يوليو 2026
  29. ↑ "تذكارات: "Eau bénite"، أغنية من كرتون الظهور" . Adiac-congo.com (بالفرنسية). برازافيل، جمهورية الكونغو: وكالة الإعلام في أفريقيا المركزية . 12 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  30. ^ أوركسترا TPOK جاز – مابي … تونتون زالا سيريو ، 1991 ، استرجاعها 13 يوليو 2026
  31. ^ "جنازة فرانكو، تي بي أوك جاز بعد فرانكو، بانا أوك، أميناتا، جوسكي شاندرا، سيمارو، إنغراتيتيود تراهيسون، ماديلو ماجالي، عرض تونيري، كابينت موليلي" . Kenyapage.net . نيروبي، كينيا . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  32. ^ L'As des as، المجلد 7، العدد 111 (بالفرنسية). بابتيري تيرا نوفا. 1996.
  33. 1 2 الإيقاع، المجلد 14. إنتاج بونغو. 1995.
  34. ^ كاتامو ، ديودوني إييلي (1 نوفمبر 2010). Proverbes, Paraboles et argot dans la chanson congolaise Moderne (باللغة الفرنسية). باريس، فرنسا: طبعات لارماتان . ص. 10. رقم ISBN  978-2-296-44555-0.
  35. ^ نكاشاما، بيوس نجاندو (1998). La pensée politique des mouvements religieux en Afrique: le cas du كونغو (كينشاسا) (بالفرنسية). باريس، فرنسا: طبعات لارماتان . رقم ISBN 978-2-296-37434-8.
  36. ^ ماديلو وديبابا – Licencié Sans Fonction ، 1992 ، استرجاعها 13 يوليو 2026
  37. ↑ ماديلو - لو ، 26 يوليو 1998 ، تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2026
  38. 1 2 نظام لو جراند فرعون ماديلو – بونور ، 4 ديسمبر 2001 ، استرجاعها 13 يوليو 2026
  39. ↑ "تم تحديد موعد نظام المغني ماديلو" [ وفاة المغني نظام ماديلو ] . Afriquechos.ch (بالفرنسية). 16 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  40. ↑ "الكونغوليون ينعون ملك الرومبا" . News.bbc.co.uk. بي بي سي نيوز . 23 أغسطس 2007. تاريخ الاطلاع: 13 يوليو 2026 .
  41. ^ "Au Revoir Madilu" [ وداعا ماديلو ] . مبوكاموسيكا (بالفرنسية). 21 أغسطس 2007 . تم الاسترجاع 13 يوليو 2026 .
  42. ↑ جيليت، تشارلي (20 يناير 2008). "نظام ماديلو، لا بون هيمور" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . تاريخ الاسترجاع 24 يوليو 2026 .