مجاز لاخناوي

أسرار الحق (19 أكتوبر 1911 - 5 ديسمبر 1955)، المعروف باسم مجاز اللكنوي ، شاعر هندي يكتب باللغة الأردية . اشتهر بشعره الرومانسي والثوري . نظم الغزليات والنظم باللغة الأردية . كان خال الشاعر وكاتب السيناريو جاويد أختار ، والمحلل النفسي الهندي الأمريكي سلمان أختار . ^{[ 1 ]}

وُلد مجاز في 19 أكتوبر 1911 في روداولي، بمنطقة أيوديا، التي تُعرف اليوم بولاية أوتار براديش . ^{[ 2 ] [ 3 ]} كانت عائلته فرعًا من عائلة نبيلة مالكة للأراضي، لكنها لم تكن ثرية. كان شقيقه أنصار هارفاني صحفيًا، وكان لديه أختان أكبر منه، وهما صفية وحميدة . ^{[ أ ]} كانت صفية زوجة الشاعر جان نثار أختار . وبذلك، كان مجاز خال جاويد أختار . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

عانى مجاز من ضعف السمع منذ صغره، ولعل هذا ما جعله صعب المراس بعض الشيء، ذو سلوك متقلب؛ كان متقلب المزاج ومنعزلاً . [ ^{2 ] اعتاد} السهر طوال الليل وإنجاز معظم أعماله خلال الليل؛ ونتيجة لذلك، لُقّب بـ"جاجان بهايا" (الأخ الساهر). ووفقًا لإحدى الصحف الرئيسية في المنطقة، "بالنظر إلى الماضي، يمكن استنتاج أنه كان يعاني من أعراض اضطراب ثنائي القطب ، ازدادت حدتها مع تقدمه في السن وتدهور حياته". ^{[ 2 ]}

كان والد مجاز، سراج الحق، خريجًا جامعيًا في زمنٍ كان فيه هذا نادرًا؛ التحق بالخدمة الحكومية، وشغل مناصب متوسطة في قسم التسجيل، حتى وصل إلى رتبة مساعد مسجل. كانت وظيفته الرئيسية في لكناو ، ولكن نظرًا لحاجة والديه المسنين إلى الرعاية، أبقى زوجته وأولاده في منزل العائلة في روداولي، القريبة من لكناو ، وكان يزورهم مرتين شهريًا تقريبًا. وهكذا، نشأ مجاز في روداولي وتلقى تعليمه الأساسي هناك. في أواخر عشرينيات القرن الماضي، نُقل والده إلى أغرا . ولأن والديه قد توفيا، ولأن أغرا كانت بعيدة جدًا عن روداولي بحيث يتعذر عليه زيارتها باستمرار، قرر سراج الحق اصطحاب زوجته وأولاده معه.

أنهى مجاز دراسته في أغرا عام ١٩٢٩، والتحق بكلية سانت جون المتوسطة. بعد ذلك بفترة وجيزة، نُقل والده إلى عليغار ، فانتقلت العائلة مرة أخرى، تاركةً مجاز في سكن طلابي. مُنح مجاز الصغير مصروفًا نقديًا لأول مرة في حياته، وتحرر من رقابة والدته المُحبة ولكن الدقيقة. ^{[ ٢ ]} تصرف كغيره من المراهقين في سنه، فأهمل دراسته، وأنفق وقته وماله كما يحلو له، ورسب في امتحاناته. مع ذلك، لم يكن يقضي وقته في اللهو أو في أعمال مشينة، بل في حضور أمسيات شعرية وحفلات موسيقية . في ذلك الوقت، تعرف على شعراء أغرا المخضرمين والصاعدين، ومن بينهم فاني بدايوني ، وعلي أحمد سرور ، وجازبي. بعد عناءٍ، اجتاز مجاز امتحانات المرحلة المتوسطة عام ١٩٣١، والتحق بوالديه في عليجاره، حيث سجّله والده في برنامج البكالوريوس بجامعة عليجاره الإسلامية ، ^{[ ٢ ]} وكانت تخصصاته الفلسفة والاقتصاد واللغة الأردية. وتخرج عام ١٩٣٦، بعد أن استغرق عامًا إضافيًا عن المدة المقررة. ^{[ ٦ ]}

تزامنت السنوات التي قضاها مجاز في جامعة عليكرة الإسلامية مع وجود العديد من الشعراء والكتاب البارزين في الأدب الأردي. كانت الجامعة بالفعل حاضنة للمواهب الأدبية خلال تلك الفترة. وهناك، تعرف على حركة الكتاب التقدميين بقيادة ك.م. أشرف وعبد العليم . ^{[ 3 ]} عاش مجاز وكتب في عصرٍ ازدهر فيه الشعر بشكل استثنائي؛ وكان من بين أقرانه شعراء أرديون بارزون مثل فيض أحمد فيض ، وفاني بديوني ، وجزبي، ومخدوم ، وساهر لودهيانوي ، وعصمت جغتائي ، وعلي سردار جعفري . ^{[ 2 ] [ 6 ] [ 5 ]} لم يكونوا مجرد معاصرين له ، بل كانوا أصدقاء مقربين أيضًا. كما عرفه آخرون مثل جوش وفراق معرفة جيدة. أُهدي ديوانه الأول، أهى به فيض وجازبي اللذين يسميهما "قلبه وقلبه"، وإلى سردار جعفري ومخدوم اللذين يعتبرهما "مجرد دست وبازو". وقد كتب فيض مقدمة متأملة لأهى به . ^{[ 2 ]}

تخلى مجاز عن دراسته للماجستير في عليجاره لأسباب مالية، وانتقل إلى دلهي حيث عمل محررًا مساعدًا في مجلة " أواز " (نداء). وهناك، انخرط بفعالية في فرع دلهي لرابطة الكتاب التقدميين التي كان يديرها شهيد أحمد دهلوي . ^{[ 7 ]} كما عمل في إذاعة عموم الهند لمدة عام ^{[ 6 ]} قبل أن ينتقل إلى بومباي ، حيث عمل في إدارة الإعلام التابعة لحكومة بومباي. ^{[ 8 ]}

في عام ١٩٣٧، عاد إلى لكناو، وأسس مع جعفري وسبط حسن المجلة الأدبية " برشام " (العلم)، التي لم تصدر إلا لعدد واحد. ^{[ ٩ ]} وفي لكناو، عمل أيضًا في هيئة تحرير مجلات مثل " حلقة الأدب" و "الأدب الجديد " مع جعفري وسبط حسن. ^{[ ٨ ]}

طابع بريدي تذكاري

في عام 2008، أصدرت حكومة الهند طابع بريد تذكاري تكريماً لمساهماته في الأدب الهندي. ^{[ 6 ]}

إحدى أبياته الشعرية الظاهرة على طابع البريد هذا هي:

بخشي هين هوم كو إشك ني ووه جوراتين مجاز دارتي ناهين سياسة أهل جاهان ساي هوم ^{[ 6 ]}

ترجمة:

يا مجاز، لقد أنعم علينا الحب بشجاعةٍ عظيمة، حتى أنني لا أخشى أي سياسة في هذا العالم.

من قصيدة أخرى بعنوان "أوارا" :

شيهار كي رات أور مين ناشاد أو ناكارا فيرون جاغماجاتي جاجتي سادكون بي أوارا فيرون غير كي باستي هاي كاب تاك دار بدار ماارا فيرون أي غام إي ديل كيا كارون، أي واشات ديل كيا كارون ^{[ 5 ]}

توفي مجاز في 5 ديسمبر 1955، ^{[ 2 ]} بينما كان المؤتمر الأول لطلاب اللغة الأردية منعقدًا في لكناو. أُقيمت مراسم تأبينه في 7 ديسمبر 1955 في قاعة رفاه عام، وحضرها شعراء وكتاب من جميع أنحاء الهند. ^{[ 10 ]}

بسبب إدمانه الشديد على الكحول نتيجة فشل علاقته العاطفية، لقي حتفه في حادث مأساوي. ^{[ 5 ]} في ليلة وفاته، ووفقًا لإحدى الصحف، "اصطحب أصدقاء مجاز إلى حانة في لالباغ ، حيث شربوا جميعًا على سطحها. ثم غادروا واحدًا تلو الآخر، تاركين مجاز وحيدًا في ليلة شتوية باردة. وفي صباح اليوم التالي، نُقل على الفور إلى المستشفى، حيث شخّص الأطباء إصابته بنزيف دماغي والتهاب رئوي ". ^{[ 6 ]} توفي مجاز في تلك الليلة.

دُفن في مقبرة بمدينة لكناو. ويحمل قبره بيتاً من إحدى غزلياته التي كتبها عام 1945: ^{[ 5 ] [ 10 ]}

وبعد هذا يأتي الصباح والفجر الجديد، ومع مجاز تنتهي أمسية أحزان لكناو.

تتضمن مجموعة قصائد مجاز ما يلي: ^{[ 8 ]}

• أهانغ (لحن) - 1938 ^{[ 2 ]}
• شابطار (ليلة مظلمة) - 1945
• ساز إي ناو (آلات موسيقية جديدة) - 1949
• تارانا (نشيد) يه ميرا شامان، يه ميرا شامان من جامعة عليكرة الإسلامية ^{[ 5 ]}
• قصيدة الممرضة نورا
• قصيدة أوارا ^{[ 5 ]}

• إحياءً لذكرى الشاعر، أُقيم حفل إطلاق كتاب "مجاز وشعره" ( Majaz Aur Uski Shaayeri )، من تحرير سلمان أختر ، بالتعاون مع مركز نهرو في لندن ورابطة خريجي جامعة عليكرة الإسلامية (المملكة المتحدة). تضمن البرنامج مقاطع فيديو عن مجاز، من بينها تعليقات من حميدة سليم (شقيقة مجاز) وعلي سردار جعفري (صديق مجاز وشاعر معاصر)، وكلمة ألقاها برويز عالم (مذيع وكاتب مسرحي)، ومحاضرة بعنوان "مجاز - ثلاثة شعراء" (Majaz – Teen Daayer ka Shayer) ألقاها أختر، وقصيدة "كلام مجاز" (Kalam-e Majaz) أنشدها ناصر هارفاني وابن شقيق مجاز من نيودلهي. ^{[ 11 ]}
• "كهكشان " (حرفيًا: المجرة)، فيلم تلفزيوني كلاسيكي من إنتاج دوردارشان، يروي سيرة حياة نخبة من الشعراء، ويتناول أبرز محطات حياة مجاز وأشعاره، بصوت علي سردار جعفري . يُصوّر هذا العمل مراحل ظهور مجاز، وعروسه، ثم زواله، مُسلطًا الضوء على تدهور حالته الصحية.
• قُدِّمَتْ مسرحيةٌ روائيةٌ (داستانغوي) مستوحاةٌ من حياة الشاعر مجاز وشعره، من أداء أنكيت تشادها وهيمانشو باجباي ^{[ 12 ].} تُعرِّف هذه المسرحية الجمهور بمجاز، وطفولته، وشهرته في جامعة عليكرة الإسلامية، وأيامه في دلهي، وقصة حبه، وشعره، والأهم من ذلك، حياته الترحالية. ^{[ 13 ]} رُويت القصة من خلال روايات أقارب الشاعر وأصدقائه ومعارفه. ^{[ 14 ]}
• مجاز: Ae Gham-e-Dil Kya Karun ، هو فيلم سيرة ذاتية هندي لعام 2017 من إخراج رافيندرا سينغ عن مجاز. ^{[ 15 ]}
• أصبحت قصيدة "يه ميرا تشامان، يه ميرا تشامان" للشاعر مجاز النشيد الرسمي لجامعة عليكرة الإسلامية. ^{[ 5 ]}

• كوبولا، كارلو (1981). "أسرار الحق مجاز: الشاعر التقدمي كرومانسي ثوري" . الأدب الهندي . 24 (4): 46-62 . ISSN 0019-5804 . JSTOR 23330208 .  
• جليل، راخشاندا (2014). حب التقدم، وعشق التغيير: تاريخ أدبي لحركة الكتاب التقدميين في اللغة الأردية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-809673-3.

• مجاز أور أوسكي شياري . منشورات ستار، نيو ديخي. 2012. ردمك 9788176505284.

• سيرة ماجاز على موقع Aligarians.com
• استمع واستكشف مجاز في استوديو ساهيتيا