ماريا ماكيلينج

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

ماريا ماكيلنج ، أو بالأحرى ماريانج ماكيلنج ، هي ديواتا في الأساطير الفلبينية ، مرتبطة بجبل ماكيلنج في لاجونا ، الفلبين . إنها ديواتا أو لامبانا (الجنية) الأكثر شهرة في الأساطير الفلبينية [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وتم تبجيلها في الفلبين ما قبل الاستعمار باعتبارها الإلهة دايانغ ماسالانتا أو ديان ماسالانتا، التي تم استدعاؤها لوقف الطوفان والعواصف والزلازل.

تُوصَف ماريا ماكيلينغ غالبًا بأنها جنية أو إلهة فائقة الجمال تُشرف على الجبل. ويضم حاشيتها عادةً أرواحًا صغيرة تُشبه الجنيات تُسمى لامبانا . تحمي الجبل وتُساعد السكان الذين يعتمدون عليه في الغذاء والموارد. وتقول بعض الروايات أيضًا إن بحيرة لاغونا دي باي القريبة وأسماكها تقع ضمن نطاق رعايتها. ووفقًا للأسطورة، فقد أُرسلت من قِبل باثالا ، الإله الأعلى في ديانة التاغالوغ قبل الاستعمار، لمساعدة الناس في حياتهم اليومية. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

يشبه جبل ماكيلينغ صورة جانبية لامرأة، يُقال إنها ماريا نفسها. وقد وُصفت هذه الظاهرة بأنها حقيقية من عدة وجهات نظر مختلفة، لذا لا يوجد موقع واحد مرتبط بهذا الادعاء. ويُقال إن قمم الجبل المختلفة هي وجه ماريا وثدييها على التوالي، وأن شعرها ينسدل على منحدر لطيف بعيدًا عن جسدها. [ 1 ]

ماريا ماكيلينغ هي مثال بارز على فكرة آلهة الجبال عبر الأساطير الفلبينية، والبعض الآخر ماريا سينوكوان من جبل أريات في بامبانجا وماريا كاكاو على جبل لانتوي في سيبو .

أصل الكلمة

لا توضح الأساطير ما إذا كانت هذه الروح قد سُميت على اسم الجبل أم أن الجبل سُمي على اسمها. ومع ذلك، فإن تطور الاسم يقدم بعض الدلائل. [ 11 ]

"ماريا" أو "دايانغ": "السيدة"

اسم "ماريانغ ماكيلينغ" هو اختصار إسباني-تاغالوغي لاسم "ماريا نغ ماكيلينغ" (ماريا من ماكيلينغ)، أو صيغة إسبانية-تاغالوغية حيث "ماكيلينغ" صفة لـ"ماريا" (أي ماريا التي هي ماكيلينغ). ويُعدّ هذا المصطلح تطورًا إسبانيًا لاسم بديل للديواتا، وهو "دايانغ ماكيلينغ" - "دايانغ" كلمة أسترونيزية تعني "أميرة" أو "سيدة نبيلة". [ 11 ] قبل اعتناق السكان الأصليين للمسيحية، كانت ماريا ماكيلينغ تُعرف باسم ماكيلينغ ، وهي روح أرسلها باثالا إلى جبل ماكيلينغ لمساعدة البشر في مهامهم اليومية. أضاف الإسبان كلمة "ماريا" في محاولة لإعادة تسميتها كاثوليكية، نسبةً إلى مريم العذراء . [ 12 ]

ترى البروفيسورة غريس أودال من جامعة الفلبين وجود صلة وثيقة بين ماريا ماكيلينغ والمرأة الأسطورية ( باي ) التي سُميت بلدة باي وبحيرة لاغونا دي باي باسمها. وعندما ارتبطت سيدة البحيرة بالجبل المجاور، أصبح الوصف الشائع لها هو "سيدة الجبل". [ 11 ]

Makiling: "معوج" أو "منحني"

أما بالنسبة لكلمة "ماكيلينغ"، فقد لوحظ أن الجبل يرتفع من بحيرة لاغونا دي باي " ليصبح قمته وعرة، ثم يتفرع إلى تلال غير منتظمة باتجاه الجنوب، مما يجعله "مائلاً" أو "غير مستوٍ". والكلمة التاغالوغية التي تعني "مائلاً" أو "غير مستوٍ" هي " ماكيلينغ ". [ 1 ] ويتوافق هذا مع الاعتقاد الشائع بأن شكل الجبل يشبه شكل امرأة مستلقية، من زوايا معينة.

ثمة تفسير آخر محتمل أقل شيوعًا لأصل تسمية الجبل، وهو أن الاسم يصف وفرة نوع الخيزران المعروف باسم "كاوايانغ كيلينغ" ( Bambusa vulgaris schrad ) فيه. وبناءً على هذا التفسير، يُفترض أن الجبل سُمّي تيمنًا بالخيزران، والسيدة سُمّيت تيمنًا به. [ 13 ]

مظهر

تتسم أوصاف ماريا ماكيلينغ بالاتساق إلى حد كبير. فهي شابة فائقة الجمال [ 14 ] لا يبدو عليها التقدم في السن. [ 1 ] يصفها لانوزا بأنها ذات "بشرة زيتونية فاتحة، وشعر أسود طويل لامع، وعيون براقة".

يقال إن وفرة وهدوء الجبل المسحور يكملان شخصية ماريا نفسها. [ 1 ]

كما أنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالضباب الأبيض الذي غالبًا ما يحيط بالجبل. وبينما لا يُذكر في سوى عدد قليل من القصص أن بشرتها أو شعرها أبيض، فإن معظم الحكايات تُظهر ملابسها المتألقة التي تجعل من رآها يظنون أنهم ربما رأوا مجرد خيط من السحاب بين الأشجار وظنوه ماريا. [ 1 ]

منزل على الجبل

على عكس ماريا سينوكوان وماريا كاكاو اللتين تعيشان في كهوف في جبالهما، غالبًا ما يوصف ماكيلينغ بأنه يعيش في كوخ متواضع. [ 1 ]

في بعض الروايات، يقع هذا الكوخ في القرية، بين الناس، حيث عاشت ماريا ماكيلينغ قبل أن تهرب إلى الجبال بعد أن تعرضت للإهانة لسبب ما. [ 1 ]

وفي قصص أخرى، يقع الكوخ في أعلى الجبل ولا يمكن العثور عليه إلا إذا سمحت ماريا بذلك. [ 15 ]

أساطير ماريا ماكيلينج

نظراً لأن القصص المتعلقة بماريا ماكيلينج كانت جزءاً من التراث الشفهي قبل وقت طويل من توثيقها، فهناك العديد من الروايات لأسطورة ماريا ماكيلينج. [ 1 ]

الخرافات حول ماريا ماكيلنج

تقول إحدى الخرافات إن الرجال يختفون بين الحين والآخر في غابات الجبل. ويُقال إن ماكيلينغ وقعت في حب أحدهم وأخذته إلى منزلها ليكون زوجها، ويقضي أيامه في سعادة زوجية. وتقول خرافة أخرى إنه يجوز للمرء أن يذهب إلى الغابات ويقطف ويأكل أي فاكهة يرغب بها، لكن لا يجوز له أن يحمل أيًا منها إلى المنزل. فبفعل ذلك، يُخاطر بإغضاب ماريا ماكيلينغ، وقد يضل طريقه ويتعرض للدغات الحشرات ووخز الأشواك. والحل الوحيد هو التخلص من الفاكهة ثم قلب ملابسه كدليل لماريا على أنه لم يعد يحمل أيًا من ثمارها.

تحويل الزنجبيل إلى ذهب

لعلّ أشهر القصص الطويلة المتعلقة بالديواتا هي كيف حوّلت الزنجبيل إلى ذهب لمساعدة البشر. [ 1 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 15 ] في هذه القصص، كان مسكن ماريا معروفًا لسكان القرى المجاورة الذين كانت تتفاعل معهم بانتظام. غالبًا ما يكون القروي محور هذه الروايات إما أمًا تبحث عن علاج لطفلها المريض، أو زوجًا يبحث عن علاج لزوجته.

أدركت ماريا الحكيمة أن الأعراض ليست علامات مرض، بل علامات جوع ناتج عن فقر مدقع. فأعطت القروي المعني بعض الزنجبيل، الذي تبين بطريقة سحرية أنه ذهب في القرية.

في الروايات التي يكون فيها القروي رجلاً عائداً إلى زوجته المريضة، يتخلص بشكل غير حكيم من بعض الزنجبيل السحري لأنه أصبح ثقيلاً جداً بحيث لا يمكن حمله.

تذكر بعض الروايات أن البشر أحبوها أكثر بسبب لطفها. وفي روايات أخرى، اقتحم قرويون جشعون حديقة ماريا ليروا إن كانت نباتاتها الأخرى ذهباً أيضاً. فحزنت ماريا من هذا الجشع، فابتعدت عن الناس وصعدت إلى أعلى الجبل، حتى أن ثيابها البيضاء الناصعة لم تعد تميزها عن الغيوم والضباب الذي كان يلف القمة.

الحبيب المرفوض

في العديد من القصص الأخرى، يتم تصوير ماكيلينج على أنه عاشق مرفوض.

في إحدى القصص، وقعت في غرام صيادٍ دخل مملكتها. وسرعان ما أصبحا عاشقين، وكان الصياد يصعد الجبل كل يوم. ووعدا بعضهما بالحب الأبدي. عندما اكتشفت ماريا أنه التقى بامرأة بشرية، وأحبها، وتزوجها، شعرت بألمٍ شديد. ولما أدركت أنها لا تستطيع الوثوق بأهل البلدة لاختلافها عنهم، وأنهم يستغلونها، غضبت ورفضت إطعام الأشجار بالثمار، وتركت الحيوانات والطيور تجوب الغابات ليصطادها الصيادون، وتركت الأسماك تكثر في البحيرة. ونادرًا ما كان الناس يرونها، وكانت تلك الأوقات التي تُرى فيها غالبًا في ليالٍ مقمرة باهتة. [ 10 ]

في رواية أخرى للقصة، رواها البطل القومي الفلبيني، خوسيه ريزال ، تقع ماريا في حب فلاح، فتقوم برعايته. يدفع هذا أهل البلدة إلى الاعتقاد بأنه يتمتع بتعويذة، أو "موتيا" كما تُسمى، تحميه من الأذى. كان الشاب طيب القلب وبسيط الروح، ولكنه كان أيضًا هادئًا وكتومًا. على وجه الخصوص، لم يكن يُفصح كثيرًا عن زياراته المتكررة لغابة ماريا ماكيلينغ. ولكن بعد ذلك، اندلعت الحرب في البلاد، وجاء ضباط الجيش لتجنيد الشباب غير المتزوجين. دخل الشاب في زواج مُرتب حتى يتمكن من البقاء بأمان في القرية. قبل أيام قليلة من زواجه، زار ماريا للمرة الأخيرة. قالت بحزن: "أتمنى أن تكون قد أحببتني، لكنك تحتاج إلى حب دنيوي، وليس لديك ثقة كافية بي أيضًا. كان بإمكاني حمايتك أنت وعائلتك". بعد أن قالت هذا، اختفت. لم يرَ الفلاحون ماريا ماكيلينغ مرة أخرى، ولم يُعثر على كوخها المتواضع أبدًا. [ 15 ]

الخاطبون الثلاثة

تروي ميشيل لانوزا نسخة أخرى من القصة، تدور أحداثها خلال الجزء الأخير من الاحتلال الإسباني: [ 14 ]

سعت ماريا إلى الزواج من العديد من الخاطبين، وكان من بينهم ثلاثة: الكابتن لارا، وهو جندي إسباني؛ وخوسيلتو، وهو إسباني من أصل مختلط يدرس في مانيلا؛ وخوان، وهو مجرد مزارع بسيط. وعلى الرغم من وضعه المتواضع، اختارت ماريا ماكيلينغ خوان.

بعد أن رُفض طلبهما، تآمر خوسيلتو والكابتن لارا لتلفيق تهمة إضرام النار في ثكنة الإسبان لخوان. أُعدم خوان رمياً بالرصاص باعتباره عدواً للإسبان. وقبل موته، صرخ باسم ماريا بصوت عالٍ.

نزلت الإلهة بسرعة من جبلها بينما فرّ الكابتن لارا وخوسيلتو إلى مانيلا خوفًا من غضب ماريا. عندما علمت بما حدث، لعنت الاثنين، بالإضافة إلى جميع الرجال الذين لا يستطيعون تقبّل الفشل في الحب .

سرعان ما بدأ مفعول اللعنة. أصيب خوسيلتو فجأة بمرض عضال. وقتل الثوار الفلبينيون الكابتن لارا.

ويختتم لانوزا قائلاً: "منذ ذلك الحين، لم تسمح ماريا للناس برؤيتها مرة أخرى. في كل مرة يضل فيها أحدهم طريقه على الجبل، يتذكرون لعنة الديواتا . ومع ذلك، يتذكرون أيضًا حب ماريا ماكيلينج العظيم."

الحرب بين التغالوغ والكابامبانجان

مع ذلك، تنظر أساطير الكابامبانغان إلى دايانغ ماكيلينغ نظرةً أقل شأناً. [ 16 ] تقول الأسطورة إن أبونغ سوكو، وهو زعيم بارز من الكابامبانغان، سمع تقارير عن وجود غرباء من سكان الأنهار ( تاغا-إيلوغ ) يتعدّون على أراضي الكابامبانغان وينتهكونها. قام هؤلاء الغرباء بقطع الأشجار التي زرعها وحصدها الكابامبانغان المجتهدون. ذهب أبونغ سوكو إلى المتعدّين وأمرهم بالفرار. هدد المتعدّون بالعودة بجيش يقوده دايانغ ماكيلينغ.

انقشع هذا التهديد عندما اجتاح أسطول من الزوارق السريعة نهر بامبانغا، ودمر التاغا-إيلوغ الأرض. قاد أبونغ سوكو رجاله لبناء سد على نهر بامبانغا، مما عكس تدفقه وحاصر الغزاة. أقرت دايانغ ماكيلينغ بهزيمة جيشها، ثم استسلمت. ومنذ ذلك الحين، عُرف أبونغ سوكو باسم أبونغ سينوكوان (والذي يعني حرفيًا "الذي يخضع له المرء" بلغة بامبانغان )، تخليدًا لذكرى استسلام دايانغ التاغا-إيلوغ له.

في بعض روايات الأسطورة، خضعت دايانغ ماكيلينغ للزواج من أبونغ سينوكوان. وقد قلب هذا النظام الأمومي التاريخي في التاغالوغ رأسًا على عقب، إذ أصبحت دايانغهم خاضعة لزعيم كابامبانغان ذي مظاهر أبوية. تزوجت بناته الثلاث من رجال بشريين، ومنهم انحدر شعب كابامبانغان.

مشاهدات حديثة

لا يزال جبل ماكيلينغ مليئًا بالخرافات والقصص المتعلقة به. فعندما يضلّ الناس طريقهم على الجبل، تُعزى حالات الاختفاء إلى الإلهة أو إلى الأرواح التي تتبعها.

من القصص الشائعة قصة مجموعة من المتنزهين الذين يتركون مخيمهم متسخًا بفضلات بشرية وعلب وزجاجات فارغة. وأثناء بحثهم عن الماء، يجدون أنفسهم في حيرة من أمرهم، ويعودون إلى المكان نفسه مرارًا وتكرارًا. ولا يجدون الماء إلا بعد تنظيف مخيمهم.

في جامعة لوس بانوس بالفلبين ، الواقعة عند سفح جبل ماكيلينغ، لا يزال الطلاب يروون قصصًا عن امرأة ترتدي ثوبًا أبيض تُشاهد وهي تسير على الطريق الطويل الصاعد المؤدي إلى الحرم الجامعي العلوي (كلية الغابات) . أحيانًا، تبدو المرأة وكأنها تحاول استقلال سيارة للنزول من الجبل. ويُقال إن من يشاهدها يشعر بالخوف ويتجاهلها، ظنًا منه أنها ماريا ماكيلينغ.

تُعزى أنماط الطقس غير المعتادة في منطقة الجبل غالبًا إلى ماريا ماكيلينغ. ويعني هذا عادةً هطول أمطار مفاجئة كلما أقيمت فعاليات صاخبة في المناطق القريبة من الجبل. ويقول السكان المحليون إن الإلهة لا تُقرّ هذه الفعاليات. وقد روى الممثل والمخرج المسرحي والسينمائي الشهير بين سيرفانتس روايةً معاكسةً لهذه الأسطورة، خلال حفل إطلاق مؤسسة ماريا ماكيلينغ التابعة لرابطة خريجي جامعة الفلبين، وهي مجموعة مناصرة تأسست لحماية جبل ماكيلينغ والحفاظ عليه: [ 17 ]

خلال حفل إطلاقنا، مررنا بتجربةٍ مُذهلة. عندما وصلت دولسي (المغنية) الرائعة إلى ذروة أغنيتها المُشيدة بالطبيعة، رفعت ذراعيها كما لو كانت تُبجّل ماريا ماكيلينغ. وكأنها إشارة، تساقطت أوراق ذهبية من الأشجار المُحيطة على الجمهور كبتلاتٍ من السماء. انذهل الجمهور وأطلق صيحات إعجابٍ مُنسجمة. همست لي الدكتورة بورتيا لابيتان من لوس بانوس قائلةً: "الديانة تُوافق".

تُعد ماريا ماكيلينج موضوعًا شائعًا بين الفنانين الفلبينيين، بدءًا من الرسامين والنحاتين وصولًا إلى مؤلفي الروايات المصورة.

  • يمكن العثور على أحد أبرز تصويرات ماريا ماكيلينج على ختم بلدية لوس بانوس، لاجونا . يصور هذا التصوير ماريا ماكيلينج في المقدمة مع الجبل في الخلفية والماء (الذي يمثل بحيرة لاجونا دي باي ) عند قدميها.
  • كان تمثال ماريا ماكيلينغ منصوبًا أمام المكتبة الرئيسية لجامعة لوس بانوس. يصور التمثال الإلهة محاطة بمخلوقات الغابة المختلفة، وأبرزها أنثى غزال وبعض الطيور. وقد استُبدل التمثال لاحقًا بتمثال "بيغاسوس الفلبيني" أو "بيغاراو". نُقل التمثال الأصلي إلى الطريق المؤدي إلى كلية الغابات بجامعة لوس بانوس، بالقرب من الخدمات الصحية الجامعية.
  • نُصب تمثال آخر لماريا ماكيلينغ سابقًا على حدود لوس بانوس وكالامبا ، على علامة الحدود التي تُعرّف لوس بانوس بأنها "مدينة خاصة بالعلوم والطبيعة". وقد أُزيل التمثال لاحقًا. وكان هذا التمثال تحديدًا قد تعرض لانتقادات من بعض أعضاء القطاع الديني في لوس بانوس، بدعوى أنه يُمجّد النزعة الإقليمية . إلا أنه لم يصدر أي تصريح رسمي حول ما إذا كانت هذه الاعتراضات مرتبطة بإزالة التمثال.
  • يقف أحدث تمثال لماريا ماكيلينج في ساحة الخريجين بجامعة لوس بانوس، وقد نحته الفنان الفلبيني جون يي.
  • توجد ثلاث تماثيل أخرى على الأقل في حرم جامعة لوس بانوس مرتبطة بماكيلينغ، وإن لم يُذكر صراحةً أنها تماثيل للإلهة نفسها. أقدمها تمثالٌ مُعاد بناؤه يعود لما قبل الحرب، ويُعرف باسم " دالامبانغا " (ويعني حرفيًا حاملة الجرة)، ويقع بالقرب من نهر مولاوين ، ويصور امرأة (يُفسر أحيانًا على أنها ماكيلينغ نفسها، ويُطلق عليها أحيانًا اسم "ماريا دالامبانغا") تحمل جرة  - في إشارة إلى أسطورة تسمية كالامبا ، لاغونا . وهناك تمثال آخر هو تمثال " الأم الطبيعة " الذي يُشكل واجهة مكتب أبحاث وتطوير النظم البيئية في الحرم الجامعي العلوي. [ 18 ] أما التمثال الثالث فهو منحوتة ماريا بوريزا إسكانيو المصنوعة من راتنج الألياف الزجاجية، والتي يبلغ طولها 8 أقدام، بعنوان " وردة ماريا: الخدمة من خلال التميز "، وهي بمثابة "تكريم لنساء جامعة لوس بانوس المتفوقات والعاملات في خدمة المجتمع". [ 19 ]
  • في رواية أرنولد آري المصورة، "عالم أندونغ أغيمات" ، تقع ماريا ماكيلينغ في حب أحد أعضاء حركة كاتيبونيرو (الثوار). عندما يُقتل حبيبها على يد زولغو، تفقد ذاكرتها نتيجة الصدمة. تتجول في المدينة، دون أن تعرف من هي. تروي الرواية المصورة جهود الشخصيات الرئيسية للعثور على ماريا واستعادة ذاكرتها. [ 20 ]
  • احتفالاً بإطلاق مؤسسة ماريا ماكيلينغ التابعة لرابطة خريجي جامعة الفلبين، وهي مجموعة مناصرة أسستها الرابطة لتعزيز جهود الحفاظ على الجبل، أقامت المؤسسة مهرجان ماريا ماكيلينغ البيئي الثقافي. وكان من أبرز فعاليات المهرجان ما وصفه رئيس جامعة لوس بانوس، فيلاسكو، بإعادة إحياء صورة ماريا ماكيلينغ، والتي جسدتها نجمة التلفزيون والمغنية كاريل . [ 21 ] ويقول المخرج المسرحي الشهير ومدير العلاقات العامة في مجلس إدارة رابطة خريجي جامعة الفلبين، بين سيرفانتس: [ 17 ] لقد اختار المنظمون كاريل لما تتمتع به من رقة في السلوك وجمال آسر، وعيونها المعبرة، وشعرها الكثيف المموج الذي يجسد الأوصاف الراسخة لماريا ماكيلينغ.
  • تُعدّ ماريا ماكيلينغ شخصيةً محوريةً في رواية كارين فرانسيسكو "نيرميث"، وهي رواية مغامرات خيالية تدور أحداثها في الفلبين ما بعد نهاية العالم، حيث خاضت مخلوقات من الأساطير والحكايات الشعبية والأساطير القديمة حربًا أدت إلى زوال الجنس البشري. في الرواية، تقف الديواتا على الحياد في الحرب بين البشر والنيرميث، وتُعتبر ماكيلينغ شخصيةً رئيسيةً بينهم.
  • تُجسّد شخصية "سالومي" (التي تؤدي دورها مارا لوبيز [ 22 ] ) في فيلم "ديبوسيون" للمخرج فيم يابان عام 2013 أسطورة ماريانغ ماكيلينغ، إلى جانب شخصيات ديواتا بارزة أخرى من الأساطير الفلبينية، مثل ماريانغ سينوكوان، رابطةً إياها بأساطير داراغانغ ماغايون وأسطورة عذراء بينافرانثيا . [ 23 ] وفي إحدى فقرات السيناريو، تُقرّ الشخصية بأنها تجسيد للكائنات الأسطورية، ومن بينها ماكيلينغ، المنتشرة في جميع أنحاء الأرخبيل الفلبيني. [ 24 ]
  • تم تصوير نسخة خيالية من ماكيلنج في المسلسل التلفزيوني لعام 2018 باجاني بواسطة ماريكار رييس بون .
  • مسلسل "ماكيلينغ" هو مسلسل درامي فلبيني مثير عُرض عام 2024 على شبكة GMA . المسلسل مُهدى إلى الإلهة ماكيلينغ ، التي تجسدها رابيا ماتيو ، ملكة جمال الفلبين لعام 2020. تدور أحداث القصة في العصر الحديث، حيث تستخدم ماريا ماكيلينغ قواها الخارقة لمساعدة المظلومين. تساعد ماريا ماكيلينغ إيلي فيلانويفا، التي تؤدي دور أميرة، وهي فتاة تنتمي لعائلة معالجة روحية. تعرضت أميرة للتنمر منذ سنوات دراستها وحتى بلوغها سن الرشد. وتؤدي ميرتل ساروسا دور بورتيا ، المتنمرة على أميرة .

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أوجينيو، داميانا (2002)، الأدب الشعبي الفلبيني: الأساطير ، مدينة كويزون: مطبعة جامعة الفلبين، ص.  490، ردمك 971-542-357-4
  2. ^ "الفولكلور الفلبيني: ماريا ماكيلنج من جبل ماكيلنج: 30 أغسطس 2017 Ztevetevans | PDF | المنزل والحديقة" . سكريبد . تم الاسترجاع في 21 يناير 2025 .
  3. ↑ www.coursehero.com https://www.coursehero.com/file/32426451/literadoc/ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2025 .{{cite web}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  4. ↑ كلارك، جوردان (3 مارس 2016). "ديواتا في الأساطير الفلبينية | الأجداد والأرواح والآلهة • مشروع أسوانغ" . مشروع أسوانغ . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2025 .
  5. ^ بيردون ، ريناتو (2012). قاموس التغالوغ الجيب: التغالوغ-الإنجليزية الإنجليزية-التغالوغ. توتل للنشر، 2012. ISBN 978-1-4629-0983-4
  6. ↑ لانوزا، ميشيل، أسطورة ماريا ماكيلينج، مؤرشفة من الأصل في 2007-10-02، تم استرجاعها في 30 سبتمبر 2007
  7. ↑ غرينيل، جورج بيرد (أبريل 1893). "أساطير باوني" . مجلة الفولكلور الأمريكي . 6 (21): 113-130 . doi : 10.2307/533298 . ISSN 0021-8715 . JSTOR 533298 .  
  8. ^ "أسطورة ماريا ماكيلنج أعيد سردها بواسطة جات خوسيه ريزال" . تم الاسترجاع 3 أبريل، 2010 .
  9. ^ PinoyMountaineer: Mount Makiling ، 1 سبتمبر 2007 ، استرجاعها 26 أكتوبر، 2007
  10. 1 2 3 مقدمة موجزة عن الفولكلور والأساطير الفلبينية ، 21 يونيو 2003 ، تم الاطلاع عليها في 30 سبتمبر 2007
  11. 1 2 3 أودال ديفورا، غريس ب. (2002)، ""Bae" أو "Bai": سيدة البحيرة"، في أليخاندرو، ريندالدو جامبوا (محرر)، Laguna de Bay: The Living Lake ، Uniliever Philippines، ISBN 9719227214
  12. ^ "أسطورة ماريا ماكيلنج أعيد سردها بواسطة جات خوسيه ريزال" . تم الاسترجاع 3 أبريل، 2010 .
  13. ↑ "كاوايان-كيلينغ" . ستيوارت إكس تشينج: النباتات الطبية الفلبينية . غودوفريدو ستيوارت . تم الاطلاع عليه في 30 أغسطس 2014 .
  14. 1 2 3 ميشيل لانوزا ، أسطورة ماريا ماكيلنج ، أرشفة من النسخة الأصلية في 2 أكتوبر 2007 ، استرجاعها 30 سبتمبر، 2007
  15. 1 2 3 ريزال، خوسيه ، ماريانج ماكيلنج ، تم استرجاعه في 30 سبتمبر 2007.
  16. ^ دكتوراه، جولييتا سي مالاري (2009). أساطير الملك سينوكوان ونفسية كابامبانجان . جامعة برشلونة. او سي ال سي 861047114 . 
  17. 1 2 بين سيرفانتس (أبريل 2009)، "ماريا ماكيلينج تعود إلى الحياة" ، مجلة فيليبينس: مجلة الفلبينيين حول العالم ، مؤرشفة من الأصل في 4 مارس 2016
  18. ↑ "ERDB :: الملف الشخصي" . مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. 
  19. ↑ "وردة مريم: الخدمة من خلال التميز" .
  20. ^ سان دييغو، بياني جونيور (8 أكتوبر 2007)، “"أندونغ أغيمات" إلى سوق الأفلام الأمريكية" ، صحيفة فلبينية يومية ، مؤرشفة من الأصل في 11 أكتوبر 2007
  21. ^ مكتب UPLB للعلاقات العامة (2009)، “Karylle يبث الحياة في Mariang Makiling في مهرجان الفنون” ، UPLB: الأخبار ، جامعة الفلبين لوس بانوس، أرشفة من النسخة الأصلية في 26 أكتوبر 2009 ، استرجاعها 14 يونيو، 2009
  22. ↑ "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 16 مايو 2016. تم الاطلاع عليها في 14 يناير 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link )
  23. ↑ "مراجعة Cinemalaya: فيلم Debosyon أكثر من مجرد قصة حب" . 31 يوليو 2013.
  24. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "الإعلان الكامل لفيلم DEBOSYON لفيلم Cinemalaya 2013" . يوتيوب . 5 يوليو 2013.
  25. ↑ "نشرة جامعة ويلاميت، السلسلة الجديدة، يناير 1914" . doi : 10.31096/bulletinscatalogs1914vol6no3 .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  26. ^ شبكة GMA (5 يناير 2024). صنع: Bagong mukha ng paghhiganti | مقطورة كاملة . تم الاسترجاع في 31 مارس، 2025 – عبر موقع YouTube.