مارلين هاكر

مارلين هاكر (مواليد 27 نوفمبر 1942) شاعرة ومترجمة وناقدة أمريكية. وهي أستاذة فخرية للغة الإنجليزية في كلية مدينة نيويورك .

تشمل دواوينها الشعرية " قطعة العرض " (1974)، الحائزة على جائزة الكتاب الوطني ، ^{[ 1 ]} و"الحب والموت وتغير الفصول" (1986)، و" العودة إلى النهر" (1990). في عام 2003، فازت هاكر بجائزة ويليس بارنستون للترجمة . وفي عام 2009، فازت بجائزة PEN للشعر المترجم عن ترجمتها لكتاب "ملك المئة فارس" لماري إتيان ، ^{[ 2 ]} والذي حصد أيضًا جائزة روبرت فاغلز الأولى للترجمة من سلسلة الشعر الوطنية . وفي عام 2010، حصلت على جائزة PEN/Voelcker للشعر . ^{[ 3 ]} كما وصلت إلى القائمة النهائية لجائزة PEN للشعر المترجم لعام 2013 ^{[ 4 ]} عن ترجمتها لكتاب "حكايات رأس مقطوع" لرشيدة مدني.

وُلدت هاكر ونشأت في برونكس ، نيويورك، وهي الابنة الوحيدة لوالدين يهوديين مهاجرين. كان والدها مستشارًا إداريًا ووالدتها مُعلمة. ^{[ 5 ]} التحقت هاكر بمدرسة برونكس الثانوية للعلوم ، حيث التقت بزوجها المستقبلي صموئيل ر. ديلاني ، الذي أصبح كاتبًا معروفًا في أدب الخيال العلمي . التحقت بجامعة نيويورك في سن الخامسة عشرة (بكالوريوس، 1964). بعد ثلاث سنوات، سافرت هاكر وديلاني من نيويورك إلى ديترويت وتزوجا. في كتابه "حركة الضوء في الماء" ، ذكر ديلاني أنهما تزوجا في ديترويت بسبب قوانين سن الرشد ولأنه كان أمريكيًا من أصل أفريقي وهي بيضاء: "لم يكن هناك سوى ولايتين في الاتحاد يُمكننا فيهما الزواج قانونيًا. أقربهما كانت ميشيغان." ^{[ 6 ]} استقرا في قرية إيست في نيويورك . وُلدت ابنتهما، إيفا هاكر-ديلاني، عام ١٩٧٤. انفصلت هاكر وديلاني بعد سنوات عديدة، ثم تطلقا عام ١٩٨٠، لكنهما بقيا صديقين. هاكر مثلية الجنس ، ^{[ ٧ ]} وديلاني مثلي الجنس . ^{[ ٨ ]}

في الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، عملت هاكر في الغالب في مجال التحرير التجاري. ^{[ 9 ]} تخرجت بدرجة بكالوريوس في الآداب في اللغات الرومانسية عام 1964. ^{[ 10 ]}

نُشرت أولى أعمال هاكر في مجلة " إيبوك " التابعة لجامعة كورنيل . ^{[ 11 ]} بعد انتقالها إلى لندن عام 1970، وجدت جمهورًا من خلال صفحات مجلتي "ذا لندن ماغازين" و "أمبيت" . ^{[ 9 ]} حررت هي وزوجها مجلة " كوارك: مجلة فصلية للخيال التأملي" (4 أعداد؛ 1970-1971). حظيت هاكر بتقدير مبكر عندما قبل ريتشارد هوارد ، محرر مجلة "نيو أميركان ريفيو" آنذاك ، ثلاثًا من قصائدها للنشر. ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٧٤، عندما كانت في الحادية والثلاثين من عمرها، نشرت دار فايكنغ برس ديوانها الشعري "قطعة العرض" . اختير هذا الديوان ضمن مختارات لامونت الشعرية لأكاديمية الشعراء الأمريكيين، وفاز بجائزة الكتاب الوطني السنوية للشعر . ^{[ ١ ]} أما ديوانها "أرقام الشتاء" ، الذي يروي بالتفصيل فقدانها للعديد من أصدقائها بسبب الإيدز ومعاناتها الشخصية مع سرطان الثدي ، فقد حصد جائزة لامدا الأدبية وجائزة لينور مارشال للشعر من مجلة ذا نيشن . [ ^{١١ ] وحصلت} مجموعتها الشعرية "قصائد مختارة ١٩٦٥-١٩٩٠" على جائزة الشعراء عام ١٩٩٦ ، بينما فاز ديوانها " الساحات والباحات" بجائزة أودري لورد عام ٢٠٠١. ^{[ ٥ ]} كما نالت جائزة في الأدب من الأكاديمية الأمريكية للفنون والآداب عام ٢٠٠٤. ^{[ ٩ ]}

كثيراً ما تستخدم هاكر أشكالاً شعرية صارمة في شعرها: على سبيل المثال، في كتابها " الحب والموت وتغير الفصول" ، وهو رواية شعرية مكتوبة على شكل سونيتات . كما أنها تُعرف بأنها بارعة في "الأشكال الفرنسية" مثل الروندو والفيلانيل . ^{[ 12 ]}

في عام 1990، أصبحت أول محررة متفرغة لمجلة " كينيون ريفيو "، وهو المنصب الذي شغلته حتى عام 1994. وقد اشتهرت بتوسيع نطاق المجلة الفصلية ليشمل المزيد من وجهات نظر الأقليات والفئات المهمشة. ^{[ 13 ]} في مقال نُشر عام 2005 يناقش موضوع الطعام والشراب في شعر هاكر، تصف الباحثة ماري بيغز أعمالها بأنها تشير بشكل متكرر إلى ثلاثة "مواضيع مترابطة ومتناقضة: (1) الحب والجنس؛ (2) السفر والمنفى والشتات - في مقابل الأسرة والمجتمع والوطن؛ و(3) الارتباط الأبدي، والإيجابي بالنسبة لها، بين المرأة والرعاية المنزلية بأوسع معانيها." ^{[ 14 ]}

شغل هاكر منصب مستشار أكاديمية الشعراء الأمريكيين من عام 2008 إلى عام 2014. ^{[ 10 ]}

يعيش هاكر في نيويورك وباريس وقد تقاعد من التدريس في كلية مدينة نيويورك ومركز الدراسات العليا التابع لجامعة مدينة نيويورك . ^{[ 5 ]}

على الرغم من أنها ليست شخصية، إلا أن قصيدة لهاكر أعيد طبعها في كتاب Heavenly Breakfast ، وهو مذكرات ديلاني عن كومونة قرية غرينتش في عام 1967؛ وفي سيرة ديلاني الذاتية، The Motion of Light in Water ؛ ^{[ 6 ]} ونثرها وحوادث عنها تظهر في يومياته، The Journals of Samuel R. Delany: In Search of Silence ، المجلد 1، 1957-1969، حرره كينيث ر. جيمس (مطبعة جامعة ويسليان، 2017).

كانت هاكر عضوًا في لجنة تحكيم جائزة أبقراط للشعر والطب لعام ٢٠١٢. وفي عام ٢٠١٣، انضمت إلى قاعة مشاهير كتّاب نيويورك . ^{[ ١٥ ]} وفي عام ٢٠١٤، نشرت عملًا مشتركًا مع الشاعرة الفلسطينية الأمريكية ديما شهابي ، مكتوبًا بأسلوب الرينغا الياباني ، وهو شكل من أشكال النداء والجواب المتناوب. يستكشف كتاب " دياسبُو/رينغا: تعاون في الرينغا المتناوبة" الرحلة العاطفية للعيش في المنفى. ^{[ ١٦ ]}

في مراجعة لمجموعة "مرآة غريب" الصادرة عام 2015 ، علّقت كارول موسك-دوكس قائلةً إن هاكر لم تنل "التقدير الذي تستحقه كواحدة من أكثر الشاعرات ابتكارًا وتميزًا في عصرنا الحالي". ^{[ 17 ]} وفي مراجعةٍ مُشيدةٍ بمجموعة هاكر " بزوغات" الصادرة عام 2019 ، ذكر إيه إم جاستر أنه "لا يوجد شاعر يكتب باللغة الإنجليزية يستحق جائزة نوبل في الأدب أكثر من مارلين هاكر". ^{[ 18 ]}

• مارلين هاكر على الموقع الإلكتروني www.poets.org
• مارلين هاكر في بلاوشيرز
• مارلين هاكر في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• مقدمة المترجم لمارلين هاكر لرواية ملك المئة فارس
• أوراق مارلين هاكر . مجموعة ييل للأدب الأمريكي، مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة.