مارك فريدكين

مارك إيهيلييفيتش فريدكين ( بالروسية : Марк Иехиельевич Фрейдкин ؛ 14 أبريل 1953 - 4 مارس 2014) كان شاعرًا ومؤلفًا ومترجمًا ومغنيًا روسيًا. ^{[ 1 ]}

وُلد فريدكين في 14 أبريل 1953 في لينينوبود ( خوجند حاليًا ، طاجيكستان )، ودرس في مدرسة موسكو الإنجليزية رقم 9. ترجم الشعر من الإنجليزية (بما في ذلك أعمال بن جونسون ، وروبرت بيرنز ، وتوماس هاردي ، وإزرا باوند ، وروالد دال ، وإدوارد لير ) والفرنسية (بما في ذلك أعمال ستيفان مالارميه ، وألفريد جاري ، وريمون روسيل ، وجورج براسانس ). كان مديرًا لدار نشر "كارت بلانش"، التي أصدرت في التسعينيات العديد من الكتب الشهيرة، بما في ذلك مجموعة من أعمال أولغا سيداكوفا . كما كان مديرًا ومالكًا لأول مكتبة خاصة في موسكو ، "19 أكتوبر".

نشر فريدكين ثلاثة كتب نثرية . وعلى مدى العقود الماضية، لحّن قصائد من تأليفه وقصائد أخرى، كما عمل على ترجمة أغاني جورج براسان إلى اللغة الروسية. يؤدي فريدكين أغانيه مع فرقة "جوي"، التي درس معظم أعضائها، مثله، في المدرسة الإنجليزية بشمال موسكو. وقد أحيا حفلات موسيقية عدة مرات في ألمانيا والولايات المتحدة وفرنسا وإسرائيل.

• "جلافيس من كتب الحياة" (موسكو، 1990)
• «أوبيتي» (موسكو، 1994)
  • «السجل التجاري البسيط»
  • «من الألف إلى الياء»
  • «عربي بولنيتشيني»
  • «السبب في علم الأنساب»
  • «Книга ни о чем»
• «Песни» (موسكو، 2003)
• «كاسا من توبورا» (موسكو، 2009)
  • «النجاح هو الخطوة الأولى»
  • «من الرسالة»
  • «التاريخ البوليسي أو العربي البوليني يتدفق ليت بوستي»
  • «يا فينديكت إيروفييف»

• هوفتينغ «تاريخ دكتوراه دوليتلا» (موسكو، 1992)
• Э.لير «Книга бессмыслиц» (موسكو، 1992؛ خاركيف ، 2008)
• Х.Bellock «المرض الإيزابيني» (موسكو، 1994)
• جي.براسينس "الأغنية الموسيقية" (موسكو، 1996)
• «اللغة الإنجليزية абсудная поэзия» (موسكو، 1998؛ سانت بطرسبرغ ، 2007)
• ر.دال «الأطفال الصغار» (موسكو، 2002)

• "هذه حياة سعيدة" (1997)
• «بيسني جي. "النحاسية والرومانسية المبهجة" (1997)
• """""""""""""""(2000)"
• "القصة التالية" (2002)
• "كورول موداكوف" (2005)
• "بلوز للهدايا" (2010)

• الموقع الرسمي
• مقال على موقع bards.ru
• مارك فريدكين على موقع vekperevoda.com
• صفحة على موقع vavilon.ru
• برنامج فريدكين التلفزيوني "السرقة الأدبية في الأغنية السوفيتية" (فيديو)