المغرب


الماراكو ( بالكتالونية : Lo Marraco ، النطق الكتالوني: [ məˈraku ] ) هو تنين أو مخلوق مخيف في الأساطير الكتالونية في مدينة ليدا. كان يمتلك فمًا واسعًا بما يكفي لابتلاع إنسان كاملًا وفقًا للحكايات التي تُروى لإخافة الأطفال .
أصل الكلمة
وقد تم الادعاء بأن مصطلح marraco هو اقتباس من الكلمة الباسكية التي تعني "التنين"، [ 1 ] ولكن لم يتم الاستشهاد بأي مصادر لغوية.
تشير الكلمة الكاتالونية marraco (وهي صيغة محلية من marraix ) أيضًا إلى نوع من أسماك القرش، [ أ ] ويبدو أن الكلمة الباسكية المقابلة marraxo التي تعني "قرش" مُقتبسة من الكلمة الإسبانية marrajo ، وفقًا لأحد المراجع اللغوية. [ ب ] [ 3 ]
تُعدّ الكلمات الكاتالونية marraco و marranxo وغيرها مُشتقة من الكلمات القشتالية marrajo والبرتغالية marraxo. [4] كما وردت كتابة marraxo في كتابات الكاهن الأندلسي بيدرو دي فالديراما ( 1550-1611 ) ، حيث علّق قائلاً إنّ سمكة marraxo هي واحدة من بين "الأسماك الوحشية" الأخرى في البحر، مثل الحوت والفقمة والتنين. [ ج ] [ 5 ]
كانت كلمة marraco الكاتالونية تعني أيضًا "ثورًا ضخمًا" ( بالإسبانية : morlaco ) وفقًا لأحد الشروح، [ 6 ] وكانت كلمة marraco الكاتالونية البليارية ( المايوركية ) تعني "خجول/متوحش" ( بالإسبانية : huraño ) عن طريق نقل معناها من "خنزير بري". [ د ] وقد بُذلت محاولات لربط هذه الكلمات المتشابهة لغويًا [ هـ ] بالكلمة الإسبانية morrano التي تعني "خنزير". [ و ] [ 6 ] [ 7 ] ومع ذلك، فإن هذه الدراسات اللغوية لا تُشير بشكل مباشر إلى كلمة marraco بمعنى وحش خيالي.
تاريخ
أصول قديمة؟
استُخدم التنين كرمزٍ في منطقة ليدا منذ القرن الخامس قبل الميلاد. [ 8 ] ووفقًا لأحد المصادر، كان شعب الإيلرجيتس القدماء الذين عاشوا في المنطقة يعتقدون أن زعمائهم ينحدرون من المارا ، إلههم التنين. [ 8 ]
يصف المصدر الذي يدّعي هذه الأصول القديمة الماراكو بأنه "وحش أخضر بلا أجنحة، ذو أنياب حادة وخطم ملتوٍ، ينفث النار من فكيه"، [ 8 ] وكأن هذه الأسطورة موجودة منذ القدم. إلا أن هذا يتناقض مع مرجع آخر، يشير إلى أن ظهور مجسم الماراكو الذي بُني عام 1907 للعرض هو ما "أعطى الشكل واللون لهذا المخلوق الخيالي" . [ 9 ] وقد زُوّد مجسم التنين الأخضر الموضوع على عجلات (انظر الصور أعلاه أو الرسم التوضيحي [ 8 ] ) بخاصية إطلاق الدخان من منخريه، [ 10 ] [ 11 ] ولكنه لم يكن مزودًا بخاصية محاكاة نفث النار. [ 12 ]
من العصور الوسطى إلى ما بعد العصور الوسطى
منذ العصور الوسطى، جابت تماثيل عملاقة تُسمى " جيجانتس " (مفردها بالكتالونية : gegant ؛ بالإسبانية : gigante ، وتُعرف أيضًا باسم gigantón ) على هيئة عمالقة أو أقزام أو مخلوقات وحشية، شوارع المدن في جميع أنحاء كاتالونيا كجزء من مواكب عيد القربان المقدس . [ 13 ] [ 14 ]
تم تسمية Tarasca أو Mulassa (برشلونة، Tarragona، Reus ، Valls )، و Cucafera of Tortosa ، و Drac (تنين) Vilafranca del Penedès جنبًا إلى جنب مع Marraco of Lleida كأمثلة على تماثيل الوحش التي تم عرضها في كاتالونيا خلال العيد . [ 13 ]
من بين النماذج المسجلة لما بعد العصور الوسطى لـ"لو ماراكو دي ليدا" تمثال التنين (دراك) الذي استخدمته المدينة خلال موكب عيد انتقال مريم العذراء لعام 1551. [ 15 ] [ g ] كما ورد ذكر تمثال " دراخ " الذي أمر المجلس العام ببنائه عام 1671 للمساعدة في الموكب، وقد وُصف هذا التمثال أيضًا بأنه نموذج سابق لتمثال ماراكو. [ 16 ]
في أساطير ليدان، استُخدم الماراكو لفترة طويلة من قبل البالغين كواحد من كائنات "تخويف الأطفال" ( إسبانتاكرياتور ) لإخافة الأطفال المشاغبين وإجبارهم على الطاعة. [ 17 ] [ 18 ] [ 9 ] ويُوصَف بأنه يمتلك فمًا عملاقًا قادرًا على ابتلاع الأطفال أحياءً. [ 18 ]
القرن العشرين
صُنعت أول دمية "لو ماراكو دي ليدا" الأصلية للمواكب عام 1907، وظهرت منها نسخ مختلفة بشكل متقطع في العديد من المهرجانات الكبرى على مر السنين منذ ذلك الحين. [ 12 ] [ 9 ] إلى جانب عيد جسد المسيح، يُعد الاحتفال بعيد القديسة أناستاسي دي ليدا (11 مايو) يومًا نموذجيًا آخر لإخراج دمية ماراكو. [ 18 ] [ 12 ] وقد ظهرت أيضًا في عيد القديس جورج عام 2020. [ 9 ]
كانت هذه النسخة الأولى في الخدمة الفعلية بانتظام لسنوات متتالية من عام 1907 إلى عام 1912، ثم ظهرت للمرة الأخيرة في عام 1915. [ 10 ] [ 12 ] كانت مثبتة على عجلات، أي على عربة جنازة . [ 16 ] [ 10 ] دُمّرت طبقة الجص الأصلية التي تغطي الهيكل الخشبي بسبب عاصفة رعدية، واضطروا إلى استبدالها على عجل بورق البرشمان قبل عرضها في مهرجان المدينة الرئيسي ، بمناسبة عيد القديس أناستاسي في 11 مايو. [ 10 ] [ h ] صُممت أول عربة ماراكو أيضًا بحيث يمكنها التظاهر بابتلاع الأطفال من فمها الكبير وإخراجهم من مؤخرتها (على غرار عربة غارغانتوا في الاحتفال الرئيسي في بلباو ). [ 16 ] [ 12 ]
بعد فترة توقف، تم بناء بديل في عام 1941، [ 19 ] لكن التنين، الذي كان مصنوعًا من الجبس على هيكل سلكي مثبت على هيكل شاحنة [ 10 ] كان ثقيلًا جدًا وغير عملي لدرجة أنه كان يحتاج إلى عدد كبير من الرجال لدفعه، مما أدى إلى توقف استخدامه. [ 11 ]
في عام ١٩٥٧، كلّف مجلس مدينة ليدا بتصميم نسخة مُجددة من تنين ماراكو ، صممه المهندس المعماري لويس دومينيك توريس (١٩١١-١٩٩٢). [ ١ ] [ ١١ ] [ ٢٠ ] لم يقتصر الأمر على وضع هذه النسخة على هيكل سيارة، بل زُوّدت بمحرك (مع أن هذا استلزم التخلي عن خاصية التهام الأطفال). [ ١٠ ] كان السائق يقود التنين في الشوارع، بينما يركبه رجلان آخران لتحريك جسده، بحيث يُحرّك رقبته ورأسه وفكيه. [ ١١ ] [ ١٠ ] كانت عيناه تومضان، [ ١٠ ] [ ١١ ] ويصدر منه صراخ مرعب (مُسجّل صوتيًا على شريط مغناطيسي، مُضخّم عبر مكبر صوت)، [ ١١ ] وتنبعث منه أبخرة من منخريه. [ 11 ] [ 10 ] لكنها افتقرت إلى الألعاب النارية المبهرة (نفث النار) الموجودة على تنانين الاستعراض الأخرى في كاتالونيا، وكان حجمها الهائل هو ما يثير إعجاب الجمهور بدلاً من ذلك. [ 12 ]
أُعيد بناء تمثال ماراكو الحالي عام ١٩٩٣ استنادًا إلى تصميم عام ١٩٥٧؛ حيث استُبدل الهيكل القديم المصنوع من الجص والشبك السلكي والخشب بنسخة طبق الأصل مصنوعة من الألياف الزجاجية ( يُنسب الفضل في هذا التحسين إلى خوان ميرو رغم وفاته عام ١٩٨٣). [ ٩ ] [ ١٠ ] ويتحرك هذا التنين أيضًا على عجلات في الشوارع كأي مركبة. [ ٩ ] [ ١٤ ] وتبلغ أبعاده ٨.٥ متر (٢٨ قدمًا) طولًا، و٢.٩ متر (٩.٥ قدمًا) عرضًا، و ٣.٧٥ متر (١٢.٣ قدمًا) ارتفاعًا، وفقًا للأرقام التي نشرها المجلس البلدي. [ ١ ]
ملاحظات توضيحية
- ↑ تم جمع Marraco في كامبريلز كاسم بديل لـ marraix ، والذي يشير في الاستخدام الحديث تحديدًا إلى Lamna nasus ، وهو قرش البوربيغل. [ 2 ]
- ↑ RL Trask في كتابه "يفشل في تحديد الاقتراضات على هذا النحو" في عدة حالات، وكلمة marraxo هي واحدة من "الكلمات المقترضة الصريحة" من الإسبانية التي لاحظها المراجع ( خوسيه إغناسيو هوالدي ).
- ↑ كملاحظة جانبية، يرى فالديراما أيضًا أن حصان البحر قد يكون هوية ليفياثان التوراتي .
- ↑ يُعلق على معنى "الخجول" بأنه إشارة إلى براعة الوحش في الاختباء، حتى عند مطاردته بمساعدة الكلاب، وما إلى ذلك.
- ↑ أو مجموعة من الكلمات ذات الصلة، والتي تشمل أيضًا كلمة verrac التي تعني "خنزير بري" والتي تقارب إلى حد كبير الكلمة اللاتينية verres ؛ والكلمة الإسبانية المعاد بناؤها * marraco التي تعني "خنزير (?)"، والتي يُفترض أنها مشتقة من كلمة marraquillo التصغيرية في اللغة الأندلسية الشرقية والتي تعني"خنزير صغير". [ 7 ]
- ↑ على الرغم من أن مصطلح "مورانو" كان يستخدم أيضًا كشتيمة ضد اليهود والمسلمين الذين اعتنقوا الإسلام حديثًا.
- ↑ توجد لوحة لها بريشة الرسام خوان خيمينيز (1912-2003). [ 15 ]
- ↑ يذكر أحد المصادر تدميرها في عام 1911، [ 11 ] ولكنه غامض للغاية بحيث لا يمكن التأكد مما إذا كان حادث العاصفة الرعدية مقصودًا أم لا.
- ^ لويس دومينيك توريس هو والد لويس دومينيك إي جيرباو (مواليد 1940).
مراجع
- الاقتباسات
- 1 2 "أسطورة ماركو" . لا بيريا . 2021 . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2021 .
- ↑ أندريه بريزيانو (2007)، "Aportació a El vocubulari des pescadors de Cambrils ، de Josep Lluís Savall Rom" ، Aquell regust d'ampla libertat: Memòria de Josep Lluís Savall ، Tarragona: Cossetània Edicions، ص. 39، ردمك 9788497913263
- ^ هوالدي ، خوسيه اجناسيو (خريف 1997). “(مراجعة) تاريخ الباسك بقلم آر إل تراسك”. اللغويات الأنثروبولوجية . 39 (3): 479. جستور 30029004 .
- ^ كورومينس، جوان [باللغة الكاتالونية] ؛ جولسوي، جوزيف [باللغة الكاتالونية] ؛ Cahner، Max (1980)، “tauró” ، Diccionari etimològic and التكميلية دي لا اللغة الكاتالونية (في الكاتالونية)، المجلد. 8 (3 ed.)، Curial Edicions Catalanes، ص. 355، ردمك 9788472563155
- ^ فالديراما، بيدرو دي (1607)، التمارين الروحانية لجميع احتفالات لوس سانكتوس (بالإسبانية)، برشلونة: بواسطة سيباستيان دي كورميلاس، ص. 13
- 1 2 مونلاو، بيدرو فيليبي [بالإسبانية] (1881) [1856]، "مارانو" ، Diccionario etimológico de la lengua castellana ensayo، precedido de unos Rudimentos de etimología ، مدريد: Imprenta y Estereotipia de Aribau، ص. 798
- 1 2 مالكيل، يعقوب (أكتوبر – ديسمبر 1948). “مارانو من أصل اسباني وعربي وهوموفون من أصل اسباني لاتيني”. مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 68 (4): 479. دوى : 10.2307/595941 . جستور 595941 . أعيد طبعه في: مالكيل (1989) نظرية وممارسة أصل الكلمة الرومانسية: دراسات في اللغة والثقافة والتاريخ . أيضًا مالكيل (يناير - فبراير 1950) " Origen e historia de la palabra 'marrano' " Davar: revista literaria (26) pp. 49ff (بالإسبانية)
- 1 2 3 4 بيرميجو، ألفارو (2021)، أكوي هاي دراغونز ، محررات الجيدا، ISBN 9788491895824
- 1 2 3 4 5 6 Agrupació del Bestiari; Bayarri، Meritxell (2021)، "Lo Marraco de Lleida" ، El gran llibre del Bestiari català (باللغة الكاتالونية)، Penguin Random House Grupo Editorial España، ص. 17، ردمك 9788418817175
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "إل ماركو" (باللغة الكاتالونية). لا بيريا . 2021. مؤرشفة من الأصلي في 16 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 نوفمبر 2021 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 بيريز دي بويرتاس (1961) ، ص. 59.
- 1 2 3 4 5 6 مويا، بيانفي [باللغة الكاتالونية] (2021)، Cada dia és festa ، افتتاحية بارسينو، ISBN 9788472269873
- 1 2 بافي، خوان سالفات (1971) [1951]، Los gigantes y enanos de Tarrgona y Protocolo Municipal: estudio histórico-costumbrista (2 ed.)، Ayuntamiento de Tarragona، ص. 31
- 1 2 Curcó i Pueyo (1996) .
- 1 2 لادونوسا، جوزيب [باللغة الكاتالونية] (1975)، هيستوريا دي ليدا: ليدا فورال. Lleida، cap de corregiment i de provincia (باللغة الكاتالونية)، F. Camps Calmet، p. 243
- 1 2 3 بيريز دي بويرتاس (1961) ، ص. 58.
- ^ أماديس ، جوان (1995)، “Marraco” ، in Grau Martí، Jan (ed.)، Fabulari Amades (بالإسبانية)، Tarragona: Edicions El Mèdol، ص. 107، ردمك 9788488882387
- 123Soler i Amigó, Joan[in Catalan] (1998), "Marraco", Enciclopèdia de la fantasia popular catalana (in Catalan), Editorial Barcanova: Editorial Barcanova, p. 431, ISBN 9788448900120
- ↑Built by the Barcelona workshop of A. Domènech, a craftsman specializing in festive floats.[10]
- ↑Curcó i Pueyo (1987).
- Bibliography
- Curcó i Pueyo, Jordi (1987). Els Gegants, Capgrossos i "Lo Marraco" de Lleida (in Catalan). Lleida: Ajuntament de Lleida. ISBN 84-50559-04-9.
- —— (1996). "Lo Marraco" i els gegants de Lleida i comarques (in Catalan). Jan Grau (hist. introduction). Romà Sol i Clot; Maria del Carme Torres i Graell (prologue). Joan Bellmunt i Figueras (epilogue). Alcoletge: Ribera & Rius, DL. ISBN 84-89426-11-2.
- Pérez de Puertas, Concepción (1961), El Ayuntamiento de Lérida: sus ceremonias, tradiciones y fiestas (2 ed.), Lérida: Ilerda
- Catalan mythology
- European dragons
- Catalan legendary creatures
