مارتيني

مارتيني ( بالفرنسية: [ maʁtiɲi ] ؛ بالألمانية : Martinach ، تُنطق [ ˈmaʁtiːnaːx ] ؛ باللاتينية : Octodurum ) هي عاصمة مقاطعة مارتيني ، في كانتون فاليه ، سويسرا . تقع على ارتفاع 471 مترًا (1545 قدمًا) ، ويبلغ عدد سكانها حوالي 20,000 نسمة ( يُطلق عليهم اسم " مارتينيريان " أو "أوكتودوريين"). تُعدّ مارتيني ملتقى طرق تربط إيطاليا وفرنسا وسويسرا. يربطها أحد الطرق عبر ممر سان برنارد الكبير بمدينة أوستا (إيطاليا)، بينما يربطها الطريق الآخر عبر ممر فوركلاز بمدينة شامونيه (فرنسا). في فصل الشتاء، تشتهر مارتيني بمنتجعات التزلج العديدة القريبة في جبال الألب، مثل فيربير . 

تقع مارتيني على ارتفاع 471 مترًا (1545 قدمًا) ، على بُعد حوالي 33 كيلومترًا (21 ميلًا) جنوب شرق مونترو . تقع على السفح الأيسر للتلال شديدة الانحدار لوادي الرون، عند سفح جبال الألب السويسرية، عند النقطة التي ينعطف فيها نهر الرون المتجه جنوبًا غربًا بزاوية 90 درجة شمالًا باتجاه بحيرة جنيف . يتدفق نهر لا درانس من جبال فاليه الجنوبية (فاليس) عبر مارتيني ويلتقي بنهر الرون من اليسار مباشرةً بعد الانعطاف المميز لنهر الرون، والذي يشبه شكله المستطيل تقريبًا.  

تبلغ مساحة مارتيني (حسب مسح 2004/2009) 32.6 كيلومترًا ^مربعًا (12.59 ميلًا مربعًا ) . ^{[ 3 ]} من هذه المساحة، يُستخدم 31.5% للأغراض الزراعية، بينما تُغطّي الغابات 39.8%. أما باقي الأرض، فيشغل المساكن (المباني أو الطرق) 23.3% منها، بينما تُعتبر 5.3% أراضٍ غير منتجة. ^{[ 4 ]}   

في عام 1964 تم إنشاء البلدية الحالية من خلال دمج مارتيني-فيل ومارتيني-بورغ. ^{[ 5 ]}

في الأول من يناير 2021، تم دمج بلدية شارات السابقة في بلدية مارتيني. ^{[ 6 ]}

كان الاسم الغالي للمستوطنة في القرن الأول قبل الميلاد إما أوكتودوروس أو أوكتودوروم (ومن هنا جاء اسم مارتيني أحيانًا أوكتودور بالفرنسية)، وهي حصن أو قرية تابعة للفيرجري . غزت الجمهورية الرومانية أوكتودوروس عام 57 قبل الميلاد، واحتلها سيرفيوس غالبا مع الفيلق الثاني عشر وبعض سلاح الفرسان لحماية ممر بوينينوس ذي الأهمية الاستراتيجية (المعروف الآن باسم سان برنارد العظيم )، وهو الطريق الذي كان التجار يسلكونه مجازفين ومتكبدين رسومًا باهظة. ( BG iii. 1). بعد أن استولى غالبا على العديد من الحصون المحلية وأخضع السكان، أرسل قوات إلى بلاد نانتواتس ، وقرر مع جيشه المتبقي قضاء الشتاء في أوكتودوروس. منح غالبا جزءًا من المدينة للغاليين ليقضوا فيه الشتاء، وخصص الجزء الآخر لقواته. حصّن نفسه بخندق وسور، وظنّ أنه في مأمن. إلا أنه تعرّض لهجوم مفاجئ من الغاليين قبل اكتمال دفاعاته أو وصول جميع مؤنه إلى المعسكر، مما أسفر عن معركة أوكتودوروس ، وانتصار روماني غير حاسم؛ إذ قدّر الرومان عدد القوات الغالية بأكثر من 30 ألف جندي، ويقول قيصر إن أكثر من ثلثهم قد دُمّروا؛ ومع ذلك، فإن غالبا، "الذي يمتنع عن تجربة حظه كثيرًا" (معركة الغال، الفصل الثالث، الفقرة 6)، أحرق القرية الصغيرة وتراجع إلى المقاطعة في اليوم التالي.

تم ضم Octodurus لاحقًا إلى الإمبراطورية الرومانية ، كجزء من مقاطعة Alpes Poeninae . يقول بليني (iii.c.20) أن Octodurenses تلقوا اللاتينية ( Latio donati ). تراجعت أوكتودوروس على مدى العقود التالية، وبين عامي 41 و47 بعد الميلاد (في عهد كلوديوس )، تم إنشاء مستعمرة رومانية جديدة تسمى منتدى كلودي أوغستي ، والتي أعيدت تسميتها لاحقًا إلى منتدى كلودي فالينسيوم ، في مكان قريب لتأخذ دور عاصمة مقاطعة فاليس بوينينا . تظهر المدينة في خط سير الرحلة الأنطونية وفي Tabula Peutingeriana . في النوت. سفر الأمثال. المكان يسمى Civitas Vallensium Octodurus . وفي فترة لاحقة كان يسمى منتدى Claudii Vallensium Octodurensium ، كما يظهر من النقش.

أُنشئت هنا أبرشية أسقفية في القرن الرابع (نُقلت في القرن السادس إلى سيون )، مما جعل أبرشية سيون الكاثوليكية الرومانية أقدم أسقفية في سويسرا الحالية. أول أسقف موثق تاريخيًا لأوكتودوروس هو ثيودولوس (توفي عام 391)، الذي حضر مجمع أكويليا عام 381. ويمكن اليوم رؤية مدرج روماني مُرمم ، ومعابد، ومساكن للمواطنين، وحمامات حرارية في مارتيني. ويشير أحد المصادر إلى وجود بقايا قناة مائية رومانية في مارتيني. وقد عُثر على العديد من العملات المعدنية وغيرها من الآثار التي تعود إلى العصر الروماني في الموقع.

لا توجد سجلات للمدينة خلال أوائل العصور الوسطى. في تلك الحقبة، اتخذت المدينة القديس مارتن التوري شفيعًا لها، وعُرفت بالاسم الألماني مارتيناخ ، الذي سُجّل باللاتينية باسم مارتينياكوم عام 1018. كُرِّست كنيسة مارتيني، التي يُفترض أنها بُنيت في موقع الكاتدرائية القديمة، للقديسة مريم عام 1177، ثم لكنيسة نوتردام دي شان عام 1420. وُضعت مارتيني تحت حماية آل سافوي عام 1351، ثم انتقلت إلى سان موريس عام 1475، بعد أن استولت التقسيمات السبعة ( Sieben Zenden ) بموجب معاهدة مع أسقف سيون وكانتون برن على كامل منطقة فاليه السفلى. مُنحت المدينة قدرًا من الحكم الذاتي، حيث سُمح لمواطنيها بانتخاب مسؤوليهم المحليين، المعروفين باسم السنديين ( ولكن لم يُعيّن قضاة، إذ كانت العدالة من اختصاص الأسقفية حتى عام 1798).

كان اقتصاد مارتيني يعتمد تقليديًا على الزراعة وزراعة الكروم . وكثيرًا ما كانت المدينة تغمرها مياه نهر درانس، وكان أشدها في عامي 1595 و1818. ومن عام 1798 إلى 1802، كانت مارتيني جزءًا من جمهورية فاليه الإمبريالية النابليونية ، التي كانت آنذاك جزءًا من جمهورية رودان ، والتي انتقلت إلى فرنسا بين عامي 1810 و1814. ثم انتقلت فاليه/فاليس إلى سويسرا عام 1815. وفي أربعينيات القرن التاسع عشر، شهدت مارتيني مواجهة بين حركتي "سويسرا الفتاة" الليبرالية الراديكالية و"سويسرا القديمة" المحافظة، وبلغت ذروتها في معركة تريانت في 21 مايو 1844، التي دارت رحاها على بعد كيلومترات قليلة من المدينة. وفي ثلاثينيات القرن التاسع عشر، انقسمت المدينة إلى بلديات مستقلة هي: مارتيني-فيل ، وشارات ، ومارتيني-بورغ، ومارتيني -كومب . انفصلت لا باتياز وتريان عن مارتيني كومب في عامي 1845 و1899 على التوالي. وقد تم عكس هذا التقسيم الإداري للمدينة في القرن العشرين، حيث تم دمج مارتيني فيل مع لا باتياز في عام 1956 ومع مارتيني بورغ في عام 1964.

تم ربط مارتيني بخط سكة حديد سيمبلون في عام 1878، مع بناء محطة سكة حديد منفصلة في عام 1906. وتم ربطها بنظام الطرق السريعة السويسرية في عام 1981 مع اكتمال مخرج جريت-سان-برنارد من الطريق السريع A9. بلغ عدد سكان مارتيني 2545 نسمة في عام 1850، و3550 نسمة في عام 1900، و5915 نسمة في عام 1950. ^{[ 7 ]}

وصف شعار النبالة البلدي هو أحمر، أسد فضي منتصب يحمل مطرقة ذهبية. ^{[ 8 ]}

يبلغ عدد سكان مارتيني ( اعتبارًا من ديسمبر 2020)) من أصل 18,291 . ^{[ 9 ]} اعتبارًا من عام 2008يشكل الأجانب المقيمون 30.6% من السكان. ^{[ 10 ]} وخلال الفترة 2000-2010، ازداد عدد السكان بنسبة 13.1%. وقد تأثر هذا النمو بنسبة 6.7% نتيجة للهجرة، وبنسبة 3.5% نتيجة للمواليد والوفيات. ^{[ 4 ]}

معظم السكان ( حتى عام 2000)يتحدث 12227 شخصًا (85.1%) اللغة الفرنسية كلغة أولى، تليها البرتغالية (602 شخصًا، 4.2%)، ثم الإيطالية (597 شخصًا، 4.2%). ويتحدث 227 شخصًا الألمانية، بينما يتحدث 9 أشخاص الرومانشية . ^{[ 11 ]}

اعتبارًا من عام 2008كان التوزيع الجنسي للسكان 48.7% ذكورًا و51.3% إناثًا. تكوّن السكان من 5114 رجلًا سويسريًا (32.4% من السكان) و2566 رجلًا غير سويسري (16.3%). وبلغ عدد النساء السويسريات 5830 (37.0%)، بينما بلغ عدد النساء غير السويسريات 2268 (14.4%). ^{[ 12 ]} من بين سكان البلدية، وُلد 5162 شخصًا، أي حوالي 35.9%، في مارتيني وكانوا يقيمون فيها عام 2000. وُلد 3554 شخصًا، أي 24.7%، في نفس الكانتون، بينما وُلد 1439 شخصًا، أي 10.0%، في مكان آخر في سويسرا، و3694 شخصًا، أي 25.7%، وُلدوا خارج سويسرا. ^{[ 11 ]}

التوزيع العمري للسكان ( حتى عام 2000)يشكل الأطفال والمراهقون (من 0 إلى 19 عامًا) 23.8% من السكان، بينما يشكل البالغون (من 20 إلى 64 عامًا) 61.3%، ويشكل كبار السن (أكثر من 64 عامًا) 14.8%. ^{[ 4 ]}

اعتبارًا من عام 2000بلغ عدد العزاب الذين لم يسبق لهم الزواج في البلدية 5918 شخصًا. وبلغ عدد المتزوجين 6723 شخصًا، والأرامل والأرامل 922 شخصًا، والمطلقين 798 شخصًا. ^{[ 11 ]}

اعتبارًا من عام 2000بلغ عدد الأسر الخاصة في البلدية 6001 أسرة، بمتوسط ​​2.3 فرد لكل أسرة. ^{[ 4 ]} وكان هناك 2211 أسرة تتكون من فرد واحد فقط، و385 أسرة تضم خمسة أفراد أو أكثر. في عام 2000بلغ إجمالي الشقق المشغولة بشكل دائم 5766 شقة (84.4% من الإجمالي)، بينما كانت 900 شقة (13.2%) مشغولة بشكل موسمي، و168 شقة (2.5%) شاغرة. ^{[ 13 ]} اعتبارًا من عام 2009بلغ معدل بناء الوحدات السكنية الجديدة 6.2 وحدة جديدة لكل 1000 ساكن. ^{[ 4 ]} معدل الشواغر في البلدية، في عام 2010، وكانت النسبة 2.72%. ^{[ 4 ]}

يُوضح الجدول التالي عدد السكان التاريخي: ^{[ 7 ] [ 14 ]}

يُدرج مركز فاليه السينمائي، وقلعة لا باتياز ، والمتاحف الثلاثة (المتحف الروماني، ومتحف السيارات، ومؤسسة بيير جيانادا )، ومدينة العصر الروماني، ضمن مواقع التراث السويسري ذات الأهمية الوطنية . كما تُعدّ مدينة مارتيني فيل بأكملها وبلدة مارتيني بورغ الصغيرة جزءًا من قائمة مواقع التراث السويسري . ^{[ 15 ]}

• 
  مؤسسة جيانادا
• 
  قلعة لا باتياز
• 
  مدرج روماني تم ترميمه
• 
  مصارعة الأبقار في المدرج

في الانتخابات الفيدرالية لعام 2007، كان الحزب الديمقراطي الحر (FDP) الحزب الأكثر شعبية، حيث حصل على 37% من الأصوات. أما الأحزاب الثلاثة التالية الأكثر شعبية فكانت حزب الشعب المسيحي ( CVP ) بنسبة 26.23%، والحزب الاشتراكي (SP ) بنسبة 13.5%، وحزب الشعب الاشتراكي ( SVP ) بنسبة 13.39%. وبلغ إجمالي عدد الأصوات المدلى بها في الانتخابات الفيدرالية 5030 صوتًا، وبلغت نسبة المشاركة 56.9%. ^{[ 16 ]}

في انتخابات مجلس الدولة السويسري لعام 2009 ، بلغ إجمالي عدد الأصوات المدلى بها 4057 صوتًا، منها 335 صوتًا باطلًا، أي ما يعادل 8.3% تقريبًا. وبلغت نسبة المشاركة 46.4%، وهي نسبة أقل بكثير من المتوسط ​​الكانتوني البالغ 54.67%. ^{[ 17 ]} وفي انتخابات مجلس الدولة السويسري لعام 2007، بلغ إجمالي عدد الأصوات المدلى بها 4947 صوتًا، منها 412 صوتًا باطلًا، أي ما يعادل 8.3% تقريبًا. وبلغت نسبة المشاركة 57.0%، وهي نسبة مماثلة للمتوسط ​​الكانتوني البالغ 59.88%. ^{[ 18 ]}

مارتيني هي المقر الرئيسي لمجموعة موتيل ، ومقر علامة الساعات 121TIME . تحيط بالمدينة كروم العنب وبساتين الفاكهة والحقول الزراعية. وتُعدّ أشعة الشمس الدافئة نسبيًا في فاليه (بالنسبة لسويسرا) مثالية لزراعة الفراولة والمشمش والهليون وعنب النبيذ الذي ينمو على التلال والمنحدرات المجاورة. ويصب نهر درانس القريب في نهر الرون في الوادي الذي تقع فيه مارتيني.

اعتبارًا من عام 2010 بلغت نسبة البطالة في مارتيني 6.5%. اعتبارًا من عام 2008بلغ عدد العاملين في القطاع الاقتصادي الأولي 251 شخصًا ، موزعين على نحو 74 شركة. أما في القطاع الثانوي ، فبلغ عدد العاملين 2211 شخصًا، موزعين على 188 شركة. وفي القطاع الثالث، بلغ عدد العاملين 7812 شخصًا ، موزعين على 871 شركة. ^{[ 4 ]} وبلغ عدد سكان البلدية العاملين في مختلف القطاعات 7227 نسمة، شكلت النساء منهم 44.2% من القوى العاملة.

في عام 2008بلغ إجمالي عدد الوظائف المكافئة بدوام كامل 8,663 وظيفة. وبلغ عدد الوظائف في القطاع الأولي 145 وظيفة، منها 137 وظيفة في الزراعة و8 وظائف في الغابات أو إنتاج الأخشاب. وبلغ عدد الوظائف في القطاع الثانوي 2,100 وظيفة، منها 897 وظيفة (42.7%) في الصناعات التحويلية، ووظيفتان (0.1%) في التعدين، و1,082 وظيفة (51.5%) في البناء. وبلغ عدد الوظائف في القطاع الثالث 6,418 وظيفة. كان 1491 شخصًا (23.2%) يعملون في تجارة الجملة أو التجزئة أو إصلاح المركبات، و582 شخصًا (9.1%) في نقل وتخزين البضائع، و594 شخصًا (9.3%) في الفنادق أو المطاعم، و103 أشخاص (1.6%) في قطاع المعلومات، و740 شخصًا (11.5%) في قطاع التأمين أو القطاع المالي، و827 شخصًا (12.9%) من المهنيين التقنيين أو العلماء، و286 شخصًا (4.5%) في قطاع التعليم، و964 شخصًا (15.0%) في قطاع الرعاية الصحية. ^{[ 19 ]}

في عام 2000بلغ عدد العمال الذين يتنقلون يوميًا إلى البلدية 4424 عاملًا، بينما بلغ عدد العمال الذين يتنقلون منها 2362 عاملًا. وتُعدّ البلدية مستوردًا صافيًا للعمالة، حيث يدخلها حوالي 1.9 عامل مقابل كل عامل يغادرها. ^{[ 20 ]} ومن بين السكان العاملين، استخدم 10.4% منهم وسائل النقل العام للوصول إلى العمل، بينما استخدم 58.8% سياراتهم الخاصة. ^{[ 4 ]}

من تعداد عام 2000كان 11,089 شخصًا (77.2%) من الروم الكاثوليك ، بينما كان 715 شخصًا (5.0%) ينتمون إلى الكنيسة الإصلاحية السويسرية . أما بقية السكان، فكان هناك 115 عضوًا في كنيسة أرثوذكسية (حوالي 0.80%)، و13 شخصًا (حوالي 0.09%) ينتمون إلى الكنيسة الكاثوليكية ، و309 أشخاص (حوالي 2.15%) ينتمون إلى كنائس مسيحية أخرى. وكان هناك شخصان يهوديان (حوالي 0.01%) ، و696 شخصًا مسلمًا (حوالي 4.85%) . كما كان هناك 29 شخصًا بوذيًا ، و18 شخصًا هندوسيًا ، و13 شخصًا ينتمون إلى كنائس أخرى. 769 شخصًا (أو حوالي 5.35% من السكان) لم ينتموا إلى أي كنيسة، أو كانوا لا أدريين أو ملحدين ، و745 شخصًا (أو حوالي 5.19% من السكان) لم يجيبوا على السؤال. ^{[ 11 ]}

يلعب فريق HCV Martigny حاليًا في الدرجة الثانية، الدوري السويسري (SL). ملعبهم الرئيسي هو Forum d'Octodure الذي يتسع لـ 3500 متفرج.

نادي مارتيني الرياضي هو فريق كرة القدم للهواة في مارتيني.

في مارتيني، أكمل حوالي 4520 شخصًا (31.5%) من السكان التعليم الثانوي غير الإلزامي ، بينما أكمل 1487 شخصًا (10.4%) تعليمًا عاليًا إضافيًا (إما في الجامعة أو في معهد أكاديمي متخصص ). ومن بين هؤلاء الـ 1487 الذين أكملوا التعليم العالي، كان 53.2% منهم رجالًا سويسريين، و29.3% نساءً سويسريات، و11.0% رجالًا و6.5% من جنسيات أخرى. ^{[ 11 ]}

اعتبارًا من عام 2000^{[ 20 ]} كان هناك 835 طالبًا في مارتيني قدموا من بلدية أخرى، بينما التحق 502 من السكان بمدارس خارج البلدية.

تضم مارتيني مكتبة ميدياثيك فاليه - مارتيني . وتحتوي المكتبة ( حتى عام 2008) علىأعارت المكتبة 57,756 كتابًا أو وسائط أخرى، و144,524 مادة في العام نفسه. وكانت مفتوحة لمدة 280 يومًا بمتوسط ​​22 ساعة أسبوعيًا خلال ذلك العام. ^{[ 21 ]}

تقع مارتيني على خط سيمبلون فائق السرعة التابع للسكك الحديدية الفيدرالية السويسرية (SBB)، والذي يربط إيطاليا (دومودوسولا) وجنوب سويسرا بشمال شرق سويسرا ومدينتي لوزان وجنيف. كما أنها نقطة انطلاق خطوط السكك الحديدية الضيقة وخطوط الحافلات التي تصعد إلى الجبال المجاورة على جانبي وادي الرون الذي تقع فيه مارتيني. يتجه أحد خطوط السكك الحديدية غربًا إلى شامونيه، فرنسا، عابرًا الحدود عند لو شاتيلارد. بينما يتجه الخط الآخر جنوب شرقًا إلى شابل وأورسير. تتولى هيئة النقل الإقليمية (TMR SA) تشغيل هذه الخدمة، بالإضافة إلى قطارات التزلج المعروفة باسم قطار مونت بلانك السريع (إلى شامونيه) وقطار سان برنارد السريع (إلى أورسير). يمكنكم الاطلاع على خريطة النقل المتوفرة على موقع TMR الإلكتروني في قسم الروابط الخارجية أدناه. بفضل شبكة النقل في مارتيني، يسهل الوصول إلى مناطق الرياضات الشتوية في "الوديان الأربعة" وبورت دو سوليه وأوفروناز.

مرّ قرابة قرن من الزمان منذ أن بدأت شركتا السكك الحديدية الأصليتان، مارتيني-أورسيير (MO) ومارتيني-شاتيلارد (MC)، بتقديم خدماتهما لواديي إنتريمون وتريان. في عام ١٩٩٠، قرر مجلسا إدارة الشركتين الاندماج تحت إدارة مشتركة، مع احتفاظ كل شركة بوضعها المستقل. وتم تدشين قطارين جديدين: قطار سان برنارد السريع التابع لشركة MO، وقطار مون بلان السريع التابع لشركة MC. لاحقًا، تم الاستحواذ على شركتي أوكتودور-فواياج وأورسيير-أوكتودور-ترانسبورت. وتُعدّ هيئة السكك الحديدية في جنوب أفريقيا (TMRSA) جهة توظيف رئيسية في المنطقة، حيث يعمل لديها نحو ١٨٠ موظفًا دائمًا.

يمكن الوصول إلى منتجع شامونيه الفرنسي لقضاء العطلات من مارتيني في غضون ساعة ونصف باستخدام مسارات السكة الحديدية الضيقة لـ "مون بلانك إكسبريس".

أقرب المطارات إلى المدينة هي مطار جنيف ، الذي يقع على بعد 135 كم (84 ميل) إلى الغرب ومطار برن ، الذي يقع على بعد 137 كم (85 ميل) إلى الشمال الشرقي من مارتيني.    

• ألفريد تيسيير (1917-2003)، عالم بيولوجيا جزيئية سويسري
• فرانسوا كوشيبان (مواليد 1935)، محامٍ سويسري وسياسي سابق
• باسكال كوشيبان (مواليد 1942)، سياسي، رئيس الاتحاد السويسري في عامي 2003 و2008
• نيكولا بويش (مواليد 1943)، ملياردير فرنسي ووريث ورجل أعمال؛ يعيش في مارتيني
• جيرالد ميتروز (مواليد 1962)، صحفي، مستشار رياضي، رياضي على كرسي متحرك، ومتحدث تحفيزي
• بيير ماري تاراماركاز (مواليد 1968)، متسلق جبال سويسري
• يوهان لونفات (مواليد 1973)، لاعب كرة قدم سويسري سابق، لعب أكثر من 350 مباراة دولية مع الأندية و24 مباراة دولية مع منتخب سويسرا.
• لطيفة إشخش (مواليد 1974)، فنانة تشكيلية مغربية فرنسية، تعيش وتعمل في مارتيني
• يانيك إيكور (مواليد 1981)، متزلج جبال سويسري وعداء جبال
• ستيفان لامبييل (مواليد 1985)، متزلج على الجليد، مدرب وبطل العالم مرتين
• سيباستيان رايشنباخ (مواليد 1989)، دراج سويسري
• أنطوان دورساز (مواليد 1989)، متزلج سويسري ثنائي
• جاستن موريسييه (مواليد 1992)، متزلج جبال سويسري في سباق التزلج العملاق في كأس العالم

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : سميث، ويليام ، محرر (1854-1857). "أوكتودوروس" . قاموس الجغرافيا اليونانية والرومانية . لندن: جون موراي. ص 462-463 .   
• الصفحة الرئيسية لمارتيني (باللغتين الفرنسية والإنجليزية)
• "Martigny (municipality)" باللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية في القاموس التاريخي السويسري على الإنترنت .