مايكل كارد

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مايكل كارد (مواليد 11 أبريل 1957) مغنٍّ وكاتب أغاني وموسيقي ومؤلف ومذيع راديو أمريكي مسيحي من فرانكلين، تينيسي . اشتهر بإسهاماته في الموسيقى المسيحية المعاصرة، التي تمزج بين ألحان وآلات موسيقية ذات طابع شعبي ودراسة معمقة للكتاب المقدس. منذ ظهوره الأول عام 1981، باع كارد أكثر من 4 ملايين ألبوم [ 1 ] ، وكتب 19 أغنية منفردة تصدرت قوائم الأغاني. [ 2 ] كما ألّف العديد من الكتب، من بينها كتاب "حزن مقدس" الحائز على جائزة الميدالية الذهبية للكتاب . [ 3 ]

حياة مهنية

وُلد كارد في ماديسون، تينيسي . وهو ابن طبيب وحفيد قسيس معمداني. [ 1 ] حصل على درجتي البكالوريوس والماجستير في الدراسات الكتابية من جامعة غرب كنتاكي ، وحصل على جائزة الخريجين المتميزين من الجامعة عام 1997. [ 1 ] أدت دراسته للفيزياء وعلم الفلك إلى حصوله على وظيفة في قبة فلكية ، مما مكّنه من تمويل تعليمه. في عام 2005،عمل كارد على درجة الدكتوراه في الفلسفة (PhD) في الأدب الكلاسيكي . [ 4 ]

موسيقي

بدأ كارد مسيرته كموسيقي محترف عندما طلب منه أستاذه ومعلمه، ويليام إل. لين ، تأليف موسيقى لمرافقة الخطب الأسبوعية في كنيستهم. ثم طلب صديقه وزميله الموسيقي، راندي سكروغز ، من كارد تسجيل شريط تجريبي لمساعدة سكروغز في الحصول على وظيفة منتج. وافقت شركة الإنتاج على توظيف سكروغز بشرط أن يكون كارد هو أول من يُنتج له عملاً. منذ ذلك الحين، أصدر كارد اثنين وثلاثين ألبومًا أصليًا وستة ألبومات تجميعية. يتألف مشروعه "ستاركيندلير" من تفسيراته الخاصة للأناشيد السلتية التقليدية . غالبًا ما تتضمن الألبومات التجميعية أغنية أو اثنتين جديدتين إلى جانب أعمال سبق إصدارها. باستثناء "ستاركيندلير" و "هايمز" ، يكتب كارد غالبية الموسيقى التي يسجلها.

تتمحور العديد من ألبومات كارد حول فكرة محورية. فجميع أغاني ألبوم " البداية" مستوحاة من أسفار موسى الخمسة . وتتناول كل أغنية منها موضوعات مثل سفر التكوين ، وسفر اللاويين ، وإبراهيم ، وإسحاق ، وموسى . وهو بارعٌ بشكلٍ خاص في ربط المفاهيم الصعبة أو الغامضة من العهد القديم بمواضيع أكثر وضوحًا من العهد الجديد . تتناول أغنية "اليوبيل" فترة الراحة والتحرر من الديون والعبودية التي أمر بها في سنة اليوبيل كما ورد في سفر اللاويين 25، ولكنها ترتبط أيضًا بالراحة والتحرر من الإدانة اللذين يُقدمهما يسوع.

أشهر أغاني كارد هي " إل شاداي "، والتي سجلتها أيضًا إيمي غرانت . وقد احتلت نسخة غرانت المرتبة 326 في قائمة رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لأفضل 365 أغنية في القرن عام 2001. ومن بين أغاني كارد الشهيرة الأخرى "إيمانويل" و"فرحة الرحلة" و"اشفِ أرضنا"، والتي تم تكليفها لتكون الأغنية الرسمية لليوم الوطني للصلاة عام 1993 .

على الرغم من نجاحه في الموسيقى، لطالما أكد كارد أن مسيرته الموسيقية تأتي في المرتبة الثانية بعد رسالته كمعلم للكتاب المقدس. وقد نأى بنفسه عن صناعة الموسيقى المسيحية من خلال انتقاده لتفضيل الشخصيات على المحتوى الموسيقي [ 5 ] ، وتحويل التركيز بعيدًا عن الله من أجل بيع المزيد من الألبومات. [ 6 ]

في عام ٢٠٠٨، وبالتزامن مع مشروع By/For، أنتج كارد ألبوم Sweet Sacrifice وساهم فيه بأداء صوتي وأغانٍ ، متعاونًا مع فنانين من سياتل، واشنطن، وهم برايان موس، ومولي ماكيو، وكورت ديرسن. أُتيح الألبوم مجانًا على موقع ByFor.org [ ٧ ] بموجب ترخيص Creative Commons Attribution.

في عام ٢٠١٩، أصدر كارد ألبوم " إلى لطف الله "، الذي يضم سبع أغنيات أصلية جديدة، وأغنيتين معاد تسجيلهما، وتوزيعًا موسيقيًا جديدًا لإحدى أغانيه السابقة، "أغنية جومر" (التي أعيدت تسميتها هنا إلى "أغنية جومر")، والتي ظهرت لأول مرة في ألبوم " الكلمة: استعادة الخيال ". قبل إصداره، أعلن كارد أنه سيكون ألبومه الأخير، لكنه أوضح أيضًا أنه لم يعتزل الموسيقى بشكل عام، أو كتابة موسيقى جديدة.

مؤلف

مايكل كارد مؤلف أو مؤلف مشارك لاثنين وعشرين كتابًا. بدأ الكتابة كوسيلة لمشاركة المعرفة التي اكتسبها أثناء بحثه في أغانيه. وجد أن دراساته معمقة للغاية بحيث لا يمكن تلخيص كل ما تعلمه في كتاب واحد قصير. تحمل الكتب الناتجة عن أبحاثه حول الألبومات نفس عناوين الألبومات. ثم توسع ليشمل مواضيع أخرى لا ترتبط تحديدًا بموسيقاه، مثل إنجيل يوحنا ، والتعليم المنزلي ، والتلمذة المسيحية والإرشاد. في عام ٢٠١٤، أكمل كارد سلسلة "الخيال الكتابي"، وهي مجموعة من أربعة مجلدات تتناول كل إنجيل من الأناجيل وصوت مؤلفيها بتعمق. بعد ذلك، أصدر كتابًا (وألبومًا) جديدًا حول موضوع الكلمة العبرية " حسيد" ( חֶסֶד )، وهي فكرة استكشفها لأول مرة في كتابيه عن الرثاء (" حزن مقدس" و "الوجه الخفي لله" ). يتناول الكتاب استخدام كلمة "حسد" في نصوص العهد القديم، [ 8 ] وكيفية فهم هذه الكلمة التي تُستخدم بكثرة لوصف الله، والتي يصعب التعبير عنها بدقة في اللغة الإنجليزية نظرًا لسياق استخدامها. صدر الكتاب بعنوان " لا يُوصف: حسد وسر لطف الله" ، في نهاية عام ٢٠١٩.

مذيع راديو

إلى جانب جولاته وكتاباته، قدّم كارد برنامجًا إذاعيًا أسبوعيًا بعنوان " في الاستوديو مع مايكل كارد". بُثّ البرنامج عبر محطات إذاعية في 48 ولاية أمريكية، وكندا، ومنطقة الكاريبي. كما كان متاحًا عبر البث الصوتي المباشر على الإنترنت وكبودكاست. [ 9 ] كان البرنامج مزيجًا من الحوارات والعروض الموسيقية ودراسة الكتاب المقدس. توقف إنتاج البرنامج في مارس 2009، ثم عاد للبث كبودكاست في 18 يونيو 2018، بمزيج من مواد جديدة وكلاسيكية.

الجدل

في عام 1996، أثار مايكل كارد بعض القلق بين جمهوره، الذي يتألف في معظمه من الإنجيليين ، بإصداره ألبومًا مشتركًا ( Brother to Brother ) وجولته الفنية مع الموسيقي جون مايكل تالبوت . شعر بعض المعجبين والنقاد بالخيانة جراء هذا التعاون، إذ يُعرف كارد بكلماته التي تلتزم التزامًا دقيقًا باللاهوت البروتستانتي ، بينما تالبوت كاثوليكي روماني . [ 10 ]

في 14 نوفمبر 2004، قدّم كارد الموسيقى لخطبة ألقاها رافي زكريا في كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة في مدينة سولت ليك بولاية يوتا. وفي تغطية للحدث، كتب مراسل صحيفة ديزيريت مورنينغ نيوز ما يلي:

ومع ذلك، قال كارد إنه لا يرى المورمونية والمسيحية الإنجيلية متناقضتين. بل هما أشبه بطرفي خيط طويل - جزء من الشيء نفسه. [ 11 ]

بما أن التصريح لم يكن اقتباسًا مباشرًا، فقد افترض البعض أن كارد قد أُسيء فهمه، وهو ما تبين لاحقًا أنه صحيح. ويمكن فهم أثر هذا التصريح في سياق تصنيف العديد من البروتستانت والكاثوليك للمورمون على أنهم خارج المسيحية [ 12 ]، واعتبارهم كنيسة قديسي الأيام الأخيرة طائفةً ضالة .

وقد أرضى رد كارد على منتقديه على الإنترنت [ 13 ] البعض، لأنه نفى الاقتباس واعترف المحاور التابع لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة لاحقًا بإعادة صياغة بيان كارد بشكل تفسيري إلى حد ما.

اعترف جيري جونسون، مؤلف المقال عن مايكل كارد في صحيفة ديزيريت نيوز ، لاحقاً بما يلي:

استخدم مايكل كلمة "متصل". وقال إنه يعتقد أن التوترات بين كنيسة قديسي الأيام الأخيرة والإنجيليين تعود إلى أن كنيسة قديسي الأيام الأخيرة تقع على أحد طرفي "المتصل" والإنجيليين على الطرف الآخر. [ 14 ]

أعمال موسيقية/كتابات

  • الضوء الأول (1981)
  • الإرث (1983)
  • معروف بالندوب [ثلاثية حياة المسيح - المجلد 3] (1984)
  • سكاندالون [ثلاثية حياة المسيح - المجلد 2] (1985)
  • الكلمة الأخيرة [ثلاثية حياة المسيح - المجلد 1] (1987)
  • الواقع الحالي (1988)
  • نوم هانئ في يسوع: تهويدات لطيفة (1989)
  • البداية [ثلاثية الإيمان القديم - المجلد 1] (1989)
  • طريق الحكمة [ثلاثية الإيمان القديم - المجلد 2] (1990)
  • الوعد: احتفال بميلاد المسيح (1991)
  • الكلمة: استعادة الخيال [ثلاثية الإيمان القديم - المجلد 3] (1992)
  • تعال إلى المهد (1993)
  • بويما (1994)
  • أخ لأخ (مع جون مايكل تالبوت ) (1996)
  • أغمض عينيك حتى تتمكن من الرؤية (1996)
  • الأمل المكشوف (1997)
  • ستاركيندلر: حوار سلتيك عبر الزمن (1998)
  • محادثات الحفلات الموسيقية، المجلد الأول (1998)
  • مرساة الروح (2000)
  • الخربشة على الرمال (2002)
  • أُعيد إصدار فيلم "حجر هش" (2003) في عام 2006.
  • يتوفر قرص "نبض قلب الحاخام" (2003) المنفرد فقط مع كتاب برينان مانينغ " نبض قلب الحاخام" .
  • حياة سمعان بطرس (سلسلة تعليمية من ثمانية أقراص) (2003)
  • الوجه الخفي لله (2006)
  • يأتي إصدار "حجر هش" (إعادة إصدار) (2006) مع قرص DVD لبرنامج مكون من أربعة أجزاء قدمه مايكل كارد مع برنامج " يوم الاكتشاف" على سيمون بيتر.
  • ترانيم (2008)
  • لوك: عالم انقلب رأساً على عقب (2011)
  • مرقس: بداية الإنجيل (2012)
  • نعمة عنيفة (2013)
  • متى: السؤال قبل الأخير (2013)
  • يوحنا: المسيح الذي أُسيء فهمه (2014)
  • إلى لطف الله (2019)

مجموعات

  • أُعيد إصدار ألبومي Legacy و First Light (1988) على قرص واحد.
  • يحتوي ألبوم The Life (1988) على أغاني The Final Word و Scandalon و Known by the Scars في مجموعة صندوقية (باستثناء أغنية "Crown Him (Reprise)").
  • الأعمال المبكرة (1991)
  • يحتوي كتاب "الإيمان القديم " (1993) على "البداية" و" طريق الحكمة" و "الكلمة: استعادة الخيال" في مجموعة صندوقية (بالإضافة إلى أغنية "اشفِ أرضنا" لليوم الوطني للصلاة و"مقدمة الإيمان القديم").
  • يحتوي ألبوم Joy in the Journey (1994) على "مختارات من أغاني الكورس من ثلاثية الحياة"
  • يحتوي ألبوم Signature Songs (1999) على مختارات من ألبومي Legacy و First Light
  • المجموعة الكاملة (2006)
  • يحتوي ألبوم "دعوة إلى الرهبة " (2011) على 24 مقطوعة موسيقية مُعاد توزيعها من ألبوم "الإيمان القديم".

أعمال أخرى تضم مايكل كارد

  • في فيلم عيد الميلاد (1988)، يغني مايكل كارد أغنية "ما هذا الطفل؟". غير متوفر في أي مكان آخر.
  • في فيلم "كورام ديو" (1992)، يغني مايكل كارد أغنيتين ثنائيتين مع تشارلي بيكوك: "آمين! المجد والثناء!" و "رب الحب".
  • ستيف جرين، الناس بحاجة إلى الرب (1994)، دويتو على "احتضان الصليب".
  • أغنية "حاملو النور" من ألبوم Promise Keepers- A Life That Shows (1994)، والتي أصبحت متاحة لاحقًا على Poiema ، تظهر لأول مرة هنا.
  • ألبوم الزفاف (1995) يظهر فيه أغنية "Earthly Perfect Harmony" لمايكل كارد وأغنية "Lord of Love"، وهي دويتو مع تشارلي بيكوك.
  • كتب ويس كينغ كتاب "غرفة مليئة بالقصص" (1997) بعنوان "من غير الله؟"
  • أغاني من أجل الحياة: اشعر بالقوة (1998) "الحب المصلوب قام"
  • أغاني من أجل الحياة: جدد قلبك! (1998) "بهجة الرحلة"
  • جون مايكل تالبوت "كهف القلب" (1999) غناء مساند.
  • 30 عامًا من الموسيقى الحائزة على جوائز (1999) "إل شاداي"
  • أغاني من الكتاب (1999) تظهر أغنية "الكتاب". كما يعزف مايكل كارد على الغيتار الصوتي في أغنية "إل شاداي" التي غناها وينانز فايز 2 وآمي غرانت.
  • جون مايكل تالبوت ويزدوم (2001) غناء مساند.
  • سأبقى هنا: عشر أغاني زفاف معاصرة تتضمن أغنية "الزفاف"
  • أهديكم بقية حياتي: 13 أغنية كلاسيكية معاصرة لحفلات زفاف لا تُنسى. أغنية "آمين! الحمد والمجد" لمايكل كارد وتشارلي بيكوك مدرجة، لكن لم يُنسب الفضل لتشارلي بيكوك في الغناء.
  • دعونا نصلي: ألبوم اليوم الوطني للصلاة "اشفِ أرضنا"
  • صرختي تصعد: مزامير الرعية الجديدة (2010) (فنانون مختلفون، غريغوري ويلبر ، ملحن) [ 15 ]

مقاطع فيديو

  • الصف الأمامي (1990)
  • الكلمة: استعادة الخيال (1992) يتضمن فيديو موسيقي "الكثير من الكتب".
  • الكتاب المقدس المرئي: الجدل حول التقاليد (1994) يتضمن فيديو موسيقي بعنوان "استعادة لي".
  • عيد الميلاد في بلفاست (1997)
  • Scribbling In The Sand (2002) متوفر أيضاً على DVD.

الكتب

  • نوم هانئ في يسوع (1989) ( ISBN) 0-7369-1219-3)
  • إيمانويل: تأملات في حياة المسيح (1990) ( ISBN 0-8407-7496-6)
  • الوعد: احتفال بميلاد المسيح (1991) ( ISBN 0-917143-07-8)
  • تعال إلى المهد (1993) ( ISBN) 0-917143-24-8)
  • مثل الفرح: تأملات في حكمة إنجيل يوحنا (1995) ( ISBN) 0-7852-8229-7)
  • أغمض عينيك لترى: قصص الأطفال في حياة يسوع (1996) ( ISBN 1-56507-425-4)
  • متعة الرحلة (1996) ( ISBN) 0-7935-7665-2)
  • رحلة التعليم المنزلي (مع سوزان كارد) (1997) ( ISBN) 1-56507-568-4)
  • الأمل المُعلن: تشجيع أبدي من سفر الرؤيا (مع سكوتي سميث) (1997) ( ISBN 0-7852-7209-7)
  • أخبرني لماذا: إجابات أبدية على أسئلة الحياة الخالدة (1999) ( ISBN 1-58134-031-1) – إجابات على أسئلة الأطفال مثل "لماذا خلقني الله؟" و "لماذا علينا أن نموت؟"
  • نعمة عنيفة (2000) ( ISBN) 1-57673-688-1) – يركز على الوحشية التي غالباً ما يتم تجاهلها في صلب يسوع .
  • المشي: لحظة في الزمن تتقاطع فيها حياتان (2001) ( ISBN 0-7852-7750-1) – يؤرخ للعلاقة التي استمرت 20 عامًا بين كارد ومعلمه، الدكتور ويليام لين، حتى وفاة لين.
  • الكتابة على الرمال: المسيح والإبداع (2002) ( ISBN 0-8308-2317-4)
  • كتاب صوتي بعنوان "الكتابة على الرمال " (2002)
  • حجر هش: الحياة العاطفية لسمعان بطرس (2003) ( ISBN 0-8308-2372-7)
  • كتاب صوتي بعنوان "حجر هش " (2003)
  • حزن مقدس: التضرع إلى الله بلغة الرثاء المفقودة (2005) ( ISBN 1-57683-667-3) – استعادة القدرة على التضرع إلى الله عندما نعاني.
  • دليل تجربة الحزن المقدس (2005) ( ISBN) 1-57683-668-1) – دراسة لمدة 10 أسابيع تساعد القارئ على ربط تجاربه المؤلمة بتجارب الشخصيات التوراتية.
  • الوجه الخفي لله: إيجاد الباب المفقود إلى الآب من خلال الرثاء (2007) ( ISBN 1-57683-669-X)
  • حرية أفضل: إيجاد الحياة كعبيد للمسيح (دار نشر إنترفرسيتي، 2009) ( ISBN) 0-8308-3714-0)
  • نعمة عنيفة: لقاء المسيح عند الصليب (دار نشر إنترفرسيتي، 2013) ( ISBN) 0-83083-772-8)
  • لوقا: إنجيل الدهشة (دار إنترفرسيتي للنشر، 2011) ( ISBN) 0-8308-3835-X)
  • مرقس: إنجيل الآلام (دار إنترفرسيتي للنشر، 2012) ( ISBN 0-8308-3813-9)
  • متى: إنجيل الهوية (دار إنترفرسيتي للنشر، 2013) ( ISBN 0-8308-3812-0)
  • يوحنا: إنجيل الحكمة (دار إنترفرسيتي للنشر، 2014) ( ISBN 0-8308-4413-9)
  • لا يُوصف: حِسِد وسرّ لطف الله (دار إنترفرسيتي للنشر، 2018) ( ISBN 0-8308-4549-6)
  • الناصري: أربعون تأملاً في الحياة الشعرية ليسوع (دار إنترفرسيتي للنشر، 2020) ( ISBN 0-8308-4801-0)

الجوائز

سنةجائزةعملتعرُّف
1983جوائز GMA Doveالشدايكاتب أغاني العام، أغنية العام
1988جوائز GMA Doveالكلمة الأخيرةألبوم التسبيح والعبادة للعام
1994جوائز GMA Doveتعال إلى المهدألبوم موسيقى الأطفال لهذا العام
1994تسجيل ذهبي معتمد من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكيةنم قرير العين في يسوع
1997جامعة غرب كنتاكيخريج متميز [ 16 ]
1998الإذاعات الدينية الوطنيةجائزة رئيس مجلس الإدارة
2001رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية 365رقم 26 الشداي كما سجلته إيمي جرانتأغاني القرن
2002جائزة بابليشرز ويكليالخربشة على الرمالأفضل كتاب ديني
2002جائزة التميز من عيادة شيكاغو للكتابالخربشة على الرمالأفضل كتاب تجاري عام في فئة المساعدة الذاتية
2006جوائز ECPA للكتب المسيحيةحزن مقدسالفائز في فئة الحياة المسيحية

العزاب

ألبومأغنيةسنةموضع
الفجر"لقد قررت"19828 [ 1 ]
"أشعل اللهب"198216 [ 1 ]
"يسوع يحبني (هذا ما أعرفه)"19828 [ 1 ]
إرث"قام الحب المصلوب"19835 [ 1 ]
"أبّا الآب"19834 [ 1 ]
"أخبر العالم أن يسوع يحبك"198332 [ 1 ]
"لا بد أن يكون هذا هو الحمل"198414 [ 1 ]
معروف بالندوب"معروف بالندوب"198514 [ 1 ]
فضيحة"فضيحة"19863 [ 1 ]
الكلمة الأخيرة"الكلمة الأخيرة"198711 [ 1 ]
"احتفل بالطفل"198714 [ 1 ]
"إلى اللغز"198810 [ 1 ]
الواقع الحالي"هذا ما يجب أن يكون عليه الإيمان"198814 [ 1 ]
"أعرفك في اللحظة الراهنة"19886 [ 1 ]
البداية"اليوبيل"19907 [ 1 ]
"ارفعوا رمز المعاناة"199023 [ 1 ]
طريق الحكمة"طريق الحكمة"199115 [ 1 ]
"حتى متى"199114 [ 1 ]
الوعد: احتفال بميلاد المسيح"سنجده"199216 [ 1 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 مارك آلان باول (2002). موسوعة الموسيقى المسيحية المعاصرة . دار هندريكسون للنشر. ISBN 9781565636798.
  2. ↑أُرشف بتاريخ 10 فبراير 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  3. ↑ "ECPA" . www.ecpa.org . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2024 .
  4. ↑ كارد، مايكل (2005). دليل تجربة الحزن المقدس: التواصل مع الله بلغة الرثاء المفقودة . ناف برس. الصفحات. الغلاف الخلفي. رقم ISBN  1576836681.
  5. ↑ محادثات/مايكل كارد، CCM 12/95
  6. ↑ جون ر. ثروب. "ترانيم قديمة، سياق معاصر" . CCLI. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2005.
  7. ↑ "مشروع: التضحية الحلوة" . www.byfor.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2020 .
  8. ↑ حسد لا يوصف وسر لطف الله . دار نشر إنترفرسيتي . تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2020 .
  9. ↑ "في الاستوديو مع مايكل كارد" لمايكل كارد على بودكاست أبل . بودكاست أبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2019 .
  10. ↑ مجلة كريستيانتي توداي: الكنائس تتجاهل الحوار المسكوني
  11. ↑ صحيفة ديزيريت نيوز: كاتب أغاني يضع ثقته في الموسيقى والشعر
  12. ↑ «ماذا تقول الكنيسة الكاثوليكية عن ممارسات ومعتقدات المورمونية؟» . إجابات كاثوليكية. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2016 .
  13. ↑ "منتدى مايكل كارد: موضوع: كنيسة سولت ليك تابيرناكل، deseretnews.com" . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2024 .
  14. ↑ "مايكل كارد" . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2010 .
  15. ↑ "صرختي تصعد: مزامير جديدة للرعية" . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2024 .
  16. ↑ "قاعة خريجي جامعة كنتاكي الغربية المتميزين - المكرمون لعام 1997" . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 12 أغسطس 2005 .

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بمايكل كارد على ويكيميديا ​​كومنز