النسخة الإنجليزية الحديثة

النسخة الإنجليزية الحديثة ( MEV ) هي ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس بدأ العمل عليها عام 2005 واكتملت عام 2014. ^{[ 1 ]} قام بتحرير هذا العمل جيمس ف. لينزي ، وهو تحديث لنسخة الملك جيمس (KJV)، أعيدت ترجمتها من النص الماسوري والنص المعتمد (Textus Receptus) . ^{[ 2 ]}

في يونيو/حزيران 2005، قام القس جيمس ف. لينزي ، وهو قسٌّ معمداني جنوبي ورئيس تحرير ومدير تنفيذي، بتشكيل لجنة ترجمة الكتاب المقدس وإدارتها، والتي ضمت ستانلي م. هورتون بصفته كبير المستشارين التحريريين. ^{[ 3 ] [ 4 ]} بدأ المترجمون العمل في 2 يونيو/حزيران 2005؛ وأتموا ترجمة العهد الجديد في 25 أكتوبر/تشرين الأول 2011، والعهد القديم في 28 مايو/أيار 2014. ^{[ 5 ]}

يضم أعضاء اللجنة كلاً من يوجين سي. أولريش، وستيفن إل. هيرينغ، وإريك ميتشل، وإدوارد دبليو. واتسون، وتي جيه بيتس. ويمثل الباحثون العاملون على الترجمة العديد من المؤسسات الأكاديمية بصفتهم أساتذة أو خريجين، بما في ذلك كلية فولر اللاهوتية ، وكلية جنيف ، وجامعة هارفارد ، ومركز أكسفورد للدراسات العبرية واليهودية ، وكلية ساوث وسترن المعمدانية اللاهوتية ، وجامعة نوتردام ، وجامعة ييل ، وغيرها؛ كما يمثلون العديد من الكنائس من مختلف الطوائف، بما في ذلك كنيسة إنجلترا ، والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا ، والمجلس العام لجمعيات الله ، والكنيسة المشيخية في أمريكا ، والمؤتمر المعمداني الجنوبي ، والكنيسة الكاثوليكية ، والكنيسة الأرثوذكسية الشرقية ، وغيرها. ^{[ 6 ]}

أعادت اللجنة ترجمة النص المعتمد (Textus Receptus) وطبعة يعقوب بن حاييم للنص الماسوري، مستخدمةً ترجمة الملك جيمس (KJV) كمرجع. ^{[ 7 ]} والتزم المترجمون بمبدأ التكافؤ الشكلي . ^{[ 1 ]}

الموقع الرسمي للنسخة الإنجليزية الحديثة