موستيلاريا

موستيلاريا مسرحية من تأليف الكاتب الروماني بلاوتوس . اسمها مشتق من اللاتينية ويعني "الشبح (مسرحية)" (مع تضمين كلمة fabula في العنوان). ^{[ 1 ] [ 2 ]} يُعتقد أن المسرحية مقتبسة من كوميديا ​​مفقودة للشاعر الأثيني فيليمون بعنوان فاسما (الشبح). ^{[ 1 ]} تدور أحداثها في أحد شوارع مدينة أثينا .

كان شاب يُدعى فيلولاشيس يقضي أوقاتًا ممتعة بينما كان والده ثيوبروبيدس مسافرًا في رحلة عمل خارج البلاد. اقترض فيلولاشيس مبلغًا كبيرًا من المال ليشتري حرية جاريته التي يُحبها . في أحد الأيام، كان يحتفل مع أصدقائه في الشارع، عندما قاطع عبده ترانيو احتفالهم ليُعلن أن والد فيلولاشيس قد عاد فجأة وسيصل من الميناء في أي لحظة. وسط حالة الذعر التي عمت المكان، خطرت لترانيو فكرة. أسرع بفيلولاتشيس وأصدقائه إلى المنزل وأغلق الباب. وصل الأب. استقبله ترانيو باحترام، لكنه تظاهر بأن دخول المنزل خطير لأنه مسكون بروح رجل قُتل فيه ذات مرة.

لسوء الحظ، في تلك اللحظة، ظهر مُقرضٌ للمطالبة بالمال الذي اقترضه فيلولاتشيس. فكّر ترانيو بسرعة وتظاهر بأن المال اقترضه لشراء المنزل المجاور. حتى بعد أن التقى والد فيلولاتشيس بالمالك الحقيقي للمنزل، تمكّن ترانيو من إخفاء الحقيقة لبعض الوقت، لكن انكشف أمره في النهاية، فقفز فوق مذبحٍ هربًا من العقاب. لحسن الحظ، انتهى كل شيء على خير ما يرام عندما عرض أحد أصدقاء فيلولاتشيس سداد الدين، مما سمح للأب بمسامحة ابنه. حتى ترانيو نفسه نال الغفران.

تدور أحداث المسرحية في أحد شوارع أثينا. يواجه منزلا ثيوبروبيدس وجاره سيمو الجمهور. بينهما زقاق ضيق يؤدي إلى باب حديقة منزل سيمو. يوجد مذبح بين المسرح والجمهور. على يسار الجمهور، يؤدي الطريق إلى الميناء، وعلى اليمين إلى المنتدى. ^{[ 1 ]}

تُقسّم مسرحيات بلاوتوس تقليديًا إلى خمسة فصول؛ وقد ذُكرت هنا تسهيلًا للفهم، نظرًا لاعتماد العديد من الطبعات عليها. مع ذلك، لا يُعتقد أنها تعود إلى زمن بلاوتوس، إذ لا توجد أي مخطوطة تحتوي عليها قبل القرن الخامس عشر. ^{[ 3 ]} كما أن الفصول نفسها لا تتطابق دائمًا مع بنية المسرحيات، ويتضح ذلك جليًا من خلال اختلاف الأوزان الشعرية.

تتميز مشاهد المسرحية المختلفة بوضوح بتغيرات الوزن الشعري. النمط المعتاد هو بدء كل قسم بمقاطع يامبية (تُلقى بدون موسيقى)، ثم مشهد موسيقي بأوزان مختلفة. ويُختتم كل قسم بمقاطع سبتينية تروكاية حيوية، والتي كانت تُلقى أو تُغنى على ما يبدو مصحوبة بآلة التيبيا (زوج من المزامير). يُطلق مور على هذا التتابع الوزني اسم "ABC". ^{[ 4 ]} في هذه المسرحية، يختلف النمط من ABC، ABC... كما يلي:

ABBC، BC، AB(C)، ABC، BC، AC

ومع ذلك، فإن سي دبليو مارشال (2006)، الذي يرى أن المقاطع الوزنية (أو "الأقواس") تبدأ دائمًا بـ iambic senarii، يقسم المسرحية إلى أربعة أقسام فقط على النحو التالي: ^{[ 5 ]}

ABBCBC، AB(C)، ABCBC، AC

تتضمن المسرحية خمس أغنيات: ثلاث منها متعددة الأوزان، تستخدم مجموعة متنوعة من الأوزان الشعرية، وتدور حول شبان وعبيد؛ وواحدة من كل من الوزن الكريتي والباخي، وتدور حول الرجلين المسنين سيمو وثيوبروبيدس. كما يوجد مقطع من 90 سطرًا من الوزن الخماسي التفعيلة (وهو وزن شعري يرتبط غالبًا بالبغايا) ^{[ 6 ]} عندما تتحدث البغي فيليماتيوم مع خادمتها سكافا.

تُعدّ مسرحية موستيلاريا إحدى مسرحيات بلاوتوس العديدة التي استُلهم منها العمل الموسيقي "حدث طريف في الطريق إلى المنتدى " الذي ألفه ستيفن سوندهايم وبيرت شيفيلوف ولاري جيلبارت عام 1962. تعود شخصية إيرونيوس من رحلة خارجية ليُخبر بأن منزله مسكون بالأشباح، وعليه أن يمشي سبع مرات حول تلال روما السبعة لطردها.

تستند مسرحية كيفن بي جويس " عندما يغيب القط " بشكل فضفاض إلى موستيلاريا ، حيث تم نقل القصة من أثينا إلى نانتوكيت في العصر الحديث.

قامت راشيل بيث كونينغ بتبسيط وتكييف المسرحية لإنشاء مواد قراءة أكثر سهولة في الفهم لطلاب اللغة اللاتينية 3 واللغة اللاتينية 4 في فصل دراسي في المدرسة الثانوية. ^{[ 8 ]}

• بلاوتوس ، الحبل ومسرحيات أخرى ، ترجمة إي إف واتلينج، دار بنجوين للنشر، لندن، 1964، رقم ISBN 0-14-044136-0.

•  يحتوي موقع ويكي مصدر اللاتيني على النص الأصلي المتعلق بهذه المقالة: موستيلاريا
• النص اللاتيني لكتاب موستيلاريا ، في مشروع بيرسيوس
• موستيلاريا، أو البيت المسكون ، ترجمها إلى الإنجليزية هنري توماس رايلي، ونُشرت عام 1912، عبر مشروع بيرسيوس.