مكتبة مورتي الكلاسيكية في الهند

بدأت مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند بنشر روائع الأدب الهندي في يناير 2015. تُنشر الكتب، التي تُقدم بصيغة ثنائية اللغة (اللغة الأصلية والإنجليزية)، من قِبل مطبعة جامعة هارفارد . تأسست المكتبة بفضل هبة قدرها 5.2 مليون دولار أمريكي من روهان مورتي ، نجل المؤسس المشارك لشركة إنفوسيس ، إن آر نارايانا مورتي، والناشطة الاجتماعية والكاتبة سودها مورتي . ^{[ 1 ]} ستتضمن السلسلة ترجمات من البنغالية ، والغوجاراتية ، والهندية ، والكانادية، والماراثية، والبنجابية، والسنسكريتية، والتاميلية، والتيلوجوية، والأردية، ولغات هندية أخرى، بالإضافة إلى الفارسية. وستشمل أعمالًا روائية، وشعرية، وغير روائية، ونصوصًا دينية من جميع التقاليد الهندية، بما في ذلك البوذية والإسلام. ^{[ 2 ]} من المتوقع أن يصل عدد المجلدات إلى 500 مجلد، وسيتم نشرها على مدى قرن من الزمان، بالاستناد إلى مجموعة تضم آلاف المجلدات من الأدب الهندي الكلاسيكي. ^{[ 3 ]}

حتى عام 2022، شغل شيلدون بولوك منصب المحرر العام للمكتبة. وكان بولوك قد حرر سابقاً مكتبة كلاي السنسكريتية . ^{[ 3 ]}

كان شيلدون بولوك يبحث عن راعٍ لمواصلة عمل مكتبة كلاي السنسكريتية ، التي توقف تمويلها عام ٢٠٠٨. وكان روهان مورتي، طالب دكتوراه في علوم الحاسوب بجامعة هارفارد ، يدرس الأدب والفلسفة الهندية القديمة في قسم السنسكريتية، وقد نما لديه اهتمام عميق بالنصوص الهندية القديمة. جمع بينهما غورتشاران داس ، مما أدى إلى تأسيس مكتبة مورتي الكلاسيكية تحت رعاية مطبعة جامعة هارفارد. ^{[ ٤ ]}

يناير 2015

• ثيريغاثا : قصائد أولى الراهبات البوذيات ، ترجمة تشارلز هاليسي من لغة بالي، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2015)، غلاف مقوى، 336 صفحة، رقم ISBN 9780674427730[ ^{5 ]​}
• قصة مانو ، بقلم ألاساني بيدانا ، ترجمة من التيلجو بواسطة فيلكيرو نارايانا راو وديفيد شولمان ، مكتبة مورتي الكلاسيكية في الهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2015)، غلاف مقوى، 656 صفحة، ISBN 9780674427761
• محيط سور: قصائد من التراث المبكر ، سورداس ، حرره كينيث إي. براينت، ترجمه من الهندية جون ستراتون هاولي، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2015)، غلاف مقوى، 1072 صفحة، رقم ISBN 9780674427778
• أشعار صوفية ، بقلم بوله شاه، حررها وترجمها من البنجابية كريستوفر شاكل ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2015)، غلاف مقوى، 496 صفحة، رقم ISBN 9780674427747
• تاريخ أكبر، المجلد الأول ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2015)، غلاف مقوى، 656 صفحة، رقم ISBN 9780674427754

يناير 2016

• تاريخ أكبر، المجلد الثاني ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2016)، غلاف مقوى، 624 صفحة، رقم ISBN 9780674504943
• ملحمة رام، المجلد الأول ( رامشاريتماناس )، بقلم تولسيداس ، ترجمة فيليب لوتغندورف من الهندية ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2016)، غلاف مقوى، 432 صفحة، رقم ISBN 9780674425019
• ملحمة رام، المجلد الثاني ( رامشاريتماناس )، بقلم تولسيداس ، ترجمة فيليب لوتغندورف من الهندية، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2016)، غلاف مقوى، 560 صفحة، رقم ISBN 9780674088610
• أرجونا والصياد ( كيراتارجونيا ) بقلم بهارافي ، حررته وترجمته من السنسكريتية إنديرا فيسواناثان بيترسون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2016)، غلاف مقوى، 480 صفحة، رقم ISBN 9780674504967^{[ ملاحظة 1 ]}

يناير 2017

• تاريخ أكبر، المجلد الثالث ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2017)، غلاف مقوى، 704 صفحات، رقم ISBN 9780674659827
• كتاب "مقتل شيشوبالا" ( شيشوبالا فادا ) لماغا ، حرره وترجمه من السنسكريتية بول دونداس ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2017)، غلاف مقوى، 832 صفحة، رقم ISBN 9780674660397
• في مدح أنادا، المجلد الأول ( أنادا مانغال )، بقلم بهاراتشاندرا راي ، ترجمة فرانس بهاتاشاريا، مورتي، مكتبة الهند الكلاسيكية، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2017)، غلاف مقوى، 560 صفحة، رقم ISBN 9780674660427
• سيرة هاريشاندرا ( هاريشاندرا كافيا ) بقلم راغافانكا ، ترجمة فانامالا فيسواناثا من الكانادا، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2017)، غلاف مقوى، 688 صفحة، رقم ISBN 9780674545663

يناير 2018

• تاريخ أكبر، المجلد 4 ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2018)، غلاف مقوى، 656 صفحة، رقم ISBN 9780674975033
• ملحمة رام، المجلد الثالث ( رامشاريتماناس ) لتولسيداس ، ترجمة فيليب لوتغندورف من الهندية، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2018)، غلاف مقوى، 336 صفحة، رقم ISBN 9780674975019
• ملحمة رام، المجلد الرابع ( رامشاريتماناس ) لتولسيداس ، ترجمة فيليب لوتغندورف من الهندية، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2018)، غلاف مقوى، 368 صفحة، رقم ISBN 9780674975026
• حياة بادما، المجلد الأول، بقلم سفايامبوديفا، ترجمة إيفا دي كليرك من لغات براكريت، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2018)، غلاف مقوى، 768 صفحة، رقم ISBN 9780674660366
• رسالو، بقلم شاه عبد اللطيف ، حرره وترجمه من السندية كريستوفر شاكل ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2018)، غلاف مقوى، 704 صفحات، رقم ISBN 9780674975040

يناير 2019

• تاريخ أكبر، المجلد الخامس ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2019)، غلاف مقوى، 784 صفحة، رقم ISBN 9780674983953
• رسالة في الدارما ، بقلم ياجنافالكيا ، حررها وترجمها من السنسكريتية باتريك أوليفيل ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2019)، غلاف مقوى، 432 صفحة، رقم ISBN 9780674277069
• غزليات مختارة وقصائد أخرى، بقلم مير تقي مير ، ترجمة من الأردية بقلم شمس الرحمن فاروقي ، مكتبة مورتي الكلاسيكية في الهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2019)، غلاف مقوى، 704 صفحة، ISBN 9780674919204
• كتاب "ذكريات" لمير تقي مير ، حرره وترجمه من الفارسية سي إم نعيم ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2019)، غلاف مقوى، 400 صفحة، رقم ISBN 9780674660298

يناير 2020

• تاريخ أكبر، المجلد السادس ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2020)، غلاف مقوى، 688 صفحة، رقم ISBN 9780674986138
• ملحمة رام، المجلد الخامس ( رامشاريتماناس ) لتولسيداس ، ترجمة فيليب لوتغندورف من الهندية، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2020)، غلاف مقوى، 400 صفحة، رقم ISBN 9780674986145
• في مدح أنادا، المجلد الثاني ( أنادا مانغال ) بقلم بهاراتشاندرا راي ، ترجمة فرانس بهاتاشاريا، مورتي، مكتبة الهند الكلاسيكية، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2020)، غلاف مقوى، 720 صفحة، رقم ISBN 9780674970984

يناير 2021

• تاريخ أكبر، المجلد السابع ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2021)، غلاف مقوى، 800 صفحة، رقم ISBN 9780674244160
• قصائد من كتاب "ساتساي" (The Satasai )، بقلم بيهاريلال ، ترجمة روبرت سنيل من الهندية، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2021)، غلاف مقوى، 192 صفحة، رقم ISBN 9780674987074
• كتاب "ليلافاي" لكوهالا، حرره وترجمه من لغة براكريت أندرو أوليت، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (يناير 2021)، غلاف مقوى، 432 صفحة، رقم ISBN 9780674247598

فبراير 2022

• تاريخ أكبر، المجلد الثامن ( أكبرنامه )، لأبي الفضل بن مبارك ، حرره وترجمه من الفارسية ويلر ثاكستون ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (فبراير 2022)، غلاف مقوى، 672 صفحة، رقم ISBN 9780674244177
• ملحمة راما، المجلد السادس ( رامشاريتماناس ) لتولسيداس ، ترجمة فيليب لوتغندورف من الهندية، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (فبراير 2022)، غلاف مقوى، 384 صفحة، رقم ISBN 9780674258211
• سرقة شجرة ( Parijatapaharanamu )، بقلم ناندي تيمانا ، ترجمة من التيلجو بواسطة هارشيتا مروثينتي كاماث وفيلشيرو نارايانا راو ، مكتبة مورتي الكلاسيكية في الهند، مطبعة جامعة هارفارد (فبراير 2022)، غلاف مقوى، 544 صفحة، ISBN 9780674245891
• قصائد من كتاب غورو غرانث صاحب ، بقلم غورو ناناك ، ترجمة نيكي-غونيندر كور سينغ من اللغات الهندية ، مكتبة مورتي الكلاسيكية للهند، مطبعة جامعة هارفارد (فبراير 2022)، غلاف مقوى، 624 صفحة، رقم ISBN 9780674258518

تتوفر نسخ ورقية من الكتب في جميع أنحاء شبه القارة الهندية بسعر يعادل  3 إلى  5 دولارات أمريكية، وذلك حسب حجم الكتاب. ومن المخطط إصدار نسخ إلكترونية من هذه الأعمال في المستقبل. ^{[ 7 ]}

في مارس/آذار 2016، طالبت عريضةٌ أطلقها أكاديميون هنود بإقالة شيلدون بولوك من رئاسة تحرير مكتبة مورتي الكلاسيكية في الهند. ^{[ 8 ]} وتستشهد العريضة بكتاب راجيف مالهوترا " معركة السنسكريتية" ، الذي ينتقد فيه مالهوترا بولوك لمنهجياته التي لا تستند إلى منظور دارمي تقليدي، ^{[ 9 ] [ 10 ]} ويستخدم فقه اللغة السياسي ^{[ 11 ]} الذي يكشف عن "انتهاكات اجتماعية في النصوص (ضد الداليت ، والأديفاسي ، والنساء، والمسلمين ، والمسيحيين ) باعتبارها السمة الغالبة لتلك النصوص". ووفقًا لمالهوترا، يتخذ بولوك موقفًا ناشطًا، داعيًا "أقرانه إلى استئصال القمع المتأصل في التراث السنسكريتي" الذي يصفه بالتقييد اللغوي . ويرفض مالهوترا هذه المناهج، معتبرًا إياها تحيزًا يهدد المناهج التقليدية لدراسة النصوص السنسكريتية. ^{[ 12 ]} كما تشير العريضة إلى توقيع بولوك على بيانات تدين حملات القمع ضد المتظاهرين الطلاب في جامعة جواهر لال نهرو . ^{[ 8 ] [ 13 ] [ 14 ]}

في ردّه، صرّح روهان مورتي بأن شيلدون بولوك سيستمر في منصبه، قائلاً إن المكتبة ستُكلّف "أفضل باحث مُتاح في تلك اللغة تحديداً. ولن نُقيّم بناءً على الجنسية أو الجنس أو العرق أو المعتقد أو اللون". كما شكّك في نوايا مُقدّمي الالتماس، مُشيراً إلى أن أياً منهم لم يُحاول التواصل معه خلال السنوات الست الماضية بشأن أيّة شكاوى. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام 2022، أجبر البروفيسور باريمال جي. باتيل من جامعة هارفارد ، رئيس مجلس إدارة MCLI، بولوك على الاستقالة من منصبه كمحرر عام قبل عامين من انتهاء ولايته. ولم يتم تعيين بديل له. ^{[ 14 ]}

في يناير 2024، قام باتيل، الذي كان لا يزال يشغل منصب رئيس مجلس إدارة مركز دراسات اللغات الحديثة (MCLI)، بفصل خمسة من أعضاء هيئة التحرير الثمانية. الأعضاء الخمسة المفصولون هم: ويتني كوكس من جامعة شيكاغو ، وماريا هايم من جامعة أمهيرست ، وراجيف كينرا من جامعة نورث وسترن ، وفرانشيسكا أورسيني من كلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) بجامعة لندن ، وأرتشانا فينكاتيسان من جامعة كاليفورنيا في ديفيس . وعيّن باتيل عضوين جديدين في هيئة التحرير، وهما الشاعر والناقد رانجيت هوسكوت والمترجمة ميني كريشنان . ^{[ 14 ]}

وجّه أعضاء مجلس الإدارة الخمسة المُقالون رسالة مفتوحة ينتقدون فيها "افتقار باتيل للشفافية"، واصفين إقالتهم بأنها "دون سبب أو تفسير أو توثيق". ووفقًا لأعضاء مجلس الإدارة السابقين، فقد انقطعت اتصالات باتيل تمامًا مع هيئة التحرير لمدة ثمانية عشر شهرًا قبل إقالتهم. وطلبوا من مكتب رئيس جامعة هارفارد، جون إف. مانينغ، التحقيق في الأمر. ^{[ 14 ]}

• سلسلة جامعة كولومبيا الهندية الإيرانية
• سلسلة هارفارد الشرقية
• مكتبة لوب الكلاسيكية
• المكتبة الوطنية الهندية

• الموقع الرسمي