النسخة القياسية الجديدة المنقحة

النسخة القياسية الجديدة المنقحة ( NRSV ) هي ترجمة للكتاب المقدس باللغة الإنجليزية الأمريكية. نُشرت لأول مرة عام ١٩٨٩ من قِبل المجلس الوطني للكنائس ، ^{[ ٥ ]} وقد أُنشئت هذه النسخة من قِبل لجنة مسكونية من العلماء "تضم حوالي ثلاثين عضوًا". ^{[ ١ ] : ٧} تُعدّ النسخة القياسية الجديدة المنقحة نسخةً منقحة من النسخة القياسية المنقحة ، وتعتمد على طبعات نقدية حديثة للنصوص العبرية والآرامية واليونانية الأصلية. وبذلك، فهي تُعتبر تنقيحًا ضمن سلسلة من الترجمات الإنجليزية التي يُشار إلى أنها بدأت بنسخة تيندال للكتاب المقدس . ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} صدرت نسخة منقحة رئيسية من النسخة القياسية الجديدة المنقحة، وهي النسخة المحدثة من النسخة القياسية الجديدة المنقحة (NRSVue)، عام ٢٠٢١.

تم استخدام النسخة القياسية الجديدة المنقحة على نطاق واسع بين علماء الكتاب المقدس ، ^{[ 7 ] [ 8 ]} وكان المقصود منها أن تكون ترجمة تخدم الاحتياجات التعبدية والطقسية والعلمية لأوسع نطاق ممكن من أتباع الديانة المسيحية.

تتضمن الترجمة الكاملة المكونة من 84 كتابًا التعداد البروتستانتي للعهد القديم ، والأسفار الأبوكريفية ، والعهد الجديد ؛ كما تتضمن نسخة أخرى من النسخة القياسية المنقحة الجديدة (NRSV) الأسفار القانونية الثانية كجزء من العهد القديم، وهو ما يُعدّ معيارًا في قانون الكنيسة الكاثوليكية ، إلى جانب العهد الجديد (ليصبح المجموع 73 كتابًا). ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

تظهر الترجمة بثلاثة أشكال رئيسية: (1) طبعة تتضمن الترقيم البروتستانتي للعهد القديم والأسفار الأبوكريفية والعهد الجديد (بالإضافة إلى طبعة تتضمن الترقيم البروتستانتي للعهد القديم والعهد الجديد فقط)؛ (2) طبعة كاثوليكية تضم جميع أسفار هذا القانون بترتيبها المعتاد؛ (3) الكتاب المقدس المشترك ، الذي يشمل الأسفار الواردة في القوانين البروتستانتية والكاثوليكية والأرثوذكسية الشرقية (ولكن ليس الأسفار الإضافية من التقاليد الأرثوذكسية المشرقية ، مثل القوانين السريانية والإثيوبية ). ^{[ 10 ]} وتستخدم طبعة خاصة من النسخة القياسية الجديدة المنقحة، تُسمى "الطبعة المُعَرَّبة"، قواعد اللغة الإنجليزية البريطانية في التهجئة والنحو بدلاً من الإنجليزية الأمريكية . ^{[ 11 ]}

تُرجمت النسخة القياسية الجديدة المنقحة من قِبل قسم التعليم المسيحي (الذي يُعرف الآن باسم قسم ترجمة الكتاب المقدس واستخدامه) التابع للمجلس الوطني للكنائس في الولايات المتحدة. ضمّت المجموعة علماء يمثلون الطوائف المسيحية الأرثوذكسية والكاثوليكية والبروتستانتية، بالإضافة إلى ممثلين يهود في المجموعة المسؤولة عن الأسفار العبرية أو العهد القديم. وقد لُخّصت المهمة الموكلة إلى اللجنة في عبارة: "بأكبر قدر ممكن من الحرفية، وبقدر ما يلزم من حرية". ^{[ 10 ]}

تتوفر النسخة القياسية الجديدة المنقحة في ثلاثة إصدارات: نسخة بروتستانتية من 66 سفرًا تضم ​​العهد القديم والعهد الجديد فقط؛ ونسخة كاثوليكية من 73 سفرًا تحتوي على الترقيم الكاثوليكي للعهد القديم (مع دمج الأسفار القانونية الثانية ) والعهد الجديد؛ ونسخة مسكونية من 84 سفرًا تضم ​​العهد القديم والأسفار الأبوكريفية والعهد الجديد. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 12 ]}

كان العلماء التالي ذكرهم نشطين في لجنة المترجمين التابعة للنسخة القياسية الجديدة المنقحة (NRSV) وقت النشر. ^{[ 10 ]}

تُقرّ العديد من الكنائس البروتستانتية الرئيسية رسميًا ترجمة NRSV للاستخدام الخاص والعام. وقد أضافت الكنيسة الأسقفية (الولايات المتحدة) ترجمة NRSV إلى قائمة الترجمات المعتمدة للخدمات الكنسية في القانون الثاني، البند 2. كما تُستخدم هذه الترجمة على نطاق واسع من قِبل الكنيسة الميثودية المتحدة ، والكنيسة الإنجيلية اللوثرية في أمريكا ، والكنيسة المسيحية (تلاميذ المسيح) ، والكنيسة المشيخية (الولايات المتحدة الأمريكية) ، والكنيسة المشيخية في كندا ، ^{[ 13 ]} والكنيسة المتحدة للمسيح ، والكنيسة الإصلاحية في أمريكا ، والكنيسة المتحدة في كندا ، والكنيسة الموحدة في أستراليا .

وفقًا لقانون الكنيسة الكاثوليكية لعام ١٩٨٣ ، المادة ٨٢٥.١، حصلت النسخة القياسية الجديدة المنقحة (NRSV) مع الأسفار القانونية الثانية على موافقة مجلس الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة ومجلس الأساقفة الكاثوليك في كندا ، ^{[ ١٤ ]} مما يعني أن النسخة القياسية الجديدة المنقحة (النسخة الكاثوليكية) معتمدة رسميًا من الكنيسة الكاثوليكية ويمكن استخدامها بشكل مفيد من قبل الكاثوليك في الدراسة الخاصة والقراءة التعبدية. كما حصلت النسخة القياسية الجديدة المنقحة، النسخة الكاثوليكية ، على الموافقة نفسها ، والتي مُنحت في ١٢ سبتمبر ١٩٩١ و١٥ أكتوبر ١٩٩١ على التوالي. أما بالنسبة للعبادة العامة، مثل القداس الأسبوعي ، فإن معظم مجالس الأساقفة الكاثوليك في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية تشترط استخدام ترجمات أخرى، إما النسخة الأمريكية الجديدة المعدلة في أبرشيات الولايات المتحدة والفلبين ، أو النسخة الإنجليزية القياسية والنسخة المنقحة من الكتاب المقدس الجديد في معظم أنحاء العالم الناطق باللغة الإنجليزية. ^{[ 15 ] [ 16 ]} ومع ذلك، وافق المؤتمر الكندي والفاتيكان على تعديل النسخة القياسية الجديدة المنقحة للاستخدام في القراءات الكنسية في عام 2008. ^{[ 17 ]} كما تم الاستشهاد بالنسخة القياسية الجديدة المنقحة، إلى جانب النسخة القياسية المنقحة ، في عدة مواضع في النسخة الإنجليزية من التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية ، والذي يلخص العقيدة والمعتقد الكاثوليكي في شكل مكتوب.

في عام 1990 قرر مجمع الكنيسة الأرثوذكسية في أمريكا عدم السماح باستخدام النسخة القياسية الجديدة المنقحة في الليتورجيا أو في دراسات الكتاب المقدس على أساس أنها "تختلف اختلافًا كبيرًا عن الكتب المقدسة التي تُقرأ تقليديًا بصوت عالٍ في الخدمات المقدسة للكنيسة". ^{[ 18 ]}

النسخة القياسية الجديدة المنقحة - الطبعة الكاثوليكية ( NRSV -CE ) هي طبعة من النسخة القياسية الجديدة المنقحة (NRSV) مخصصة للكاثوليك. تحتوي على جميع الكتب القانونية للكتاب المقدس التي أقرتها الكنيسة الكاثوليكية، مرتبة وفقًا للترتيب الكاثوليكي التقليدي. وبفضل وجود علماء كاثوليك ضمن فريق ترجمة النسخة القياسية الجديدة المنقحة الأصلية، لم تكن هناك حاجة إلى أي تغييرات أخرى على النص. ^{[ 14 ] : x}

كما يتوفر شكل نصي مُحوَّر من النسخة الإنجليزية القياسية الجديدة المنقحة (NRSV-CE)، والذي يجسد تفضيلات مستخدمي اللغة الإنجليزية البريطانية ، من ناشرين مختلفين.

النسخة المحدثة من النسخة القياسية الجديدة المنقحة ( NRSVue ) هي مراجعة شاملة للنسخة القياسية الجديدة المنقحة (NRSV). وقد أُعلن عن عملية مراجعة وتحديث نص النسخة القياسية الجديدة المنقحة، والتي استغرقت ثلاث سنوات، خلال الاجتماع السنوي لجمعية الأدب الكتابي لعام 2017. [ 21 ^{] تولت جمعية} الأدب الكتابي إدارة عملية التحديث بموجب اتفاقية مع المجلس الوطني للكنائس (NCC) صاحب حقوق النشر. وتركز المراجعة على دمج التطورات في النقد النصي منذ نشر النسخة القياسية الجديدة المنقحة عام 1989، وتحسين الهوامش النصية، ومراجعة أسلوب الترجمة ودقتها. ويتولى فريق يضم أكثر من خمسين باحثًا، بقيادة هيئة تحريرية، مسؤولية هذه المراجعة. ^{[ 22 ]} وقد أُتيحت النسخة الرقمية للشراء في 25 ديسمبر 2021، على أن تصدر الطبعات المطبوعة الأولى في عام 2022. ^{[ 23 ]}

استكمالاً لنسخة NRSV الأصلية، تتوفر نسخة NRSVue أيضاً بإصدارات خاصة بالطوائف البروتستانتية والكاثوليكية والمسكونية. وتُعدّ NRSVue حالياً النص الأساسي لكتاب دراسة الكتاب المقدس SBL وكتاب دراسة الكتاب المقدس Westminster . ^{[ 24 ] [ 25 ]} ومن المقرر تنقيح كتاب New Oxford Annotated Bible ، الذي تستند طبعته الخامسة إلى نص NRSV الصادر عام 1989، ليصبح طبعة سادسة تعتمد على NRSVue. ^{[ 26 ]}

في 29 سبتمبر 2025، أعلنت دار نشر فريندشيب برس أن مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة قد منح الموافقة الرسمية على النسخة القياسية الجديدة المنقحة والمحدثة، الطبعة الكاثوليكية (NRSVue-CE) للاستخدام والدراسة الشخصية من قبل المؤمنين الكاثوليك. ^{[ 27 ]}

• الكتاب المقدس الدراسي لهاربر ( زوندرفان ، 1991، رقم ISBN) 0-310-90203-7)
• الكتاب المقدس المرجعي NRSV مع الأسفار الأبوكريفية (زوندرفان، 1993، ISBN) 0-310-90227-4)
• الكتاب المقدس للطلاب (نسخة الطالب من النسخة القياسية الجديدة المنقحة) (زوندرفان، 1996، رقم ISBN) 0310926823)
• الكتاب المقدس الدراسي المشروح من كامبريدج ( مطبعة جامعة كامبريدج ، 1993، رقم ISBN) 0-521-50777-4)
• الكتاب المقدس الدراسي من هاربر كولينز مع الأسفار القانونية الثانية ( جمعية الأدب الكتابي ، 1997، رقم ISBN) 0-06-065527-5)
• الكتاب المقدس الموسع مع الأسفار المنحولة ( مطبعة جامعة أكسفورد ، 1999، رقم ISBN) 0-19-528217-5)
• كتاب التكوين الروحي (زوندرفان، 1999، رقم ISBN) 0-310-90089-1)
• الكتاب المقدس الدراسي للمفسر الجديد مع الأسفار القانونية الثانية ( دار النشر الميثودية المتحدة ، 2003، رقم ISBN) 0-687-27832-5)
• الكتاب المقدس الدراسي من هاربر كولينز: منقح ومحدث بالكامل ( هاربر وان ، 2006، رقم ISBN) 978-0060786854)
• الكتاب المقدس الأخضر (هاربر وان، 2008، رقم ISBN) 978-0061951121)
• الكتاب المقدس لدراسة التلمذة ( ويستمنستر جون نوكس ، 2008، رقم ISBN) 978-0664223717)
• كتاب الحياة مع الله المقدس ( رينوفاري ، 2009، رقم ISBN) 978-0061627644)
• الكتاب المقدس الدراسي اللوثري ( أوغسبورغ فورتريس ، 2009، رقم ISBN) 978-0806680590)
• الكتاب المقدس الدراسي لويسلي (دار النشر الميثودية المتحدة، 2009، رقم ISBN) 978-0-687-64503-9)
• الدليل: الكتاب المقدس الدراسي NRSV (زوندرفان، 2012، ISBN) 978-0061988189)
• العهد الجديد اليهودي المشروح ، الطبعة الثانية (مطبعة جامعة أكسفورد، 2017، رقم ISBN) 978-0190461850)
• الكتاب المقدس الجديد المُشروح من أكسفورد مع الأسفار القانونية الثانية، الطبعة الخامسة (مطبعة جامعة أكسفورد، 2018، رقم ISBN) 978-0190276072)
• دراسة الخلفيات الثقافية للكتاب المقدس (نسخة NRSV) (زوندرفان، 2019، ISBN) 978-0310452683)
• الكتاب المقدس الدراسي المشروح من جامعة بايلور ( مطبعة جامعة بايلور ، 2019، رقم ISBN) 978-1481308250)
• الكتاب المقدس "كلمة النار" ، 7 مجلدات ( كلمة النار ، 2020 - مستمر)
• الكتاب المقدس الدراسي لجمعية الكتاب المقدس مع الكتب الأبوكريفية/الأسفار القانونية الثانية (هاربر وان، 2023، رقم ISBN) 978-0062969439)

• النسخة القياسية الجديدة المنقحة والمحدثة (NRSVue) - إمكانية الوصول إلى النص عبر الإنترنت
• الصفحة الرسمية (NRSVue)
• الموقع الرسمي للمجلس الوطني للكنائس