لغة الناندي

لغة ناندي (ييرا) هي لغة بانتو يتحدث بها سكان شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية في منطقتي بيني ولوبيرو . يشكل شعب ييرا أكثر من 60% من سكان مقاطعة كيفو الشمالية . كما يتحدث بها شعب كونجو في أوغندا (انظر لغة كونجو ).

تنقسم قبيلة ييرا إلى 14 عشيرة بما في ذلك الباسواغة، وباسو (باسوكالي للإناث)، وباماتي (مجرد اسم عائلة)، وباهيرا، وباكيرا، وباهامبو، وبيتو، وباتانغي، وباسونغورا، وباكومبولي، وباتيكي، وبابينغا، وبالهومبا، وباليغا. تنقسم العشائر الـ 14 إلى عائلات، ويحكم كل عشيرة رئيس عائلتها، ويُسمى أيضًا رئيس العشيرة (Omukulhu wolhughanda). يُدعى ملك ييرا أوموسينجا (الزعيم).

لغة

شعب ناندي في الكونغو وشعب كونجو في أوغندا يشكلون مجموعة عرقية واحدة، يطلقون عليها اسم ييرا (بايرا). تعود أصولهم إلى جبال روينزوري الواقعة بين البلدين. لغتا ناندي وكونجو متقاربتان لدرجة تجعلهما تُعتبران لهجتين مختلفتين. ولدى ناندي عدة لهجات خاصة بها، منها: ناندي الأصلية، كومبولي، ماتي، تانجي، سانزا، شو، سونغولا ( سونغورا، نيانغالا)، سواغا/كيرا (جميع هذه اللهجات في ناندي مسبوقة بـ "إيكي ").

لغتهم هي لغة أولهوييرا ، وهي لغة بانتو ، وقد قُدّر عدد المتحدثين بها في جمهورية الكونغو الديمقراطية بأكثر من 10,000,000 في عام 2022، ونحو 1,000,000 في أوغندا .

بالنسبة لأنواع هذه اللغة المعروفة باسم شو، لدينا معلومات [ 2 ] تفيد بأن لغة أخرى، هي " إيكيشوكالي "، كانت تُستخدم سابقًا من قبل النساء، أي آفاشوكالي . وقد يكون هذا إشارة محددة إلى نوع من "اللغة السرية" التي كانت الفتيات، دون الفتيان، يتلقينها.

تربط بعض قبائل ناندي في الكونغو علاقة رعاية وتبعية مع أقزام إيفي .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

ثنائي الشفتينطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصت̪تك
قبل الأنفأبدᵑɡ
احتكاكيt͡s
احتكاكيسهلβsɣح
قبل الأنفⁿz
الأنفمنن
الراءيزغردةر
مقبضɾ
تقريبيل(ي)(و)
  • لا تُسمع الانزلاقات الحنكية والشفوية الحنكية [j, w] إلا نتيجة لحروف العلة الأمامية /i, ɪ, ɛ/ أو حروف العلة الخلفية /u, ʊ, ɔ/ التي تسبق حروف العلة الأخرى، أو في المواضع الأولية للجذر بين حرفي علة.
  • يمكن سماع الأصوات الانفجارية المهموسة /p, t, k/ بحرية على أنها أصوات مجهورة [b, d, ɡ] بين المتحدثين، أو قد تحدث الأصوات الانفجارية المجهورة أيضًا في الكلمات المستعارة.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب من الإغلاقأناʊ
قريب-متوسطɛ ~ eɔ ~ o
مفتوح متوسط
يفتحأ
  • يمكن أن تظهر الأصوات /ɛ، ɔ/ أيضًا كحروف علة أكثر توترًا (مغلقة) [e، o] داخل جذور تحتوي على حروف علة متوترة (مثل /i، u/)، أو داخل جذور في صيغة الجمع. [ 3 ]

اقتصاد

تُمارس قبيلة ناندي نشاطًا تجاريًا واسعًا. تاريخيًا، كانت تتاجر بالملح المستخرج من بحيرة كاتوي في أوغندا . وبفضل تطور التجارة بين أفراد القبيلة، وارتباطهم الوثيق بعلاقات اقتصادية قوية مع شرق أفريقيا والشرق الأوسط والشرق الأقصى ، تحولت قراهم إلى مدن، مثل بوتيمبو ، وبيني ، وأويشا ، ولوهولو، وكاسيندي ، وغيرها. كما تحولت التجمعات السكانية المجاورة إلى بلدات، مثل غوما ، وكيسانغاني ، وبونيا ، وإيسيرو ، وغيرها.

على الرغم من الأزمة الاقتصادية التي عصفت بالبلاد بأكملها خلال فترة جمهورية زائير ، حافظت منطقة بيني لوبيرو ومدينة بوتيمبو على ازدهار اقتصادي حتى يومنا هذا رغم الحروب. بدأت عملية التصنيع في المنطقة بمبادرة من النخبة الاقتصادية المحلية من خلال المنطقة الاقتصادية الخاصة في موسيينين. كما أنجب شعب ناندي نخبة فكرية برزت في جميع مجالات الحياة الوطنية والدولية، ولا سيما:

يُعرف شعب ناندي في المقام الأول بزراعته وتربية الماشية الصغيرة، بينما تقتصر تربية الأبقار على بعض العائلات الكبيرة فقط. وقد أصبحوا من كبار منتجي ومصدري البن والكاكاو والكينا والشاي في جميع أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية . كما تُعدّ الموز والدرنات والحبوب من أكثر المحاصيل الغذائية زراعةً لديهم. ويمارسون صيد الأسماك في بحيرة إدوارد (بحيرة موتسياميريا) حيث يبلغ إنتاجهم 16 ألف طن من الأسماك سنويًا ، وكذلك في أنهار سيموليكي وتاينا وتالهيا ولوهولو وغيرها .

في أعقاب هذا التطور الزراعي الذي استمر لقرون بين هؤلاء الناس، ظهرت العديد من المنظمات محلياً لدعم هؤلاء المزارعين الفلاحين بشكل مستدام.

الأسماء

أصبحت أسماء قبيلة ييرا التالية شائعة جدًا في جميع أنحاء العالم، وذلك بسبب الزيادة الكبيرة في معدل المواليد بين أفراد هذه القبيلة وتمثيلهم القوي في مختلف مجالات الحياة، وتشكل هذه الأسماء إحدى خصائصهم المميزة، وتوجد هذه الأسماء في كل عائلة محددة، وفيما يلي معانيها:

أسماء الأولاد

  1. يُطلق على الابن الأكبر في العائلة اسم: NZANZU، KAMBERE، MUMBERE، PALUKU، BALUKU = Omuluki wekihanda (الذي ينسج/يعيد توحيد العائلة).
  2. الصبي الثاني يسمى: KAMBALE، BWAMBALE، TSONGO، KAMBASU، KOMBI = Oyuka ongoza echihanda (الشخص الذي يقود الأسرة)،
  3. الصبي الثالث يسمى: كاسيريكا، ماسيريكا، كابويايا، كاماتي، ماثي = أويوكاشيريكا إيكيهاندا (الشخص الذي يدافع عن الأسرة)،
  4. الصبي الرابع يُدعى: KAKULE، KULE = Oyukabika ebindu byekihanda (خبير لوجستي عائلي)،
  5. الصبي الخامس: كاتيمبو، ثيمبو = Oyuka husika ne sende (المسؤول عن الشؤون المالية)،
  6. الولد السادس: MBUSA، KAVUSA = أويوكا مبوسيرا إيكيهاندا (المسؤول عن الدبلوماسية)،
  • الأصغر: ندونغو.

أسماء بنات

  1. الابنة الكبرى الأولى: موسوكي، سوكي، كاسوكي، كانيير، ماسيكا = أويوكا نيريرا، ساكيرا إكيهاندا (للبحث عن الطعام)،
  2. الابنة الثانية: كافيرا، كاتسيرافونج، بيرا = أويوكابيرايا (المسؤولة عن النظافة)،
  3. الابنة الثالثة: كافوغو، كابو، كاسويرا = أويوكابوهيريرا (المسؤولة عن الاتصالات / المتحدث الرسمي باسم العائلة)،
  4. الابنة الرابعة: KAHAMBU، KAMBAMBU، MBAMBU = Oyukahambirira abandi (الشخص الذي يساعد الآخرين)،
  5. الابنة الخامسة: KATHUNGU = Omuthungi (مسؤولة عن التربية وعلم الجمال)،
  6. الابنة السادسة: KYAKIMWA، KIMWA، NZIAVAKE = Oyuka kimwa (المسؤولة عن الترحيب بالآخرين)،
  7. الابنة السابعة: كاتيا، كاليفاندا = أويوكاتسيابا (مسؤولة المراسم).

آحرون

  • الصبي الذي يولد بعد فتاة أو العكس: موهيندو، كاهيندو.
  • طفل ولد بعد طفل آخر توفي: كاتسوفا، نزوفا، موسوباهو.
  • طفل ولد بعد طفلين آخرين توفيا: كيافيرو، كيسوغو.
  • التوأمان: فاهاسا.
    • الأول من التوأم: نغورو.
    • الثاني من التوأم: ندوفيا.
  • الأطفال المولودون بعد التوأم: كيتسا، كامالا.
  • طفل غير شرعي: KAHEMU، MUHEMU.

ثقافة

يشير مصطلح "كياغاندا" إلى الكوخ ذي المدخلين، وأحيانًا الثلاثة، والذي يقع عادةً في وسط القرية. وهناك يجتمع سكان القرية لحل مشاكلهم الحيوية، وتقديم الحلول المناسبة بروح التضامن. وتنشط "كياغاندا" حاليًا في العديد من المدن والقرى حول العالم حيث يجتمع سكان "ييرا".

يشير مصطلح "إيسومبا" إلى كل من الجمعيات السرية والتماثيل الطينية المستخدمة في طقوس الانضمام. كانت هذه الجمعيات المغلقة مخصصة للرجال، الذين كان عليهم التعرف على كل تمثال وترتيبها بترتيب دقيق.

الرقص والموسيقى

الرقص في أولهوييرا: "أماساتا، أمافينا، أماهوتولي" هي إيماءة بامتياز تعكس مختلف مشاعر الإنسان، وتتطور كإيقاع في الزمان والمكان. وتُترجم وضعية الجسم وحركته في رقصة ييرا إلى صلاة.

فيما يلي بعض رقصات ييرا وفقًا لظروف العرض، ثم وفقًا لأدوات التنفيذ:

أ) الرقصات وفقًا لظروف العرض

قد تكون الرقصات معاصرة أو تراثية، وترتبط بأحداث سعيدة أو حزينة أو بظروف خلابة. وبما أن فن الرقص قد يكون مقدساً أو دنيوياً، فإننا نميز بين رقص الاستعراض ورقصة الترفيه.

نميز بين الييرا:

رقصات الاحتفال الشعبية: أوموندي، أماليمبو، أمانغودو، أماتاكيو، إيبوايا، إيكيلا، إندارا، إندوكو وإريسول.

   رقصات التتويج أو التعيين: إمبورورا، إندونغولو وإريغومبا.

   رقصات البدء: Amaghengeleghengele، Engyengo، Omukumo w'avakali n'ow'avalume، Omumbitili وOmutetere.

   رقصات الجنازة: أماسيندولا وإنجواكي وأوموكونجا وأوموكوفو وأوفوسينجيري.

   الرقصات الترفيهية أو الترفيهية: أكاسامبي، وأكاساي، وداهوداهو، وإكيباليا، وإكيدالي، وإكيمباتي، وإكيمباكسي، وإكيبولينجي، وإكيتوتا، وإكيامبا، وإيكورو، وإيميكاليهيو، وإينانغا، وإنديكو، وإيبولي، وإريدوكو، وإريكيمبي، وأولوسينغو، وأولوفيفي، وأوموغوفيرو، وأموسايي و أورواني.

ب) الرقصات على أنغام الآلات الموسيقية

  1. الآلات الصوتية: هي الآلات التي يكون فيها المادة التي تتكون منها هي التي توفر الصوت بفضل خصائصها الصوتية.
    1. الإيقاع المباشر:
      إندارا (إكسيليفون)
      إيسونجيريجيس أو نجانجاتيرو (غونغ)
      إيسونزيف
    2. الإيقاع غير المباشر:
      إيريسينجو (جرس القرع)
      إريتسيتسي (جرس قشرة الفاكهة)
      إكيامبا (الجرس)
    3. عن طريق القرص:
      أكاسامبي (كافر)
      إريكيمبي (سانزا) أو لاميلوفون
      أكاساي
  2. الآلات الهوائية: هي آلات نفخية أو هوائية ذات شطفة أو قصبة.
    إيريرينغا (صفارة)
    إنياموليرا وإيبولي (الناي)
    إنديكو-نيكو (صفارة)
    إنجوفي (بوق القرن)
    إمبينجو (صافرة الساحر)
    صافرة أورماكا (بوق خشبي) لصانعي الطقس الجيد
    أوروامو (صافرة صانع المطر)
  3. الآلات الغشائية: يصدر الصوت نتيجة تمدد الغشاء. تُؤدى الرقصات التالية على أنغام الطبول.
    إريغومبا (إيرينجي، إندينوا، إمبورورا، إندونجولو)
    إريسول-أوموندي-أوفوسينجيري-أوموكومو-أوموكونجا
    أماسيندوكا-إلوما-إكيلا-أمالمبو
    إبوايا-إنجوايا-إكيتوتا-أوموكوروسو
    إكيباليا
  4. الآلات الوترية: جميع الآلات التي لا تحتوي على أكمام منفصلة عن الجسم وتكون أوتارها موازية للوحة الرنين الخاصة بها.
    إيكيبولينج: القوس الموسيقي (القيثارة الفموية)
    أوموغوفيرو: حوض
    القيثارات المقوسة:
    إنزينزي (القيثارة العصوية)
    إينانغا (قيثارة مقوسة بجسم كمان)
    إيكيدالي (غيتار)
  5. الزيثارات
    Akaghovogovo (ريبيك أو كمان)
    أكاويوير

الخرافات

أسطورة الطبل الكبير

تبدأ أسطورة الطبل العظيم بقصة الزوجين والعائلة البشرية. يقول: "هناك في الأعلى، على تل الخلق، أعلى من غيوم روينزوري ، أعطى الإله نياموهانغا الخالق لكل مخلوق مهمة".

كانت البقرة تحمل بين قرنيها طبلة كبيرة. وضع الإله نياموهانغا شخصين بشريين هناك: كيسي الشمس العظيمة ونياباندو أم البشر. كان كل منهما جالسًا على كرسيه الملكي ويستنشق عبير بخور أوبوكوا؛ ولرؤية بعضهما في هذا الظلام، منح الإله نياموهانغا كيسي ونياباندو وعيًا وشعرًا متوهجًا كاليراعة. كانت هذه الطبلة العظيمة أرض السلام العظيم أوبوتيكان.

في أحد الأيام، أرادت البقرة قضاء حاجتها. نظرت إلى الأسفل وأسقطت الطبل العظيم. ركضت إلى الإله نياموهانغا لتطلب منه المغفرة لفقدانها منصبها الملكي. أرسلها الإله نياموهانغا ليصالح من كانوا يجلسون في الطبل العظيم الذي تحول إلى زورق عندما تحطم في بحيرة موتسياميريا ( بحيرة إدوارد اليوم). وبينما كان الطبل العظيم يهوي، اصطدمت كيسي، الشمس العظيمة، بنياباندو، أم البشر. أصدر هذا الرجل أول كلمة من الرجال، وهي كلمة استفسار: "ماذا تفعل يا أوكاييرا أوثي؟" ومن هنا جاء اسم "ييرا" الذي أُطلق على شعب ناندي للدلالة على أولئك الذين وُلدوا بعد الكلمة الأولى التي نطق بها أجدادنا نيابهاندو وكيسي. تُسمى القرية التي أسسوها بهوهيكيرا، وهو المكان الذي رست فيه سفنهم؛ ويُسمى الطفل الذي وُلد هناك موكيرا، وهو جد عشيرة باكيرا؛ وقد أنجبوا العديد من الأطفال، وهم الأجداد المؤسسون لجميع عشائر ييرا وفروعها.

العبور على ظهر التنين (Omughongo we ndioka)

وهكذا، وفقًا للأسطورة المتوارثة من الأب إلى الابن، عبر شعب الناندي نهر سيمليكي على ظهر التنين ليصل إلى الضفة الأخرى في الكونغو . والحقيقة أن العبور تم عند مخاضة كابانزا. وفي أوقات الجفاف، تبرز الحجارة من الماء ليسهل عبور النهر.

تُشبه هذه الرؤوس الحجرية ظهر التنين المُغطى بالحراشف، والذي تتناقله الروايات من الأب إلى الابن كأساطير ذات دلالة دينية. وقد أُتيح هذا العبور الغامض بفضل تدخل روح كاتوليكانزيرا، التي سبقت قافلة المهاجرين وأسكنتهم في المكان الذي اختارته. مع ذلك، خلال العبور، بقي جزء من شعب ناندي في أوغندا على الساحل الشرقي لجبال روينزوري ونهر سيمليكي اللذين يفصلان الكونغو عن أوغندا . يُعرف هؤلاء حاليًا باسم كونزو . وقد انفصلوا جغرافيًا وإداريًا عن إخوانهم من شعب ناندي خلال تقسيم أفريقيا بين القوى الأوروبية العظمى عام 1885. ومع ذلك، فهم يحتفظون بنفس عادات وتقاليد شعب ناندي، باستثناء الفروق اللغوية في لغة لوكونزو .

الأسطورة الكونية لروانزوري

تروي أسطورة ييرا أنه في أحد الأيام، على تل الخلق، استجاب الإله الخالق أوموهانغيتشي لدعاء شعب ناندي الذين كانوا مهددين بالمجاعة بسبب جفاف شديد. فاستدعى جميع آلهة بهالهيمو السماوية الموجودة في العالم لحمايته، وأمرهم بنقل جبل روينزوري وزرعه في وسط بلاد ناندي التي كانت تعاني من نقص حاد في المياه.

كان هانجي، روح العناية والحظ، في الصف الأمامي، يليه مبولو، حامية الشابات، ولوسينج، حامي الشباب. أما روح كابيبي، سيد الغابة ومسؤولة التلقين إلى الحكمة، فكانت في الصف الأخير محاطة بقطيعها المكون من سبعة وسبعين كلبًا مقدسًا للصيد. وضم الموكب أيضًا جميع الآلهة المسؤولات عن الهدايا التي ستُقدم إلى الإله نياموهانغا، الكائن الأسمى، فور وصولهن إلى أرض ناندي. وبينما كان هانجي العناية يسير بخطى سريعة، ادعى الروح موهيما، العراف السماوي العظيم، أنه وحده من يحمل جبل روينزوري . غضبت الآلهة الأخرى وأفلتت جبل روينزوري لتُفهم العراف موهيما أنه وحده غير قادر على إنجاز هذه المهمة الشاقة المتمثلة في نقل جبل.

لتهدئة غضبهم، أنزل روح العناية الإلهية هانجي المطر على البلاد بأسرها التي كانت تعاني من جفاف شديد. وصالح جميع أفراد الموكب بدعوتهم إلى حوار، حيث منح روح مولهيكيا، صانع السلام، كل فرد الكلمة، وقد ابتهج الجميع بالانتعاش الذي جلبه المطر السماوي. وعندما حان دور الحيوانات في الكلام، وجّه أصغر كلاب القطيع الأخير للإله كابيبي هذه الكلمة الشهيرة إلى العرّاف العظيم موهيما: "عليك أن تعرف كيف تعتمد على الآخرين". ولهذا السبب لا تزال جبال روينزوري قائمة حيث تركتها الآلهة. لم يتحرك، وما زال يُجري فيها ماء العناية الإلهية هانجي العذب.

وهذا هو السبب في أن جميع طقوس المصالحة بين العشائر تبدأ بإيماءات رش الأكتاف وغسل القدمين واليدين بالماء المستخرج من نهر روينزوري الجليدي أو تسيثوا -تسيا-نزورورو والذي يعني التل الكبير ذو الثلج الأبدي في لغة كيناندي المحلية.

الأمثال

تزخر أدبيات ييرا بالعديد من المؤلفين، معظمهم من الكهنة التابعين لأبرشية بوتيمبو-بيني. إليكم بعض الأمثال الحكيمة:

  1.  Akathi kake، kakana lahukira oko mundu kw'amavi = الأشياء الصغيرة يمكن أن تهينك.
  2.  Eyaviriheswa Sirivula kathatha kerilima = المعزقة لا تخاف أبدًا من حرث الحقل.
  3.  A'mavwe wosi awo ukatwikalako syalikulangika = لا يمكن تمزيق كل الحجارة التي ضربتها.
  4.  Thavwirika mwania o'mwilegha = الشخص الذي لا يستمع لنصائح الآخرين ينتهي به الأمر إلى التسبب في فضيحة.
  5.  A'kanyunyu kamaghuluka kakavirirawa ngoko kaketshira ahisi = عندما يطير الطائر، ينسى أنه سيعود إلى الأرض.
  6.  O'mughunda syalyalotha akasinga oko vwami = المواطن العادي لا يحلم بتنصيبه ملكًا.
  7.  Thowa vusindi ni muhumangotho = من لا يفهم من خلال الأمثال فهو...
  8.  Avali vaviri vo vita mbeva = من يتحدون يقتلون فأراً، والوحدة قوة.
  9.  Amalw'avaghuma syalivughawako = شجار الإخوة، لا نتحدث عنه.
  10.  Akavuli katowa kakowa omutwe iniali okoliko = من لا يستمع لنصائح الكبار يدرك ذلك عندما يفوت الأوان.
  11. Amabhwe ni manji، lakini amathalyo ni make = المبتدئون كثيرون ولكن المختارون محدودون.
  12. Abhakali ni bhangi ihane owaghu = النساء كثيرات عندما تجد شريكتك.
  13. Akaghekagheka kyiti = حب المال المفرط والتملكي، حب المرء لممتلكاته يقتل.
  14. Oyo wahola omo thuthuthu mweya e'kulimu ivaviri tshinga, ni kwa, n'oyo wahola o'mwigholo mweya e'kulimu ivaviri tsingula = ما يُنكر على الأرض سيتم رفضه أيضًا في السماء وما هو مقبول على الأرض سيتم قبوله أيضًا في السماء.
  15. Erisire riri oko ame rikakwima amaseka = عندما يرتكب أحد أحبائنا خطأً أو جريمة، فإننا لا نتحدث عن ذلك.
  16. Wamavinya oko vyigha avothathakulu wawu athawyako iukendi kw'embathu = إذا سلكت في طريق غير طريق أسلافك فسوف تُلعن.
  17. Ovwenghemire vukavugha ovwimene = الأقل ذكاءً يمكن أن يؤذيك.
  18. Eriryatsa okomunwe ni sikyawo = تصحيح الرجل أو نصحه يعني احترامه.
  19. Thwahikire ngundu ivwe = ندع الشر يقترب منا.
  20. Eriviha ry'embuli murya lheka iyingira omokithegho = دعونا نتجنب التسرع، خوفًا من الوقوع في فخ.
  21. Oyothawithe e'mbunda syalivuya vitshindo = عندما تكون ضعيفًا، فأنت لا تخيف أحدًا.
  22. Ahaka hika ovuno, ho hatehika omughusu = القول والفعل شيئان مختلفان، فالفعل لا يتبع الكلام.
  23. Akhalhibo ni k'ekwanza n'erithitya ni lhya kaviri = أول شيء هو الترحيب، والعطاء هو الثاني فقط.

مراجع

  1. جوني فيليب ماهو، 2009. قائمة غوثري الجديدة والمحدثة على الإنترنت
  2. مارغريت أرمينيل برايان، محررة، لغات البانتو في أفريقيا ، مطبعة جامعة أكسفورد 1959، صفحة 96.
  3. فاليناندي، نزاما ك. (1984). بنية كيناندي . جامعة جورج تاون.