ناثانيال باتر

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

صفحة عنوان مسرحية الملك لير لشكسبير كما نشرها ناثانيال باتر عام 1608.

كان ناثانيال باتر (توفي في 22 فبراير 1664) ناشرًا في لندن في أوائل القرن السابع عشر. وبصفته ناشر الطبعة الأولى من مسرحية الملك لير لشكسبير عام 1608 ، يُعتبر أيضًا من أوائل ناشري الصحف باللغة الإنجليزية.

البدايات

كان ناثانيال باتر ابن توماس باتر، بائع الكتب؛ وقد سار الابن على خطى والده في المهنة. أصبح ناثانيال عضوًا كامل العضوية في نقابة بائعي الكتب في 20 فبراير 1604، وسجل أول لقب له قبل نهاية ذلك العام. [ 1 ] ركز باتر في مسيرته المهنية على بيع الكتب ونشرها؛ وكما كان شائعًا في عصره، فقد كلف طابعين بطباعة كتبه، وعمل مع معظم طابعي جيله.

دراما

أُدرجت مسرحية الملك لير في سجل الناشرين بتاريخ 26 نوفمبر 1607 ، بواسطة باتر وزميله جون باسبي. ونُشرت الطبعة الأولى من المسرحية بحجم ربعي في العام التالي، وطُبعت بواسطة نيكولاس أوكس، مع ذكر اسم باتر كناشر. ويبدو أن باسبي قد انسحب من المشروع قبل النشر.

أولى الباحثون اهتمامًا بالغًا بنسخة باتر، نظرًا لأهميتها البالغة، إلى جانب النص الأصلي للمسرحية في الطبعة الأولى ، في فهم "المشكلة النصية" لمسرحية الملك لير. وكانت الطبعة الأولى من مسرحية لير أول مسرحية تُطبع في مطبعة أوكس؛ ولا يزال أصل وطبيعة النص المخطوط الذي استندت إليه النسخة المطبوعة موضع شك. [ 2 ]

ازدادت قضية طبعة الملك لير الأولى تعقيدًا عام 1619 ، عندما أعاد ويليام جاغارد طباعة المسرحية، على ما يبدو دون إذن باتر، في طبعته الغامضة " الطبعة المزيفة ". صدرت هذه الطبعة الثانية المثيرة للجدل بتاريخ مزيف هو 1608 ونقش مزيف "طُبع لناثانيال باتر". كان متجر باتر في لندن يقع عند لافتة "الثور المرقط"، وصفحة عنوان طبعته الأصلية الأولى لعام 1608 تحمل عبارة "للبيع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس عند لافتة "الثور المرقط" بالقرب من بوابة سانت أوستن". [ 3 ] وللتمييز بين طبعة باتر الأصلية لمسرحية الملك لير لعام 1608 وطبعة جاغارد المزيفة، أطلق الباحثون على مجلد باتر اسم "طبعة الثور المرقط" نسبةً إلى نقش صفحة عنوانه.

إلى جانب مسرحية شكسبير، نشر باتر مجموعة من الكتب المسرحية الأخرى. كان من بينها الطبعة الأولى من مسرحية "الابن الضال اللندني" ، وهي إحدى مسرحيات " أبوكريفا شكسبير" . وتُنسب المسرحية إلى شكسبير على صفحة عنوان طبعة باتر الصادرة عام 1605 ، وهو نسبٌ رفضه الباحثون والنقاد بالإجماع.

كانت طبعة باتر لمسرحية توماس هيوود عن الملكة إليزابيث ، " إن لم تعرفني، فأنت لا تعرف أحدًا"، مثيرةً للجدل بنفس القدر . سجّل باتر الجزء الأول من المسرحية في 5 يوليو 1605، والجزء الثاني في 14 سبتمبر من العام نفسه، ونشر الجزأين في مجلدين منفصلين عامي 1605 و 1606 على التوالي. في كتابه النثري "اعتذار للممثلين" عام 1612 ، اشتكى هيوود من أن نص باتر لمسرحيته قد سُرق من المسرح، على يد أحد الحضور الذي دوّن المسرحية بالاختزال - وهو أحد المؤشرات القليلة على حدوث مثل هذه الممارسات في عصر الدراما الإنجليزية في عصر النهضة . [ 4 ] لم تمنع شكوى هيوود باتر من إعادة طباعة النصين مرارًا وتكرارًا حتى أوائل ثلاثينيات القرن السابع عشر. [ 5 ]

نشر باتر العديد من المسرحيات الأخرى، بما في ذلك: [ 6 ]

كما نشر أيضًا عمل ديكر النثري " حامل الجرس في لندن " (1608)، والطبعة الثانية لعام 1607 من كتاب لورانس توين " نمط المغامرات المؤلمة" ، وهو مصدر لمسرحية شكسبير " بيركليس، أمير صور" .

في 21 مايو 1639، ترك باتر مجال كتابة المسرحيات: فقد نقل جميع حقوق التأليف والنشر الخاصة به للمسرحيات إلى زميله صاحب المكتبة مايلز فليتشر، وركز في بقية حياته المهنية بشكل أساسي على الأخبار.

الجدل

كثيرًا ما واجه أصحاب المكتبات في القرن السابع عشر مشاكل مع قوانين الرقابة الصارمة لملكية آل ستيوارت ، مما أدى إلى غرامات، أو في حالات نادرة، السجن. وقد وقع باتر في مشكلة كبيرة عندما نشر كتيبًا من القطع الرباعي ينتقد فيه تولي الإمبراطور الروماني المقدس الجديد ، فرديناند الثاني ، العرش عام 1619 ، بعنوان "برهان واضح على الخلافة غير الشرعية لفرديناند الثاني، بسبب زواج والديه المحرم" ( 1620 ). وقد ادعى هذا الكتيب، الذي طبعه ويليام ستانسبي لصالح باتر ، زورًا أنه طُبع "في لاهاي " لتجنب المشاكل - وهي حيلة باءت بالفشل. (في ظلّ تعقيدات السياسة الدينية آنذاك، كان البروتستانت المتشددون والبيوريتانيون معادين لفرديناند، وكان آل ستيوارت معادين للبيوريتانيين). تابعت سلطات لندن الأمر بجدّية: فبحلول ربيع عام ١٦٢٢، كان باتر يقدّم التماسًا للإفراج عنه من السجن، متوسلًا الرحمة لنفسه ولزوجته الحامل وأطفاله الثلاثة. لحق الطابع ستانسبي بباتر إلى الحجز، وفي التماساتٍ خاصة به، ألقى باللوم في الأمر برمّته على باتر. قُبلت التماسات الرجلين، وأُطلق سراحهما بعد فترات سجن قصيرة، ليستأنفا حياتهما المهنية.

أخبار

حتى عصر باتر التاريخي، كانت الأخبار في إنجلترا تُنقل في المقام الأول عبر المخطوطات ؛ وقد بدأت مخطوطات الأخبار المتداولة مبكرًا - والتي كانت أشبه بالصحف المكتوبة بخط اليد، والمتاحة بالاشتراك منذ بدايات خدمات الأخبار - بالانتشار في جيل باتر، وكان باتر نفسه مشاركًا بنشاط في إعدادها ونشرها. كما طبع كتيبات حول مواضيع آنية ومثيرة للجدل، مثل جرائم قتل كالفيرلي التي تم تجسيدها دراميًا في مسرحية " مأساة يوركشاير" ، بالإضافة إلى تقارير دولية مثل "أخبار من إسبانيا" و "أخبار من السويد". [ 7 ] وكان متجر باتر في فندق "بيد بول" بمثابة وكالة أنباء مبكرة؛ حيث كان مراسل الأخبار (بالمعنى الحرفي) جون بوري يرسل ويستقبل مراسلاته من هناك، وكان الزبائن المهتمون بالأخبار يأتون للعثور على أحدث الكتيبات والنشرات.

شهدت بداية عشرينيات القرن السابع عشر تطورًا ملحوظًا في الصحافة الحديثة، حين بدأت مجموعة من الناشرين والطابعين في لندن بنشر نشرات إخبارية مطبوعة على غرار النشرات الإخبارية الهولندية المعروفة باسم " كورانتو "، والتي كانت ابتكارًا حديثًا آنذاك. ضمت هذه المجموعة كلًا من باتر، وتوماس آرتشر، وإدوارد ألد ، وبارثولوميو داونز، وويليام نيوبيري، وويليام شيفورد، وكان آرتشر وباتر أبرز المشاركين على ما يبدو. سُجن آرتشر عام 1621 بتهمة طباعة نشرات كورانتو دون ترخيص، ولكن في العام نفسه، مُنح ترخيصٌ لنشر هذه النشرات لشخص يُشار إليه بالحرف "NB"، والذي يُرجح أنه باتر. جميع النسخ الموجودة من صحيفة " كورانتي " ، "أقدم صحيفة إنجليزية" (1621)، تحمل الأحرف الأولى "NB" [ 8 ].

في 23 مايو 1622 ، نشر باتر العدد الأول من دورية عُرفت بأسماء مختلفة، منها " أخبار من معظم أنحاء العالم المسيحي" أو "الأخبار الأسبوعية من إيطاليا وألمانيا والمجر وبوهيميا وبالاتينات وفرنسا والأراضي المنخفضة". "نظرًا لتنوع محتواها ودورية إصدارها، تُعتبر هذه الدورية السلف الحقيقي للصحيفة الإنجليزية." [ 9 ] في عام 1624، تعاون باتر مع زميله نيكولاس بورن [ 10 ] لمواصلة نشر " أخبار الأسبوع" ، أو باختصار " الأخبار الأسبوعية". أدى ابتكار باتر لجريدة إخبارية مطبوعة منتظمة إلى ظهور عدد كبير من المقلدين، كان معظمهم متقطعًا ومؤقتًا وعابرًا مقارنةً بجهود باتر. "كانت " الأخبار الأسبوعية لناثانيال باتر" أول صحيفة إنجليزية تصدر بأرقام منتظمة مثل صحفنا الحالية." [ 11 ]

( كانت صحيفة "الأخبار الأسبوعية " تُطبع على شكل كتيب صغير بحجم ربعي، على عكس الكُورانتو ذات الورقة الواحدة السابقة. وظلت هذه "الكتب الإخبارية" هي الشكل السائد حتى منتصف ستينيات القرن السابع عشر، عندما ظهر شكل الصحيفة الأكثر حداثة. وكانت دورية باتر تنشر الأخبار الأجنبية فقط؛ والتي اشتركوا فيها.)

كان إنجاز باتر مثيرًا للجدل في عصره؛ فمن بين ردود الفعل العدائية الأخرى، أشار أحد النقاد، مستغلًا اسم باتر، إلى منشوراته بـ"العجين" الذي "يلطخ كل عمود عام وباب كنيسة...". [ 12 ] وكان بن جونسون على وجه الخصوص عدائيًا ومتجاهلًا للمشروع الجديد، وسخر من باتر في مسرحيته "أساس الأخبار " عام 1625. [ 13 ] ومن المفارقات الطريفة أن جونسون استعار حبكة مسرحيته من مسرحية " الابن الضال اللندني"، التي أصدرها باتر قبل جيل. وتُصوّر مسرحية جونسون، المليئة بتورية "العجين"، باتر في صورة سيمبال، رئيس وكالة الأنباء "أساس الأخبار". كما سخر جونسون من صناعة الأخبار الناشئة في مسرحيته التنكرية " أخبار من العالم الجديد المكتشف في القمر" عام 1620 .

في أوائل ثلاثينيات القرن السابع عشر، بلغ باتر وبورن ذروة نجاحهما، حيث حققت كتبهما الإخبارية مبيعات جيدة نتيجة لنجاحات حملة غوستافوس أدولفوس. كما أطلقا سلسلة مجلات إخبارية بعنوان "المخبر السويدي" استمرت بنجاح تحت عناوين مختلفة حتى عام 1634. إلا أن مشروعهما كان مثيرًا للجدل: ففي أكتوبر 1632، مُنعت جميع "الصحف والكتيبات الإخبارية من الخارج" من النشر الأسبوعي. (بمجرد وجودها، اعتُبرت التقارير الإخبارية عن معارك حرب الثلاثين عامًا انتقادات ضمنية لسياسة الحياد الملكية). وفي عام 1638، مُنحا براءة اختراع من الملك تشارلز الأول لنشر الأخبار والتاريخ، مقابل تبرع سنوي قدره 10 جنيهات إسترلينية لصيانة كاتدرائية القديس بولس . [ 14 ] وظل باتر ملتزمًا بنقل أخبار الحرب حتى اندلاع الثورة الإنجليزية عام 1642. [ 15 ]

غالباً ما كانت منشورات باتر تحمل عناوين مطولة، مثل "قصة حقيقية لمعركة بحرية شهيرة للغاية وقعت بين الإسباني والهولندي في البرازيل، واستمرت لعدة أيام متتالية: حيث كانت الاحتمالات كبيرة للغاية، مما جعل النجاح مشكوكاً فيه، ولكن في النهاية حقق الهولندي النصر" (1640).

أعمال متنوعة

من بين المنتجات المتنوعة لمشروع باتر، تبرز طبعاته لترجمات جورج تشابمان لهوميروس - الإلياذة عام 1611 ، والأوديسة عام 1614 .

وخلال مسيرته المهنية الطويلة، نشر باتر مجموعة واسعة من المواد الأخرى: من كتب النكات مثل " صانع الأحذية في كانتربري " (1608)، إلى كتاب توبياس جنتلمان " طريقة إنجلترا لكسب الثروة، وتوظيف السفن والبحارة" (1614)، إلى الأعمال الدينية مثل كتاب أبراهام دارسي " أصل عبادة الأصنام" (1624)، إلى الجدالات مثل كتاب جوزيف هول " احتجاج متواضع أمام المحكمة العليا للبرلمان" (1640) - وكل شيء بينهما تقريبًا.

بعد عام 1642، انزوى باتر في غياهب النسيان. ووفقًا لنعيه الموجز عام 1664، "ناث: باتر، بائع قرطاسية عجوز، مات فقيرًا جدًا".

مراجع

  1. ↑ هنري روبرت بلومر، قاموس بائعي الكتب والطابعين الذين كانوا يعملون في إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا من عام 1641 إلى عام 1667، لندن، الجمعية الببليوغرافية/بليدز، إيست آند بليدز، 1907؛ ص 40-1.
  2. ↑ جاي إل. هاليو، محرر، الطبعة الأولى من مسرحية الملك لير، شكسبير الجديد من كامبريدج؛ الطبعات المبكرة. كامبريدج، مطبعة جامعة كامبريدج، 1994؛ الصفحات 1-20.
  3. ↑ مايكل جيه بي ألين وكينيث موير ، مسرحيات شكسبير في طبعة ربعية، بيركلي، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1981؛ ص 663.
  4. ↑ FE Halliday ، رفيق شكسبير 1564 – 1964، بالتيمور، بنغوين، 1964؛ الصفحات 239، 408، 452.
  5. ↑ إي كي تشامبرز ، المسرح الإليزابيثي . 4 مجلدات، أكسفورد، مطبعة كلارندون، 1923؛ المجلد 3، الصفحات 342-343.
  6. ↑ تشامبرز، المجلد 3، الصفحات 294، 296، 331، 343، 472.
  7. ↑ توماس سيكومب وجون ويليام ألين، عصر شكسبير ، لندن، جي. بيل وأولاده، 1903؛ ص 210.
  8. ↑ برايان وينستون، الرسائل: حرية التعبير، والإعلام، والغرب من غوتنبرغ إلى جوجل، لندن، روتليدج، 2005؛ ص 40-4.
  9. ↑ بوب كلارك، من شارع غراب إلى شارع فليت، لندن، أشغيت، 2004؛ ص 15.
  10. ↑ ليونا روستنبرغ ، "ناثانيال باتر ونيكولاس بورن، أول 'أساتذة الدباسة'"، المكتبة (1957)، ص 23.
  11. ↑ جيمس جرانت، الصحافة الصحفية: أصلها وتقدمها ووضعها الحالي، لندن، تينسلي براذرز، 1871؛ ص 33.
  12. ↑ جيه بي ويليامز، تاريخ الصحافة الإنجليزية، لندن، لونجمانز، جرين، 1908؛ ص 14.
  13. ↑ جرانت، الصفحات 41-42.
  14. ↑ جاين إي إي بويز، "صحافة لندن الإخبارية وحرب الثلاثين عامًا"، وودبريدج وروتشستر، 2011
  15. ↑ روجر شارتر، النقش والمحو: الأدب والثقافة المكتوبة من القرن الحادي عشر إلى القرن الثامن عشر، ترجمة آرثر جولد هامر ؛ فيلادلفيا، مطبعة جامعة بنسلفانيا، 2007؛ ص 49.