جورج تشابمان

📅 آخر تحديث: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

كان جورج تشابمان ( حوالي 1559 - 12 مايو 1634) كاتبًا مسرحيًا ومترجمًا وشاعرًا إنجليزيًا . كان عالمًا كلاسيكيًا ، وتُظهر أعماله تأثرًا واضحًا بالفلسفة الرواقية . يُنظر إلى تشابمان على أنه رائد شعراء ما وراء الطبيعة في القرن السابع عشر. ويُذكر على وجه الخصوص لترجماته لملحمتي هوميروس ، الإلياذة والأوديسة ، وكتاب باتراخوميوماكيا الهوميروسي .

كان شكسبير معاصراً لتشابمان، وهناك أدلة على أنه كان على دراية ببعض أعمال تشابمان. وقد اقترح ويليام مينتو تشابمان كمرشح ليكون " الشاعر المنافس " المذكور في سوناتات شكسبير .

الحياة والعمل

وُلد تشابمان في هيتشين بمقاطعة هيرتفوردشاير . ويبدو أن والده كان ميسور الحال، لكن جورج كان الابن الأصغر، وكان عليه أن يعيل نفسه. ويتضح من أعماله الأدبية أنه أتقن اللاتينية واليونانية إتقانًا جيدًا (مع أنه استعان بأعمال علماء سابقين في ترجماته اليونانية). وهناك تكهنات بأنه التحق بجامعة أكسفورد دون أن يحصل على شهادة، مع أنه لا يوجد دليل موثوق يؤكد ذلك. ولا يُعرف الكثير عن حياة تشابمان المبكرة، لكن مارك إيكلز كشف عن سجلات تُبين الكثير عن صعوبات تشابمان وتطلعاته. [ 1 ]

في شبابه، أمضى تشابمان بعض الوقت في منزل السير رالف سادلر . كان سادلر، الذي برز نجمه في عهد هنري الثامن، عضوًا في المجلس الخاص . تخصص في الدبلوماسية الأنجلو-اسكتلندية، وكان يستمتع بالصيد بالصقور في أوقات فراغه. وبدلًا من التقاعد إلى منزله الريفي في ستاندون بهيرتفوردشاير، ظل يعمل في ثمانينيات القرن السادس عشر، حيث شغل منصب سجان ماري ملكة اسكتلندا في منطقة ميدلاندز الإنجليزية حتى أُعفي من هذا المنصب عام ١٥٨٥. [ ٢ ] خلال فترة عمله مع سادلر، واجه تشابمان مشكلتين لازمتاه طوال مسيرته المهنية: الديون، وعدم إيجاد راعٍ قادر على تقديم دعم طويل الأمد له.

ستاندون لوردشيب، موطن عائلة سادلر في هيرتفوردشاير

في عام ١٥٨٥، تواصل جون وولفال الأب، من شارع سيلفر في لندن، مع تشابمان. وعرض وولفال تقديم سند كفالة لقرض يُمكّن تشابمان من الحصول على المال "لاستخدامه الأمثل في خدمة السير راف سادلر، فارس ذلك الزمان". [ ١ ] توفي سادلر عام ١٥٨٧. وكان ابنه توماس أيضًا شخصية سياسية بارزة ( أقام جيمس الأول في ستاندون في رحلته إلى لندن للمطالبة بالعرش الإنجليزي)، ولكن بينما حافظ تشابمان على اتصاله بعائلة سادلر، فقد أمضى أوائل تسعينيات القرن السادس عشر في الخارج. وشارك في معارك عسكرية في البلدان المنخفضة ، حيث قاتل تحت قيادة الجنرال الإنجليزي الشهير السير فرانسيس فير .

عاد تشابمان إلى إنجلترا في وقت ما خلال تسعينيات القرن السادس عشر. عُرضت مسرحيته الكوميدية "المتسول الأعمى بالإسكندرية" لأول مرة عام ١٥٩٦. وظلّت تُطارده لسنوات عديدة بسبب الأوراق التي وقّعها عام ١٥٨٥. وولفال، الذي تبيّن لاحقًا أن له تاريخًا في الإقراض الجائر ، [ ٣ ] أمر باعتقال الشاعر بتهمة الديون عام ١٦٠٠. وعندما رفع ابن وولفال دعوى قضائية أخرى عام ١٦٠٨ (بصفته مديرًا لتركة والده)، لم يجد تشابمان سبيلًا سوى تقديم التماس إلى محكمة المستشارية طلبًا للإنصاف. [ ٤ ]

زعم ابن وولفال أن آفاق تشابمان المهنية كانت ستكون أفضل لو لم يتجه إلى الشعر. وبغض النظر عن التكهنات الافتراضية، فقد كان حظه سيئًا مع الرعاة: فقد لقي كل من روبرت ديفيرو، إيرل إسكس الثاني ، وأمير ويلز، الأمير هنري ، حتفهما في ريعان شبابهما؛ أُعدم الأول بتهمة الخيانة العظمى على يد إليزابيث الأولى عام 1601، وتوفي الثاني بمرض التيفوئيد في سن الثامنة عشرة عام 1612. ومع ذلك، لم يُقلل فقر تشابمان من قدرته أو مكانته بين زملائه الشعراء والمسرحيين.

يبدو أن تشابمان قد عاد في مرحلة ما إلى هيرتفوردشاير هربًا من دائنيه، لكنه توفي في لندن. ودُفن في كنيسة سانت جايلز إن ذا فيلدز . وقد نُصب تذكاري له صممه إنيغو جونز على قبره، ولا يزال قائمًا حتى اليوم داخل الكنيسة. [ 5 ] كان جونز صديقًا لتشابمان، وقد تعاون معه في مشاريع مثل " القناع الخالد لميدل تمبل ولينكولنز إن" .

مسرحيات

الكوميديا

بحلول نهاية تسعينيات القرن السادس عشر، أصبح تشابمان كاتبًا مسرحيًا ناجحًا، حيث عمل مع فيليب هينسلو ولاحقًا مع فرقة " أطفال الكنيسة" . من بين مسرحياته الكوميدية: "المتسول الأعمى بالإسكندرية" (1596؛ طُبعت 1598)، و "مرح يومٍ فكاهي" (1597؛ طُبعت 1599)، و" جميع الحمقى" (طُبعت 1605)، و "السيد دي أوليف" (1605؛ طُبعت 1606)، و "المرشد النبيل" (طُبعت 1606)، و" عيد العمال " (طُبعت 1611)، و "دموع الأرملة" (طُبعت 1612). تُظهر مسرحياته رغبةً في تجربة أشكال درامية جديدة: كانت "مرح يومٍ فكاهي " من أوائل المسرحيات التي كُتبت بأسلوب "كوميديا ​​الأمزجة"، وهو الأسلوب الذي استخدمه بن جونسون لاحقًا في مسرحيتيه "كل رجل في مزاجه " و "كل رجل خارج مزاجه" . كان أيضاً، من خلال مسرحية "دموع الأرملة" ، أحد أوائل الكتاب الذين مزجوا الكوميديا ​​بمواضيع أكثر جدية، مما أدى إلى خلق التراجيكوميديا ​​التي اشتهرت لاحقاً بفضل بومونت وفليتشر .

شاهد قبر تشابمان موجود الآن داخل كنيسة سانت جايلز إن ذا فيلدز في لندن. تم تصميم النصب التذكاري، الذي يتخذ شكل مذبح روماني، وتكفل بتكاليفه إنيغو جونز ، وكان موجودًا سابقًا في فناء كنيسة سانت جايلز.

كما كتب مسرحيةً جديرةً بالذكر بالتعاون مع آخرين. تضمنت مسرحية "إيستوارد هو" (1605)، التي كتبها مع جونسون وجون مارستون ، إشاراتٍ ساخرةً إلى رجال البلاط الاسكتلنديين الذين شكلوا حاشية الملك الجديد جيمس  الأول ؛ مما أدى إلى سجن تشابمان وجونسون بناءً على دعوى رفعها السير جيمس موراي من كوكبول، خادم الملك "المخادع" . [ 6 ] وقد نُقلت العديد من رسائلهما إلى الملك والنبلاء في مخطوطةٍ محفوظةٍ في مكتبة فولجر تُعرف باسم مخطوطة دوبيل ، ونشرها أ. ر. براونمولر بعنوان "دفتر رسائل من القرن السابع عشر" . في هذه الرسائل، تبرأ الرجلان من العبارة المسيئة، مُلمحين إلى أن مارستون هو المسؤول عن هذا التعليق المُسيء. يشير كتاب جونسون "محادثات مع دروموند" إلى السجن، ويلمح إلى احتمال أن يتم "قطع آذان وأنوف" كلا المؤلفين كعقاب، ولكن ربما كان جونسون يشرح القصة بأثر رجعي.

انتهت صداقة تشابمان مع جونسون، ربما نتيجةً للخلاف العلني بين جونسون وإنيغو جونز . وتُشير بعض الأبيات الساخرة اللاذعة، التي كُتبت بعد حرق مكتب جونسون وأوراقه، إلى هذا الخلاف. بقيت القصيدة التي تسخر من سلوك جونسون العدواني وغروره غير منشورة خلال حياة تشابمان، ولم تُعثر عليها إلا في وثائق جُمعت بعد وفاته.

المآسي

استلهم تشابمان أعظم مآسيه من التاريخ الفرنسي الحديث. ومن بينها مسرحية "بوسي دامبوا" (1607)، و "مؤامرة ومأساة شارل، دوق بايرون" (1608)، و "انتقام بوسي دامبوا" (1610 [ 7 ] )، و "مأساة شابو، أميرال فرنسا" (نُشرت عام 1639). مُنعت مسرحيتا بايرون من العرض، إلا أنه بعد مغادرة البلاط الملكي لندن، عُرضتا بنسختيهما الأصليتين غير المنقحة من قِبل فرقة "أطفال الكنيسة". [ 8 ]

أثارت مسرحية "مؤامرة ومأساة بايرون" استياء السفير الفرنسي، على الأرجح لاحتوائها على مشهد يصور زوجة هنري الرابع وعشيقته وهما تتجادلان وتتشاجران، ما دفع روبرت سيسيل إلى إصدار مذكرة توقيف بحق تشابمان. إلا أن لودوفيك ستيوارت، دوق لينوكس الثاني ، يبدو أنه تدخل لمنع تنفيذ المذكرة. [ 9 ] عند نشر المسرحية، حُذفت المادة المثيرة للجدل، ويشير تشابمان إليها في إهدائه للسير توماس والسينغهام بعبارة "قصائد ممزقة بائسة".

عمله الوحيد في التراجيديا الكلاسيكية، " قيصر وبومبي" (كُتب عام 1604، ونُشر عام 1631)، على الرغم من كونه "بارعًا سياسيًا"، إلا أنه يُمكن اعتباره إنجازه الأقل تميزًا في هذا النوع الأدبي. [ 10 ] [ 11 ]

ألعاب أخرى

كتب تشابمان مسرحية "النجار العجوز من ألدغيت" ، التي قدمتها فرقة "أطفال بولس" بين يناير وفبراير 1603، وهي مسرحية أثارت جدلاً واسعاً نظراً لتشابه مضمونها مع دعوى قضائية جارية بين جون فلاسكيت (مجلد كتب محلي) وأغنيس هاو (خطيبة فلاسكيت). اشترى توماس وودفورد وإدوارد بيرس المسرحية من تشابمان مقابل 20 ماركاً (وهو مبلغ كبير آنذاك لمثل هذا العمل)، ما أدى إلى رفع دعوى قضائية أمام محكمة ستار تشامبر.

كتب تشابمان واحدة من أنجح المسرحيات التنكرية في العصر اليعقوبي ، وهي مسرحية "المسرحية التنكرية الخالدة لميدل تمبل ولينكولنز إن" ، التي عُرضت في 15 فبراير 1613. ووفقًا لكينيث موير ، فإن مسرحية "المسرحية التنكرية للأشهر الاثني عشر" ، التي عُرضت في ليلة عيد الميلاد الثاني عشر عام 1619 وطُبعت لأول مرة بواسطة جون باين كولير عام 1848 دون ذكر اسم المؤلف، تُنسب أيضًا إلى تشابمان. [ 12 ]

دار جدلٌ حول نسبة أعمال تشابمان إلى مؤلفيه، وذلك في سياق عددٍ من المسرحيات المجهولة الأخرى التي تعود إلى عصره. [ 13 ] اقترح إف جي فلي أن مسرحيته الأولى كانت "التنكر" . وقد طُرحت أعمالٌ أخرى، كليًا أو جزئيًا، هي " السير جايلز جوسكاب" ، و"الحكيمان وبقية الحمقى"، و" نافورة الأزياء الجديدة"، و "مأساة الفتاة الثانية ". ومن بين هذه الأعمال، تُعتبر "السير جايلز جوسكاب" العمل الوحيد الذي يُجمع الباحثون على أنه من تأليف تشابمان ( مسرحيات جورج تشابمان: المآسي، مع السير جايلز جوسكاب، تحرير آلان هولاداي، مطبعة جامعة إلينوي، 1987).

في عام 1654، نشر بائع الكتب ريتشارد ماريوت مسرحية "الانتقام من أجل الشرف" على أنها من تأليف تشابمان. وقد رفض الباحثون هذه النسبة، ورجّحوا أن يكون هنري غلابثورن هو من كتبها . وتُعتبر مسرحية "ألفونسوس إمبراطور ألمانيا" (التي طُبعت أيضاً عام 1654) عموماً عملاً آخر نُسب خطأً إلى تشابمان. [ 14 ]

سُجّلت مسرحيتا "الحب المشؤوم" و "سيدة يوركشاير وابنها" المفقودتان باسم تشابمان في سجلات الناشرين عام 1660. وكانت هاتان المسرحيتان من بين الأعمال التي أُتلفت في حرائق المطابخ الشهيرة التي أشعلها طباخ جون واربورتون . أما مسرحية "كريستيانيتا" المفقودة (المسجلة عام 1640)، فربما كانت ثمرة تعاون بين تشابمان وريتشارد بروم ، أو ربما كانت تنقيحًا من بروم لعملٍ لتشابمان.

شاعر ومترجم

كانت أولى أعمال تشابمان المنشورة قصيدتين فلسفيتين غامضتين هما " ظل الليل" (1594) و" مأدبة الحواس" لأوفيد (1595). وقد اعتُبرت الأخيرة ردًا على القصائد الإيروتيكية في ذلك العصر، مثل " أستروفيل وستيلا" لفيليب سيدني و "فينوس وأدونيس" لشكسبير . ومن قصائد تشابمان الأخرى: " دي غويانا، كارمن إبيكوم" (1596)، التي تتناول مآثر السير والتر رالي ؛ وهي تكملة لقصيدة كريستوفر مارلو غير المكتملة " هيرو ولياندر" (1598)؛ و "يوثيميا رابتوس؛ أو دموع السلام" (1609).

اعتبر البعض تشابمان " الشاعر المنافس " لسوناتات شكسبير (في السوناتات 78-86)، على الرغم من أن التخمينات تضعه ضمن مجموعة واسعة من الاحتمالات. [ 15 ] [ 16 ]

بدأ تشابمان بنشر ترجمته للإلياذة على أجزاء ابتداءً من عام ١٥٩٨. وفي عام ١٦١٦، ظهرت الإلياذة والأوديسة كاملتين في كتاب "الأعمال الكاملة لهوميروس" ، وهي أول ترجمة إنجليزية كاملة، والتي كانت الأكثر شيوعًا في اللغة الإنجليزية حتى ترجمة ألكسندر بوب (التي اكتملت عام ١٧٢٦)، وكانت الوسيلة التي تعرف بها معظم الناطقين بالإنجليزية على هذه القصائد. كان من المفترض أن يكون هذا المسعى مربحًا، إذ وعده راعيه، الأمير هنري، بمبلغ ٣٠٠ جنيه إسترليني عند إتمام الترجمة، بالإضافة إلى معاش تقاعدي. إلا أن هنري توفي عام ١٦١٢، وأهملت حاشيته الوفاء بالتزامها، تاركةً تشابمان بلا راعٍ ولا مصدر دخل. وفي رسالة باقية، يطالب تشابمان بالمال المستحق له، لكن طلبه رُفض. كُتبت ترجمة تشابمان للأوديسة بالوزن الخماسي التفعيلة ، بينما كُتبت الإلياذة بالوزن السباعي التفعيلة . (الأصل اليوناني مكتوب بالهيكساميتر الدكتيلي .) غالبًا ما يقوم تشابمان بتوسيع وتفصيل محتويات هوميروس الأصلية لإضافة تفاصيل وصفية أو تفسير أخلاقي وفلسفي وتأكيد.

كما ترجم تشابمان الترانيم الهوميرية ، وجورجيات فيرجيل ، وأعمال هيسيود ( 1618 ، مهداة إلى فرانسيس بيكون )، وهيرو ولياندر لموسايوس (1618)، والهجاء الخامس لجوفينال (1624) .

أُعجب بوب بترجمة تشابمان لهوميروس لما وصفه بـ"روح جريئة متقدة تُضفي حيوية على ترجمته، وهي أقرب إلى ما قد يتخيله المرء أن هوميروس نفسه كان سيكتبه"، مع أنه انتقد أيضًا خشونة ترجمة تشابمان وعدم دقتها. [ 17 ] عبّر جون كيتس عن إعجابه الشديد بأصالة ترجمة تشابمان لهوميروس في قصيدته الشهيرة " عند أول نظرة على هوميروس تشابمان ". كما لفت تشابمان انتباه صموئيل تايلور كولريدج وتي إس إليوت . [ 18 ]

تكريم

في قصيدة بيرسي بيش شيلي " ثورة الإسلام "، يقتبس شيلي بيتاً من شعر تشابمان كإشادة ضمن إهدائه "لماري_____"، ويفترض أنه يقصد زوجته ماري شيلي :

لا خطر على رجل يعرف ما هي الحياة والموت: فليس هناك قانون يتجاوز معرفته؛ ولا يجوز له أن يخضع لأي قانون آخر. [ 19 ]

اقتبس الكاتب المسرحي الأيرلندي أوسكار وايلد نفس البيت الشعري في مسرحيته "صورة السيد دبليو إتش"، التي تجمع بين الخيال والنقد الأدبي. [ 20 ]

كتب الشاعر الإنجليزي جون كيتس قصيدة " عند إلقاء نظرة أولى على هوميروس تشابمان " لصديقه تشارلز كودن كلارك في أكتوبر 1816. تبدأ القصيدة بعبارة "لقد سافرتُ كثيرًا في عوالم الذهب"، وهي من أكثر القصائد اقتباسًا. فعلى سبيل المثال، كتب بي جي وودهاوس في مراجعته للرواية الأولى من سلسلة "أوراق فلاشمان" التي لفتت انتباهه: "الآن أفهم معنى تلك الإثارة التي تُثيرها عبارة "عندما يسبح كوكب جديد في إدراكه". [ 21 ] كما استخدم آرثر رانسوم إشارتين منها في كتبه للأطفال، سلسلة "السنونو والأمازون" . [ 22 ]

فهرس

  • تشابمان، جورج. المآسي، بالاشتراك مع السير جايلز جوسكاب . تحرير آلان هولاداي. كامبريدج: دي إس بروير، 1987. المجلد الثاني من مسرحيات جورج تشابمان . مجلدان. ​​1970-1987.
  • ---. الكوميديات . تحرير آلان هولاداي. أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي، 1970. المجلد الأول من مسرحيات جورج تشابمان . مجلدان. ​​1970-1987.
  • مسرحيات جورج تشابمان . تحرير توماس مارك باروت . 1910. نيويورك: راسل وراسل، 1961.
  • جورج تشابمان، مسرحيات وقصائد . تحرير جوناثان هدستون. لندن: كتب بنغوين، 1998.
  • ---. بوسي دامبوا . محرر نيكولاس بروك. مسرحيات الاحتفالات. لندن: ميثوين، 1964.
  • ---. بوسي دامبوا . محرر روبرت ج. لوردي. دراما عصر النهضة. لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا، 1964.
  • ---. بوسي دامبوا . إد. موريس إيفانز. حوريات البحر الجديدة. لندن: إرنست بن المحدودة، 1965.
  • ---. بوسي دامبواز . إد. وعبر. جان جاكوت. جمع bilingue des classiques étrangers. باريس: أوبير مونتين، 1960.
  • مؤامرة ومأساة تشارلز، دوق بايرون . تحرير جورج راي. دراما عصر النهضة. نيويورك: دار غارلاند للنشر، 1979 .
  • مؤامرة ومأساة تشارلز دوق بايرون . تحرير جون مارجيسون. مسرحيات الاحتفالات. مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، 1988.
  • انتقام بوسي دامبوا . مقدمة بقلم ديفيد ب. ويلبيرن. مينستون: دار سكولار برس المحدودة، 1968.
  • ---. انتقام بوسي دامبوا . إد. روبرت جيه لوردي. دراسات سالزبورغ في الأدب الإنجليزي. دراسات الدراما اليعقوبية 75. سالزبورغ: معهد اللغة الإنجليزية واللغة والأدب، 1977.
  • انتقام بوسي دامبوا في أربع مآسي انتقام . تحرير كاثرين إيزمان ماوس. دراما أكسفورد الإنجليزية. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1995 .
  • مأساة شابو، أميرال فرنسا . تحرير عزرا ليمان. فقه اللغة والأدب 10. فيلادلفيا: منشورات جامعة فيلادلفيا، 1906.
  • ---. المرشد النبيل . تحرير جون هازل سميث. سلسلة ريجنتس للدراما النهضوية. لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا، 1970.
  • قصائد جورج تشابمان . حررتها فيليس بروكس بارتليت. نيويورك: رابطة اللغات الحديثة الأمريكية، 1941.
  • ---. قصائد مختارة . إد. ايريان وين. مانشستر: كاركانيت – كتب فيفيلد، 1978.
  • ---. مأدبة أويدز للحس. إكليل لعشيقته الفلسفة، وأبراجه العاشقة. مع ترجمة لنص لاتيني، كتبه أحد الأساتذة، عام 1400. لندن: دار نشر ريتشارد سميث، 1595. مينستون: دار سكولار برس المحدودة، 1970.
  • تشابمان، جورج، مترجم. أوديسة هوميروس . تحرير جوردون كيندال. لندن: MHRA، 2016.
  • أعمال جورج تشابمان: الإلياذة والأوديسة لهوميروس . تحرير ريتشارد هيرن شيبرد . لندن: تشاتو آند ويندوس، 1875 .
  • هوميروس تشابمان: الإلياذة . تحرير ألاردس نيكول. سلسلة بولينجن 41. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 1998.
  • هوميروس تشابمان: الأوديسة . تحرير ألاردس نيكول. سلسلة بولينجن 41. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 2000.
  • ---. ترجمات جورج تشابمان البسيطة: طبعة نقدية من عروضه لموسيوس وهسيود وجوفينال . إد. ريتشارد كورباليس . دراسات سالزبورغ في الأدب الإنجليزي: دراسات الدراما اليعقوبية، 98. سالزبورغ: معهد für Anglistik und Amerikanistik، 1984.
  • ---. معركة البرمائيات لهوميروس، الترانيم والأبيغرامات، أعمال وأيام هيسيود، هيرو ولياندر لموسايوس، الهجاء الخامس لجوفينال . حرره ريتشارد هوبر. لندن: جون راسل سميث، 1858.
  • تشابمان، جورج، وبنيامين جونسون، وجون مارستون. إيستوارد هو . حررته جوليا هاملت هاريس. دراسات ييل في اللغة الإنجليزية 73. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 1926.
  • شرقًا . تحرير آر دبليو فان فوسن. مسرحيات ريفلز. مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، 1979.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 مارك إيكلز، "سنوات تشابمان الأولى"، دراسات في فقه اللغة 43 .:2 (أبريل 1946):176-93.
  2. ↑ كاتز، بريجيت (2018). "هذه الرسائل تحكي القصة الداخلية لسجن ماري ملكة اسكتلندا" .
  3. ↑ نيكول، تشارلز (2002). الحساب: جريمة قتل كريستوفر مارلو (الطبعة الثانية). ISBN 0-09-943747-3.
  4. ↑ للاطلاع على نص التماس تشابمان للحصول على الإغاثة، انظر AR Braunmuller، A Seventeenth Century Letter-Book: A Facsimile Edition of Folger MS. VA 321 (Newark: University of Delaware Press, 1983)، 395.
  5. ↑ ثورنبري، والتر. "سانت جايلز إن ذا فيلدز". لندن القديمة والجديدة: المجلد 3. لندن: كاسيل، بيتر وغالبين، 1878. 197-218. تاريخ بريطانيا على الإنترنت. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2023.
  6. ↑ دونالدسون، إيان (2011). بن جونسون : سيرة حياة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 209. ISBN   9780198129769.
  7. ↑ 324، دايتشيس
  8. ↑ غريس إيوبولو، كتاب المسرحيات ومخطوطاتهم في عصر شكسبير وجونسون وميدلتون وهيوود ، لندن، روتليدج، 2006؛ ص 129.
  9. ↑ بيرجرسون، ديفيد م. (2022)، دوق لينوكس، 1574-1624: أحد رجال البلاط في العصر اليعقوبي ، مطبعة جامعة إدنبرة ، الصفحات 173-174، رقم ISBN 9781399500456،
  10. ↑ بيرش، دينا ، محررة. (2009). "قيصر وبومبي". دليل أكسفورد للأدب الإنجليزي ( الطبعة السابعة). مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN  9780192806871.
  11. ↑ سبيفاك، شارلوت (1967). جورج تشابمان . نيويورك: توين. ص 144. OCLC 251374727 .  
  12. ↑ مارتن بتلر: قناع جورج تشابمان للأشهر الاثني عشر (1619). في: عصر النهضة الأدبية الإنجليزية 37 (نوفمبر 2007)؛ ص 360-400.
  13. ↑ تيرينس ب. لوجان ودينزل س. سميث، محرران، المثقفون الجدد: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في الدراما الإنجليزية في عصر النهضة، لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا، 1977؛ ص 155-160.
  14. ↑ لوغان، تيرينس ب.، ودينزل س. سميث، محرران. المدرسة الشعبية: مسح وببليوغرافيا للدراسات الحديثة في الدراما الإنجليزية في عصر النهضة. لينكولن، نبراسكا، مطبعة جامعة نبراسكا، 1975؛ ص 151-157.
  15. ↑ ريد، ليندسي آن (17 ديسمبر 2014). "شبح مدرسة الليل: روايات أكاديمية سابقة ومادة الرواية الأكاديمية" . دراسات أدبية حديثة مبكرة (23). جامعة شيفيلد هالام: 1-31 . ISSN 1201-2459 . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 19 أكتوبر 2018 . 
  16. ↑ إليس، ديفيد (2013). الحقيقة حول ويليام شكسبير : الواقع والخيال والسير الذاتية الحديثة . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 72. ISBN   9780748653881.
  17. ↑ ألكسندر بوب، "مقدمة" لـ "إلياذة هوميروس"
  18. ↑ ماثيوز، ستيفن. "تشابمان تي إس إليوت: الشعر 'الميتافيزيقي' وما وراءه." مجلة الأدب الحديث المجلد 29 العدد 4 (صيف 2006)، ص 22-43.
  19. ↑ هاتشينسون، توماس (بدون تاريخ). الأعمال الشعرية الكاملة لبيرسي بيش شيلي: تتضمن مواد لم تُنشر من قبل في أي طبعة من القصائد، ومحررة مع ملاحظات نصية . إي دبليو كول: كومنولث أستراليا؛ بوك أركيد، ملبورن. ص 38. (ملاحظة: غلاف مقوى، مُجلّد بالقماش، منقوش). نُشر قبل إصدار رقم ISBN.
  20. ↑ وايلد، أوسكار (2003). "صورة السيد دبليو إتش". دار هيسبيروس للنشر المحدودة، 4 شارع ريكيت، لندن SW6 1RU. ص 46. نُشر لأول مرة عام 1921.
  21. ↑ مقتبس من النسخة البريطانية الحالية لروايات فلاشمان كجزء من نبذة الغلاف.
  22. ↑ فيندلاي، كيرستي نيكول، محررة. (2011). دراسة آرثر رانسوم المفقودة منذ زمن طويل عن روبرت لويس ستيفنسون . وودبريدج، إنجلترا: بويديل. ص 112. ISBN  9781843836728.