لهجة نيغومبو التاميلية

لهجة نيغومبو التاميلية، أو تاميل صيادي نيغومبو، هي لهجة من لهجات اللغة التاميلية السريلانكية يستخدمها صيادو نيغومبو في سريلانكا . وهي واحدة من بين العديد من اللهجات التي يستخدمها السكان المتبقون من الناطقين بالتاميلية سابقًا في مقاطعتي بوتالام وغامباها غرب سريلانكا . يُعرف أولئك الذين ما زالوا يُعرّفون أنفسهم بأنهم من التاميل باسم تاميل نيغومبو أو تاميل بوتالام . على الرغم من أن معظم سكان هاتين المقاطعتين يُعرّفون أنفسهم بأنهم من السنهاليين، إلا أن بعضهم يُتقن اللغتين. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

اللهجة التاميلية الخاصة المعروفة باسم لهجة صيادي نيغومبو (NFT) يتحدث بها صيادو نيغومبو من طائفة كارافا أو كارايار . تتميز هذه اللهجة بخصائص عديدة، ربما نشأ بعضها نتيجةً للتفاعل مع اللغة السنهالية. ويُعتقد أيضاً أنها ربما شهدت تقارباً صرفياً نحوياً كبيراً مع اللغة السنهالية المحكية أو العامية ، نتيجةً لهذا التفاعل.

على سبيل المثال، فقدت اللغة التاميلية الشمالية (NFT) في معظمها نظام تصريف الفعل التاميلي الخاص بالشخص والعدد. أما اللغة السنهالية العامية (على عكس السنهالية الأدبية) فلها صيغة فعل واحدة لجميع الأشخاص، المفرد والجمع. في المقابل، تحتفظ معظم اللهجات التاميلية، في كل من اللغة المنطوقة والمكتوبة، بنظام متطور لتصريف الفعل الخاص بالشخص والعدد. وهكذا، نجد في اللغة التاميلية الشمالية (NFT)، مقارنةً بلهجة جافنا التاميلية (JT)، وهي لهجة رئيسية من لهجات التاميل السريلانكيين :

• أ. نان كولومبو-كي بو-را (NFT)

 أنا ذاهب إلى كولومبو (أنا ذاهب إلى كولومبو)

• ب. نان كولومبو-ككو بو-آر-إين (JT)

 أنا ذاهب إلى كولومبو (أنا ذاهب إلى كولومبو)

• ج. mamə koləmbə-Tə yanəwa (CS)

 أنا ذاهب إلى كولومبو (أنا ذاهب إلى كولومبو)

كما طورت اللغة التاميلية الجديدة عدداً من السمات النحوية الأخرى تحت تأثير محتمل من اللغة السنهالية، بما في ذلك أداة تعريف غير محددة لاحقة، ولاحقة غير محددة -sari (على ما يبدو مستوحاة من السنهالية -hari)، وتعيينات الحالة للأفعال الناقصة التي تتبع أنماط المطابقة السنهالية، بدلاً من التاميلية. ^{[ 1 ]}

NFT probably originated in India, but has subsequently adopted, and is still adopting, Sri Lankan Tamil traits. The dialect is spoken by perhaps as many as 50,000 people, is thus a very distinctive dialect. With Karnataka based SaraswatKonkani (Nadkarni 1975), Tamil Nadu based Saurashtri (Smith 1978), Sri Lankan Creole Portuguese and the Urdu, Marathi, and Kannada dialects of Kupwar (Gumperz and Wilson 1971), NFT grammar is the outcome of pervasive structural realignment as a result of stable bilingualism.^[1][2]

Negombo Tamil is the fact that the Karavas immigrated to Sri Lanka much later than Tamils immigrated to Jaffna. This would suggest that the Negombo dialect continued to evolve in the Coromandel Coast before it arrived in Sri Lanka and began to get influenced by Sinhala. So, in some ways, the dialect is closer to those spoken in Tamil Nadu than is Jaffna Tamil.^[3]

Steven Bonta Negombo Fishermen's Tamil (NFT): A Sinhala Influenced Dialect from a Bilingual Sri Lankan Community INTERNATIONAL JOURNAL OF DRAVIDIAN LINGUISTICS XXXVII (2) pp133–140.

Steven Bonta, Ph.D. 2004, "Negombo Fisherman's Tamil: A Case of Contact-Induced Language Change from Sri Lanka" Cornell University

• Focus on traditional fishing methods by Bernard Sri Kantha (Sinhalese)