ألفاظ نابية نرويجية

يُشار إلى الألفاظ النابية في اللغة النرويجية بكلمة "banneord" ( الشتائم ) أو ببساطة "upassende språk " ( اللغة غير اللائقة ). وتختلف اللهجات في العديد من الكلمات، وقد تتباين درجة فظاعة الكلمة وقوتها اختلافًا كبيرًا بين المناطق.

يشتهر سكان شمال النرويج تحديدًا باستخدامهم للألفاظ النابية في الأماكن العامة. ^{[ 1 ]} وقد أكدت العديد من قرارات محاكم المقاطعات الشمالية أن استخدام عبارات مثل "هيستكوك " (وتعني حرفيًا "قضيب الحصان ") أمام ضابط شرطة ليس جريمة يعاقب عليها القانون، نظرًا لشيوع استخدامها (حيث نص أحد الأحكام على أن "استخدام [ هيستكوك ] ليس أكثر مما ينبغي تحمله في المحادثات اليومية"). ^{[ 2 ]} في الوقت نفسه، عوقب سكان الشمال لاستخدامهم عبارات مماثلة في مناطق أخرى من البلاد. ^{[ 3 ]} ومع ذلك، خلص حكم صادر عام 2022 عن محكمة مقاطعة غرب فينمارك في شمال النرويج، حيث غُرِّم رجل 42 ألف كرونة بعد أن وصف ضابط شرطة بـ" هيستكوك "، إلى أن استخدام سكان الشمال للألفاظ النابية "فكرة وصمية وقديمة - وغير صحيحة بأي حال من الأحوال"، مما يشير إلى إمكانية تغيير هذا التوجه. ^{[ 4 ]}

في عام 2015، كانت أكثر خمس ألفاظ بذيئة شيوعًا في اللغة النرويجية، بالترتيب: ^{[ 5 ]}

• كلمة "Forbanna" تعني ملعون ، وتُستخدم كصفة تُعادل تقريبًا كلمة "fucking " الإنجليزية ؛ وكلمة "forbanna hestkuk" تُقارب معنى "fucking horse cock". ( الجزء الثاني، "bann" ، يُعادل كلمة "ban" الإنجليزية ، وهو أصل كلمة "banneord". ^{[ 6 ]} )
• كلمة " Jævel" تعني الشيطان . وفي صيغة الاسم، تحمل معنى مشابهاً لكلمة "وغد" . ولكنها تُستخدم في الغالب كصفة، "jævlig" ، للتأكيد، كما في "jævlig stor " ( كبير جداً ).
• كلمة "Fuck" (تُكتب أحيانًا føkk ) مشتقة من الإنجليزية. توجد كلمة مشابهة لها في اللغة النرويجية القديمة : "Fukk" (وهي تعني ممارسة الجنس)، ولكن هذا الاستخدام لم يعد شائعًا قبل ظهور المصطلح الإنجليزي. ^{[ 7 ]} تُستخدم كلمة "Fuck" في الغالب كحرف نداء، ونادرًا ما تشير إلى الجنس. ^{[ 8 ]}
• كلمة Faen هي اختصار للكلمة النرويجية fanden ، والتي تعني الشيطان . تُستخدم ككلمة تعجب، وعادةً ما تُترجم إلى "اللعنة" . Faen ta deg تعني " اللعنة عليك" أو حرفيًا " ليأخذك الشيطان" . ^{[ 9 ]}
• هلفيت تعني الجحيم . Dra til helvete تعني اذهب إلى الجحيم . ^{[ 10 ]}

ومن الكلمات البذيئة الشائعة الأخرى ما يلي:

• Forpulte ، وتعني حرفياً "مُخانَق" أو "شبيهة بالعاهرة" ، من pule ( يُخانِق ).
• الشيطان ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية؛ يستخدم كحرف تعجب أو للإشارة إلى الجحيم: gå til Satanتعنياذهب إلى الجحيم.
• كلمة Fitte تعني فرج وتستخدم كاسم بشكل مشابه في اللغة الإنجليزية؛ jævla fitte تعني فرجًا لعينًا .
• Kuk أو kukk ، بمعنى ديك ؛ يستخدم كما في اللغة الإنجليزية.
• Kuksuger ، وتعني مصاص القضيب ؛ نفس المعنى المذكور أعلاه.
• Pikk ، وتعني العضو الذكري ، وهي شكل أقل حدة من كلمة kukk .

بالإضافة إلى ذلك، أصبحت الكلمات البذيئة الإنجليزية مثل "متخلف" و "أحمق" شائعة بشكل متزايد. ^{[ 11 ]}

تسمح قواعد اللغة النرويجية بالأسماء المركبة ، وبالتالي بتراكيب لا حصر لها من الكلمات البذيئة. على سبيل المثال، يمكن دمج كلمتي fitte ( الفرج ) و tryne ( الوجه ) لإنتاج fittetryne ( الفرج والوجه ).

تجدر الإشارة إلى أن الألفاظ النابية التي تُعتبر أقل حدة في منطقة ما قد تُعتبر أكثر حدة في مناطق أخرى. وقد استُخدمت معظم هذه المصطلحات في البث التلفزيوني العادي، حيث أصبحت الألفاظ النابية أقل حساسية في السنوات الأخيرة. ^{[ 12 ]}

• يشير مصطلح "كيرينغ" إلى امرأة مسنة، غالباً ما تكون متزوجة. ويُعتبر هذا المصطلح مدحاً في شمال وشرق النرويج. وفي العديد من اللهجات، يُستخدم ببساطة بمعنى "زوجة" .
• الكلمات "Dritt " و "drit " و "skitt " و "skit " هي نفسها الكلمة الإنجليزية " shit" . والتهجئة الإنجليزية شائعة أيضاً.
• Drittsekk ، وتعني الحثالة (حرفيا كيس القرف ).
• Kyss meg i ræva ، قبل مؤخرتي حرفيًا
• هيستكوك ، وتعني ديك الحصان . يعتبر معتدلاً في شمال النرويج.
• Rævhål ، وتعني أحمق . ومن التهجئات البديلة: rævhøl، وrasshøl ، وrasshull ، و rævhull .
• هلسيكي ، تجسيد للهلفتي( الجحيم ) .
• Svenskjævel (تُكتب عادةً باللغة السويدية svenskjävel ) وتعني تقريبًا ابن الزنا السويدي

فيما يلي بعض المصطلحات اللطيفة التي تعتبر مقبولة للأطفال:

• Hold kjeft ، وتعني اصمت (حرفيًا "أمسك الفك").
• سورين ، تجسيد الشيطان . ^{[ 13 ]}
• كلمة "بوكر" تشير إلى الجدري . "بوكر تا ديغ" تعني (ليصبك) الجدري . كثيراً ما يستخدمها الأشخاص الذين لا يستخدمون الألفاظ النابية عادةً، لأنها لا تحمل أي دلالات جنسية أو دينية.
• فانكين ، أ Bowdlerisation من فاندن ( فاين ).
• Fillern ، كما هو مذكور أعلاه، هو حرفياً قطعة قماش للتنظيف .
• Fy flate ، وهو تحريف لكلمة fy faen .