اللهجات الألمانية البلاتينية

الألمانية البلاتينية ( الألمانية القياسية : Pfälzisch [ ˈp͡fɛlt͡sɪʃ ]^ⓘ ،الاسم المحلي: Pälzisch ) هي مجموعة منالفرانكونية الراينيةالمستخدمة فيوادي الراين العلوي، تقريبًا في المنطقة الواقعة بينزويبروكن،كايزرسلاوترن،ألزي،وورمز،لودفيغسهافن أم راين،مانهايم،أودينفالد،هايدلبرغ،شباير،لانداو،وورث أم راينوالحدود إلىالألزاسواللورين، فيفرنسا،ولكن أيضًا خارجها.

يشير مصطلح "بالاتين" الإنجليزي إلى منطقة بالاتينات ( بالألمانية : Pfalz ). تنتمي جميع اللهجات التقليدية تقريبًا في بالاتينات إلى مجموعة لهجات بالاتينات، إلا أن نطاقها اللغوي يمتد غربًا وشرقًا إلى المناطق المجاورة ( سارلاند ، كوربفالتس ، جنوب هيسن ). وتنقسم اللهجات الرئيسية ضمن لغة بالاتينات الألمانية إلى لهجتين رئيسيتين: لهجة غرب بالاتينات (وتُسمى أيضًا لهجة بينتا ) ولهجة شرق بالاتينات (وتُسمى أيضًا لهجة شرق بالاتينات ). ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تنحدر اللغة الهولندية البنسلفانية في المقام الأول من اللغة الألمانية البالاتينية التي كان يتحدث بها سكان بالاتينات الذين هاجروا إلى أمريكا الشمالية بين القرنين السابع عشر والتاسع عشر وحافظوا على لغتهم الأم. كما يستخدم سكان سوابيا الدانوب في كرواتيا وصربيا العديد من عناصر اللغة الألمانية البالاتينية.

إلى الشمال الغربي، يفصل خط التساوي اللغوي das / dat ( حيث تستخدم الألمانية البلاتينية das أو ما شابهها) وغياب نبرة صوت الراين، اللغة الألمانية البلاتينية عن لغة فرانكونيا الموزيلية . ^{[ 2 ] [ 3 ]} وإلى الجنوب الشرقي، تحدها لغة فرانكونيا الجنوبية ، ويفصلها عنها خط التساوي اللغوي Appel / Apfel (حيث تُنطق الألمانية البلاتينية Appel ). ضمن منطقة لهجات فرانكونيا الراينية الأوسع، تُعدّ خطوط التساوي اللغوي التقليدية هي خط التساوي اللغوي الشمالي fescht / fest الذي يفصل الألمانية البلاتينية ( fescht ) عن لهجات هيسن ( fest )، وخط التساوي اللغوي الجنوبي Haus / Hus الذي يفصل الألمانية البلاتينية ( Haus ) عن فرانكونيا لورين ( Hus ). ^{[ 2 ]}

على غرار لهجات فرانكونيا الراينية الأخرى، تتميز الألمانية البلاتينية بحذف حرف e (أي حذف حرف e الأخير في بداية الكلمة )، وحذف حرف n الأخير في بداية الكلمة (أي حذف حرف n الأخير في نهاية الكلمة -en )، واستخدام /oː/ بدلاً من حرف a الطويل في بداية الكلمة ، مثل Strooß / Strooße بمعنى "شارع" / "شوارع" (انظر الألمانية القياسية Straße / Straßen ). ويستند التقسيم الرئيسي للألمانية البلاتينية إلى لهجتي وستبفالزيتش وفوردربفالزيتش على مجموعة من السمات المميزة، مثل: ^{[ 2 ] [ 3 ]}

• Westpfälzisch يفتقر إلى اللاحقة -en في النعت الماضي من الأفعال القوية (على سبيل المثال ، gebroch 'مكسور'، geschripp 'مكتوب'). في Vorderpfälzisch ، يتم الاحتفاظ باللاحقة كـ -e (مع نهاية n ، علىسبيل المثال، gebroche ، geschriwwe ).
• يُفقد حرف g الأوسط في لهجة وستبفالز في كلمات مثل frooe /froːə/ (انظر الألمانية القياسية fragen ). أما في لهجة فوردربفالز ، فيُحتفظ به كصوت احتكاكي حلقي مجهور ( frooche /froːɣə/ ).
• Westpfälzisch han / hun '(I) يكون' ضد Vorderpfälzisch hap / häp .

فيما يلي بعض الكلمات في اللغة الألمانية البالاتينية مع ما يقابلها في اللغة الألمانية القياسية :

يتم نطق هذه الجملة في Vorderpfälzisch :

Isch habb's'm [habb es em] schunn vazehlt, awwa 'r [er] hat ma's [es] nit geglaabt.

في لغة وستبفالز ، سيكون الأمر كالتالي:

أنا أشعر بالخجل من ذلك، أو كان الأمر كذلك بالنسبة لي.

في اللغة الألمانية القياسية، ستكون الجملة كالتالي:

لقد فعلت ذلك بالفعل، ولكن لا داعي للقلق.

باللغة الإنجليزية، تعني:

لقد أخبرته بذلك بالفعل، لكنه لم يصدقني.

هل لديك جوع؟ ( فيستبفالزيش )

هاشد آتش هونجا؟ ( فورديربفالزيش )

هل لديك أي جوع؟ (الألمانية القياسية)

هل أنت جائع أيضاً؟ (الإنجليزية)

من الناحية النحوية، لا تستخدم جميع اللهجات البالاتينية حالة الإضافة، والتي يتم استبدالها بحالة المفعول به، سواء مع أو بدون von ، ومعظم اللهجات ليس لديها زمن الماضي الناقص ولكن فقط الماضي التام .

• هيلموت كول ( المستشار الألماني 1982 - 1998)

• لورين فرانكونيان
• ريو غراندينسر هونسروكيش