باتريك موديانو

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

جان باتريك موديانو ( بالفرنسية: [ ʒɑ̃ patʁik mɔdjano ] ؛ وُلد في 30 يوليو 1945)، والمعروف عمومًا باسم باتريك موديانو ، هو روائي فرنسي حائز على جائزة نوبل في الأدب عام 2014. وهو كاتب بارز في أدب السيرة الذاتية الروائية ، وهو مزيج من السيرة الذاتية والرواية التاريخية . [ 1 ]

في أكثر من أربعين كتابًا، وظّف موديانو شغفه بالتجربة الإنسانية للحرب العالمية الثانية في فرنسا لدراسة الهويات الفردية والجماعية، والمسؤوليات، والولاءات، والذاكرة، والفقد. وبسبب ولعه بالماضي، يُقارن أحيانًا بمارسيل بروست . تُرجمت أعمال موديانو إلى أكثر من ثلاثين لغة، وحظيت بتقدير واسع في فرنسا ومحيطها، [ 2 ] إلا أن معظم رواياته لم تُترجم إلى الإنجليزية قبل حصوله على جائزة نوبل . [ 3 ]

فاز موديانو سابقًا بجائزة الدولة النمساوية للأدب الأوروبي لعام 2012 ، وجائزة سينو ديل دوكا العالمية لعام 2010 من معهد فرنسا لإنجازاته مدى الحياة، وجائزة غونكور لعام 1978 عن شارع البوتيكات الغامضة ، وجائزة الأكاديمية الفرنسية الكبرى لعام 1972 عن فيلم Les Boulevards de ceinture .

الحياة المبكرة والشخصية

وُلد جان باتريك موديانو في بولون-بيانكور ، وهي بلدة تقع في الضواحي الغربية لباريس ، في 30 يوليو 1945. كان والده، ألبرت موديانو (1912-1977، وُلد في باريس)، من أصل يهودي إيطالي؛ [ 4 ] وينحدر من جهة والده من عائلة موديانو الإيطالية اليهودية الشهيرة في سالونيك ، اليونان. [ 5 ] أما والدته، لويزا كولبين (1918-2015)، فكانت ممثلة فلمنكية . [ 6 ] التقى والدا موديانو في باريس المحتلة خلال الحرب العالمية الثانية، وبدأت علاقتهما بشكل شبه سري (انفصلا بعد ولادة باتريك بفترة وجيزة). [ 7 ] رفض والده ارتداء الشارة الصفراء التي كان يُلزم اليهود بارتدائها، ولم يُسلّم نفسه عندما جُمع يهود باريس لترحيلهم إلى معسكرات الاعتقال النازية . [ 3 ] أُلقي القبض عليه في فبراير 1942، ونجا بأعجوبة من الترحيل بفضل تدخل صديق. [ 7 ] خلال سنوات الحرب، مارس ألبرت التجارة في السوق السوداء ، ويُزعم أنه كان على صلة بمنظمة كارلينغ ، وهي الذراع الفرنسية المساعدة للجيستابو التي كانت تجند قادتها من عالم الجريمة. [ 3 ] [ 4 ] لم يتحدث ألبرت موديانو بوضوح عن هذه الفترة لابنه قبل وفاته عام 1977. [ 4 ]

نشأ باتريك موديانو في بيئة فريدة. فقد تربى في البداية على يد جديه لأمه اللذين علّماه اللغة الفلمنكية كلغة أولى. [ 8 ] وقد قرّبه غياب والده، ووالدته التي كانت تسافر في كثير من الأحيان، من شقيقه رودي، الذي كان يصغره بعامين [ 7 ] وتوفي بمرض في التاسعة من عمره. أهدى باتريك موديانو أعماله من عام 1967 إلى عام 1982 إلى رودي. وفي معرض استذكاره لهذه الفترة المأساوية في مذكراته "نسب " (2005)، قال موديانو: "لم أستطع كتابة سيرة ذاتية، ولهذا سميتها "نسب": إنه كتاب لا يتناول ما فعلته بقدر ما يتناول ما فعله الآخرون بي، وخاصة والداي." [ 9 ]

درس موديانو في طفولته في مدرسة مونتسل الابتدائية في جوي-أون-جوساس ، ثم في كلية سان جوزيف دو ثون في هوت سافوا ، وبعدها في مدرسة ليسيه هنري الرابع الثانوية في باريس. وخلال دراسته في ليسيه هنري الرابع، تلقى دروسًا في الهندسة من الكاتب ريمون كينو ، الذي كان صديقًا لوالدة موديانو. حصل على شهادة البكالوريا في آنسي عام ١٩٦٤. ألحقه والده بمدرسة الهيبوخاغن رغماً عنه، وسرعان ما انقطع عن الدراسة. في عام ١٩٦٥، التحق بجامعة السوربون ليحصل على إعفاء من التجنيد الإجباري، لكنه لم يتخرج.

الزواج والأسرة

في عام ١٩٧٠، تزوج موديانو من دومينيك زيرفوس. وفي مقابلة أجرتها معه مجلة Elle عام ٢٠٠٣ ، قالت: "لديّ ذكرى كارثية ليوم زفافنا. لقد أمطرت السماء. كان كابوسًا حقيقيًا. كان من بين رفقاء العريس كينو ، الذي كان مرشد باتريك منذ مراهقته، ومالرو ، صديق والدي . بدأوا يتجادلون حول دوبوفيه ، وكأننا نشاهد مباراة تنس! مع ذلك، كان من المضحك لو التقطنا بعض الصور، لكن الشخص الوحيد الذي كان يحمل كاميرا نسي إحضار الفيلم. لم يتبقَّ سوى صورة واحدة لنا، من الخلف وتحت مظلة!" [ ١٠ ] أنجبا ابنتين، زينا (١٩٧٤) وماري (١٩٧٨).

مهنة الكتابة

كان لقاؤه مع كينو، مؤلف رواية "زازي في المترو" ، حاسماً. فقد كان كينو هو من عرّف موديانو على عالم الأدب، ومنحه فرصة حضور حفل كوكتيل أقامته دار النشر المستقبلية "إيديسيون غاليمار" . في عام ١٩٦٨، وفي سن الثانية والعشرين، نشر موديانو كتابه الأول " ساحة النجمة" ، وهي رواية تدور أحداثها خلال الحرب حول متعاون يهودي، بعد أن قرأ المخطوطة على كينو. لم تُعجب الرواية والده لدرجة أنه حاول شراء جميع النسخ الموجودة منها. في وقت سابق (عام ١٩٥٩)، وبينما كان عالقاً في لندن، اتصل موديانو بوالده ليطلب منه مساعدة مالية بسيطة، لكن والده رفض طلبه. وفي مرة أخرى (عام ١٩٦٥)، أرسلت والدته باتريك إلى شقة والده للمطالبة بدفعة نفقة متأخرة، وردّت صديقة والده بالاتصال بالشرطة. [ 7 ] منذ روايته الأولى، التي حازت على جائزة فينيون وجائزة روجر نيمييه ، كتب موديانو عن "جاذبية الماضي، وخطر الاختفاء، وطمس الحدود الأخلاقية، و"الجانب المظلم من الروح " . [ 3 ]

فازت رواية "ساحة النجمة" ( La Place de l'Étoile) بترجمة ألمانية عام 2010، وحصل موديانو على جائزة "أفضل قائمة إذاعة الجنوب الغربي" (Preis der SWR-Bestenliste ) الألمانية ، التي أشادت بالرواية باعتبارها عملاً هاماً من أعمال ما بعد المحرقة . [ 11 ] نُشرت "ساحة النجمة" باللغة الإنجليزية في أغسطس 2015 مع روايتين أخريين لموديانو تدور أحداثهما في زمن الحرب، تحت عنوان " ثلاثية الاحتلال" (The Occupation Trilogy). [ 12 ] [ 7 ]

في عام 1973، شارك موديانو في كتابة سيناريو فيلم "لاكومب، لوسيان" مع لويس مال الذي أخرج الفيلم. تدور أحداث الفيلم حول صبي ينضم إلى الميليشيا الفاشية بعد رفض انضمامه إلى المقاومة الفرنسية . أثار الفيلم جدلاً واسعاً بسبب عدم وجود مبرر لانخراط الشخصية الرئيسية في العمل السياسي.

تغوص روايات موديانو جميعها في لغز الهوية، ومحاولة تتبع آثار الوجود عبر بصمات الماضي. إذ ينشغل موديانو بفترة الاحتلال المضطربة والمخزية - التي يُزعم أن والده تورط خلالها في أعمال مشبوهة - ويعود إلى هذا الموضوع في جميع رواياته، كتابًا تلو الآخر، ليُشكّل عملًا متجانسًا بشكل ملحوظ. يقول: "بعد كل رواية، ينتابني شعور بأنني قد تخلصت من كل شيء. لكنني أعلم أنني سأعود مرارًا وتكرارًا إلى التفاصيل الدقيقة، إلى الأشياء الصغيرة التي تُشكّل جزءًا مما أنا عليه. في النهاية، يُحددنا جميعًا المكان والزمان اللذان وُلدنا فيهما." [ 9 ] يكتب باستمرار عن مدينة باريس، واصفًا تطور شوارعها وعاداتها وسكانها. [ 9 ]

جميع أعمال موديانو مكتوبة من منطلق "هوس". في رواية "شارع البوتيكات الغامضة" (التي نُشرت بالإنجليزية بعنوان " الشخص المفقود ")، يعاني بطل الرواية من فقدان الذاكرة ، ويسافر من بولينيزيا إلى روما في محاولة لإعادة التواصل مع ماضيه. تتناول الرواية البحث الدؤوب عن الهوية في عالم "لا يحتفظ فيه الرمل بآثار أقدامنا إلا للحظات". في رواية " من أبعد نقطة عن النسيان " ( من الظلام )، يستذكر الراوي قصة حبه الغامضة في باريس ولندن في ستينيات القرن الماضي مع امرأة غامضة. بعد خمسة عشر عامًا من انفصالهما، يلتقيان مجددًا، لكنها غيرت اسمها وأنكرت في البداية علاقتهما السابقة. اثنان من أشهر الشخصيات الحقيقية في لندن ما بعد الحرب، بيتر راشمان وإميل سافوندرا ، يصادقان الراوي. يبقى ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي غامضًا في هذه الرواية الحالمة التي تميز هواجس موديانو ونثره الرثائي. [ 9 ]

يتجلى موضوع الذاكرة بوضوح في رواية "دورا برودر" (التي تحمل عنوان "أمر التفتيش" في بعض الترجمات الإنجليزية). تُعدّ "دورا برودر" عملاً أدبياً هجيناً، يمزج بين عدة أنواع أدبية - السيرة الذاتية، والرواية البوليسية - ليروي قصة شخصيتها الرئيسية، وهي ابنة في الخامسة عشرة من عمرها لمهاجرين يهود من أوروبا الشرقية، والتي بعد هروبها من أمان الدير الذي كان يأويها، انتهى بها المطاف بالترحيل إلى أوشفيتز . وكما يوضح موديانو في بداية روايته، فقد بدأ اهتمامه بقصة دورا عندما صادف اسمها في عنوان أحد المفقودين في عدد ديسمبر 1941 من صحيفة " باريس سوار" الفرنسية . بدافع شغفه بالماضي، ذهب موديانو إلى العنوان المذكور، ومن هناك بدأ تحقيقه، بحثه عن الذكريات. [ 13 ] كتب موديانو من خلال تجميع قصاصات الصحف، والشهادات الغامضة، وأدلة الهاتف القديمة، باحثاً عن حياة المهمشين على أطراف المدينة. كتب عن دورا برودر: "لن أعرف أبدًا كيف أمضت أيامها، وأين اختبأت، ومع من قضت أشهر الشتاء في هروبها الأول، أو الأسابيع القليلة من الربيع عندما هربت للمرة الثانية. هذا سرها." وُصفت روايات موديانو الهادئة والمتزمتة، والتي تشمل أيضًا رواية " لا روند دو نوي "، بأنها تُقرأ كـ"روايات إثارة مليئة بالتعاطف والندم". [ 14 ]

تدور أحداث رواية موديانو " في مقهى الشباب الضائع" (2007) في باريس الستينيات، حيث يتساءل مجموعة من الأشخاص، من بينهم محقق ذو ماضٍ غامض، عن مصير شابة تُدعى لوكي، والتي، كما يُخبرنا في الصفحة الأخيرة، أنهت حياتها بإلقاء نفسها من النافذة. ورغم وفرة التفاصيل الجغرافية، يبقى القارئ في حيرة من أمره بشأن ما حدث ومتى. [ 15 ] ولأول مرة في مجمل أعماله، [ 16 ] يستخدم موديانو رواة متعددين يروون من وجهة نظرهم ما يعتقدون أنهم يعرفونه عن المرأة. في الفصل الثالث من أصل خمسة فصول، تروي البطلة نفسها أحداثًا من حياتها، لكنها تبقى عصية على الفهم. يخلق المؤلف عددًا من حالات عدم الاستقرار على مستويات مختلفة من نصه، وهذا يدل على كيفية إمكانية (أو استحالة) خلق الشخصيات الأدبية. فالبطلة تفلت من الفهم. [ 17 ]

في رواية موديانو السادسة والعشرين، "الأفق" (2011)، يسترجع الراوي، جان بوسمان، الرجل الهشّ الذي تطارده روح والدته، ذكريات شبابه والأشخاص الذين فقدهم. من بينهم مارغريت لو كوز الغامضة، الشابة التي التقاها ووقع في حبها في ستينيات القرن الماضي. أمضى الاثنان المنعزلان أسابيع يتجولان في شوارع باريس المتعرجة، التي طواها النسيان، هربًا من خطر وهمي. لكن في أحد الأيام، ودون سابق إنذار، استقلت مارغريت قطارًا واختفت في غياهب النسيان، لكنها لم تغب عن ذاكرة جان. بعد أربعين عامًا، أصبح جان مستعدًا للبحث عن حبيبته المفقودة. لا تُجسّد الرواية أسلوب موديانو واهتماماته فحسب، بل تُمثّل أيضًا خطوة جديدة في رحلته الشخصية، بعد جولة غامضة في برلين . يقول جان واصفًا برلين، المدينة التي بُنيت من رماد الحرب: "المدينة هي عمري". "لا تزال شوارعها الطويلة ذات التصميم الهندسي تحمل آثار التاريخ. ولكن إذا نظرت إليها جيدًا، يمكنك أن ترى أراضٍ قاحلة قديمة تحت الخرسانة. هذه هي جذور جيلي." ويشير بيسون إلى أن هذه الجذور الرمزية أدت، على مر السنين، إلى ظهور "إحدى أروع الأشجار في الأدب الفرنسي". [ 9 ]

موديانو هو أيضاً أحد الأعضاء الثمانية في لجنة تحكيم جائزة الأدب الفرنسي Prix Contrepoint .

كتب موديانو أيضاً كتباً للأطفال. [ 18 ]

جائزة نوبل في الأدب

باتريك موديانو في المؤتمر الصحفي في ستوكهولم، 6 ديسمبر 2014
باتريك موديانو مع بيتر إنجلوند ، السكرتير الدائم للأكاديمية السويدية ، في المؤتمر الصحفي.

في 9 أكتوبر 2014، أعلنت الأكاديمية السويدية منح جائزة نوبل في الأدب لذلك العام إلى باتريك موديانو "لفن الذاكرة الذي استحضر به أكثر المصائر الإنسانية غموضًا وكشف النقاب عن عالم الحياة في ظل الاحتلال". [ 19 ] وكان موديانو الكاتب الفرنسي الخامس عشر الذي يحصل على هذه الجائزة. [ 20 ]

رغم أن موديانو كان رابع المرشحين للفوز بجائزة نوبل لعام 2014 وفقًا لشركة لادبروكس للمراهنات ، [ 21 ] فقد وُصف اختياره بأنه غير متوقع. [ 22 ] حتى موديانو نفسه وجد الأمر غير متوقع، لكنه قال إنه تأثر بهذا التكريم. [ 23 ]

في حفل توزيع الجوائز في ستوكهولم في 10 ديسمبر 2014، قال جيسبر سفينبرو من الأكاديمية السويدية:

في رواياته المتتالية، طوّر موديانو قدرته على استخدام وثائق شبه معدومة - أرقام هواتف قديمة، وعناوين شوارع - ليضفي على الماضي حياة آسرة، وعلى مشهده الباريسي صوتاً فريداً. وبشكلٍ رائع، يجسّد عمله ما أسماه الحائز السابق على جائزة نوبل، سيموس هيني ، "شعر المكان". [ 24 ]

الجوائز والتكريمات

فهرس

الروايات والقصص القصيرة

  • ساحة النجمة (1968). لا بلاس دو ليتوال، عبر. فرانك وين (بلومزبري، 2015).
  • La Ronde de nuit (1969). Night Rounds، ترجمة باتريشيا وولف (ألفريد أ. كنوبف، 1971)؛ تنقيح من قبل فرانك وين بعنوان The Night Watch (بلومزبري، 2015).
  • Les Boulevards de ceinture (1972). Ring Roads, trans. Caroline Hillier (Gollancz, 1974); revised by Frank Wynne (Bloomsbury, 2015).
  • فيلا تريست (1975). فيلا تريست، عبر. كارولين هيلير (جولانكز، 1977)؛ بقلم جون كولين أيضًا (Other Press، 2016)
  • حياة العائلة (1977). سجل العائلة، عبر. مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2019).
  • شارع البوتيكات يحجب (1978). شخص مفقود , عبر. دانييل فايسبورت (لندن: جوناثان كيب، 1980)
  • الشباب (1981). يونغ مرة واحدة، عبر. داميون سيرلز (نيويورك ريفيو بوكس، 2016).
  • ممر الذكريات (1981). مع رسومات بيير لو تان .
  • دي سي براس جارسونز (1982). هؤلاء فاين بويز، العابرة. مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2017).
  • كوارتير بيردو (1984). أثر الخبث، عبر. أنثيا بيل (إيدان إليس، 1988).
  • Dimanches d'août (1986). الأحد في أغسطس، عبر. داميون سيرلز (مطبعة جامعة ييل، 2017).
  • كاثرين اليقين (1988). كاثرين اليقين، ترجمة ويليام رودارمور (ديفيد ر. جودين، 2000) مع رسوم توضيحية من سيمبي .
  • Remise de peine (1988). Suspended Sentences, in Suspended Sentences: Three Novellas.
  • Vestiaire de l'enfance (1989)
  • Voyage de noces (1990) شهر العسل، ترجمة باربرا رايت (لندن: هارفيل / هاربر كولينز، 1992).
  • Fleurs de ruine (1991). أزهار الخراب، في أحكام معلقة: ثلاث روايات قصيرة.
  • سيرك باس (1992). بعد السيرك عبر. مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2015).
  • شين دي برينتيمبس (1993). الصورة اللاحقة، في الجمل المعلقة: ثلاث روايات.
  • دو بلس لوين دي لوبلي (1995). الخروج من الظلام، عبر. جوردان ستامب (كتب بيسون، 1998).
  • دورا برودر (1997) ترجمة جوانا كيلمارتن (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1999)، وأيضًا بعنوان مذكرة التفتيش (لندن: راندوم هاوس / بوسطن: هارفيل برس، 2000).
  • Des inconnues (1999)
  • La Petite Bijou (2001). Little Jewel، ترجمة بيني هيوستن (مطبعة جامعة ييل، 2016)
  • حادثة ليلية (2003). باريس ليلية، ترجمة فيبي ويستون إيفانز (مطبعة جامعة ييل، 2015).
  • النسب (2004). النسب: مذكرات، عبر. مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2015).
  • في مقهى الشباب المفقود (2007). في مقهى الشباب الضائع، عبر. إيوان كاميرون (Quercus، 2016)، وكذلك كريس كلارك (New York Review Books، 2016).
  • الأفق (2010)
  • عشبة الليل (2012). المفكرة السوداء، عبر. مارك بوليزوتي (مارينر بوكس، 2016).
  • Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (2014). حتى لا تضيع في الحي، عبر. إيوان كاميرون (هوتون ميفلين هاركورت، 2015).
  • Souvenirs dormants (Gallimard, 2017). Sleep of Memory, trans. Mark Polizzotti (Yale University Press, 2018).
  • إنكر تعاطف (جاليمارد، 2019). الحبر غير المرئي، العابر. مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2020).
  • شيفروز (غاليمار، 2021). مسرح الجريمة ، ترجمة مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2023).
  • لا دانسيوز (جاليمارد، 2023). راقصة الباليه ، العابرة. مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2025).

سيناريوهات الأفلام

مجموعات

  • الرومان (2013). يحتوي على مقدمة للمؤلف، وبعض صور الأشخاص والوثائق، والروايات العشر التالية: Villa Triste ، Livret de famille ، Rue des Boutiques Obscures ، Remise de peine ، Chien de printemps ، Dora Bruder ، Accident nocturne ، Un Pedigree ، Dans le Café de la jeunesse perdue و L'Horizon .
  • الأحكام المعلقة: ثلاث روايات قصيرة، ترجمة مارك بوليزوتي (مطبعة جامعة ييل، 2014). تتضمن رواية "الصورة اللاحقة"، ورواية "الأحكام المعلقة"، ورواية "أزهار الخراب".
  • ثلاثية الاحتلال: ساحة النجمة، الحرس الليلي، الطرق الدائرية (بلومزبري يو إس إيه، 2015). ترجمة كارولين هيلير، وباتريشيا وولف، وفرانك وين.

التكيفات

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "باتريك موديانو" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2022 .
  2. ↑ باس ووليرت، كاميل (9 أكتوبر 2014). "باتريك موديانو من فرنسا يفوز بجائزة نوبل في الأدب" . ذا رابلر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .
  3. 1 2 3 4 شوارتز، ألكسندرا (9 أكتوبر 2014). "عالم باتريك موديانو ما بعد الحرب" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .
  4. 1 2 3 [آلان رايدينغ، "بحثًا عن ما لا رجعة فيه"]، صحيفة نيويورك تايمز ، ديسمبر 2014
  5. ↑ ماريو موديانو: هاميهون موديلانو. القصة النسبية لعائلة موديانو من عام 1570 إلى يومنا هذا. مؤرشف بتاريخ 14 يوليو 2014 في أرشيف الإنترنت (ملف PDF، 360 صفحة)، www.themodianos.gr + م. موديانو، أثينا 2000
  6. ↑ " عشرة أشياء يجب معرفتها عن باتريك موديانو "، ذا لوكال ، 9 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2014
  7. 1 2 3 4 5 ألغاز باتريك موديانو ، مجلة نيويوركر، ألكسندرا شوارتز، 5 أكتوبر 2015
  8. ↑ براون، مارك؛ كيم ويلشر؛ أليسون فلود (9 أكتوبر 2014). "الحائز على جائزة نوبل باتريك موديانو يُوصف بأنه مارسيل بروست العصر الحديث" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 9 أكتوبر 2014 .
  9. 1 2 3 4 5 جوليان بيسون. " باتريك موديانو: عملاق أدبي. مؤرشف في 21 مارس 2016 على موقع Wayback Machine "، فرانس توداي ، 15 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2014.
  10. ↑ مجلة Elle ، 6 أكتوبر 2003
  11. ↑ 2010: باتريك موديانو: "ساحة النجمة" مؤرشف في 16-10-2014 على موقع Wayback Machine (باللغة الألمانية)
  12. ↑ دار بلومزبري للنشر: ثلاثية الاحتلال: ساحة النجمة – الحرس الليلي – الطرق الدائرية
  13. ↑ «هذا المقطع يجسد تمامًا هوس باتريك موديانو، الحائز على جائزة نوبل، بالذاكرة» . فوكس. 9 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2014 .
  14. ↑ كلير أرميتستيد، أليسون فلود، ومارتا باوسيلز (9 أكتوبر 2014). "باتريك موديانو يفوز بجائزة نوبل في الأدب لعام 2014 - كما حدث" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 9 أكتوبر 2014 .
  15. ^ هنري أستير: “ باتريك موديانو – Dans le Cafe de la jeunesse perdue ”، في: ملحق التايمز الأدبي ، رقم 5492 (2008): 32، 4 يوليو 2008
  16. ^ Colin Nettelbeck: “Comme l'eau vive: mémoire et revenance dans le Café de la jeunesse perdue (2007)”، في: Modiano، ou، Les intermittences de la mémoire ، حرره آن إيفون جوليان وبرونو بلانكيمان، جدول المحتويات (pdf)، هيرمان، باريس 2010، ISBN 978-2-7056-6954-6، الصفحات 391-412
  17. ↑ جوراتي كامينسكاس: "آثار وآثار وأشكال: Dans le Cafe de la jeunesse perdue de Patrick Modiano "، في: الدراسات الثقافية الفرنسية ، المجلد. 23، رقم 4 (نوفمبر 2012):350-357 الملخص .
  18. ↑ "السيرة الذاتية والمراجع" . nobelprize.org. 9 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2014 .
  19. ↑ جائزة نوبل في الأدب 2014 nobelprize.org
  20. ^ "باتريك موديانو" . الموسوعة البريطانية .
  21. ↑ «الكاتب الفرنسي باتريك موديانو يفوز بجائزة نوبل في الأدب لعام 2014» . صحيفة الغارديان . 9 أكتوبر 2014.
  22. ↑ تومسون، روبرت (9 أكتوبر 2014). "باتريك موديانو: تقدير للفائز بجائزة نوبل في الأدب" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .
  23. ↑ "مقابلة مع باتريك موديانو" . جائزة نوبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2014 .
  24. ↑ "خطاب حفل توزيع الجوائز" . nobelprize.org.

للمزيد من القراءة

  • أفني، أورا. "" باتريك موديانو: يهودي فرنسي؟ " دراسات ييل الفرنسية ، المجلد. 85 (1994): 227-247.
  • كوك، ديرفيلا. قصص السيرة الذاتية لباتريك موديانو (تلقائي) . أمستردام ونيويورك: رودوبي، 2005. ISBN 90-420-1884-4
  • زهرة ، جون إي. (محرر). باتريك موديانو . أمستردام ونيويورك: رودوبي، 2007. ISBN 90-420-2316-3
  • غويو-بندر، مارتين وويليام فاندرولك. نماذج الذاكرة: الاحتلال وقصص تاريخية أخرى في روايات باتريك موديانو . فرانكفورت: بيتر لانغ، 1998. ISBN 0-8204-3864-2
  • هيك ومارلين ورافائيل جويدي (محرر) موديانو . دفاتر دي ليرن، ليرن، 2010. ISBN 978-2-85197-1678
  • كاواكامي، أكاني. فن واعٍ بذاته: روايات باتريك موديانو ما بعد الحداثية . مطبعة جامعة ليفربول، 2000. ISBN 0-85323-526-0رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-85323-536-8
  • موريس، آلان. باتريك موديانو . مطبعة جامعة أكسفورد، 1996. ISBN 1-85973-098-1رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 1-85973-004-3
  • شيرمان، تيموثي هـ. " الترجمة من الذاكرة: باتريك موديانو في سياق ما بعد الحداثة "، دراسات في أدب القرن العشرين ، المجلد 16، العدد 2 (1992): 289-303.
  • فاندروالك، ويليام. إعادة كتابة الماضي: الذاكرة والتاريخ والسرد في روايات باتريك موديانو . أمستردام: رودوبي، 1997. ISBN 90-420-0179-8