بيتر كوبس

بيتر كوبس
كوبس في عام 2015
معلومات أساسية
وُلِدّ (1955-11-21) 21 نوفمبر 1955 (69 عامًا)
كانبيرا ، إقليم العاصمة الأسترالية ، أستراليا
الأنواعروك بديل
إشغالموسيقي
أداة(أدوات)جيتار، غناء
سنوات النشاط1967-حتى الآن
موقع إلكترونيpeterkoppes.com

بيتر كوبس (من مواليد 21 نوفمبر 1955) هو عازف جيتار أسترالي، اشتهر بأنه عضو مؤسس وعضو مستمر تقريبًا في فرقة الروك المستقلة The Church . وهو عازف متعدد الآلات، ويعزف أيضًا على الماندولين والطبول والبيانو والهارمونيكا. كما أصدر ألبومات فردية مختلفة وتسجيلات مختلفة مع مجموعته The Well (1989-1995). يعيش كوبس على الساحل الأوسط الأسترالي في نيو ساوث ويلز ولكنه يقضي أحيانًا وقتًا على ساحل صن شاين في كوينزلاند حيث ينتج أحيانًا ألبومات وقد أجرى سابقًا دورات قصيرة موسمية في "كتابة الأغاني" و"الأداء للتسجيل التجريبي" في Nambour TAFE، بالإضافة إلى تقديم دروس خصوصية في الجيتار والباس والطبول وكتابة الأغاني. ابنتاه هما تاتيانا "أو" كوبس ونيج كوبس اللتان كانتا تمتلكان فرقتهما الخاصة، Rain Party [1] (كانتا تلعبان سابقًا مع The Kicks المعروفة أيضًا باسم Bright Red) ولكن لديهما الآن مسيرة فردية مستقلة.

يعتقد البعض أحيانًا أن كوبس من أصل يوناني، لكنه في الواقع من أصل أوروبي مختلط: "أصل والدي هولندي، وربما من جنوب فرنسا والبرتغال. وأصل والدتي من شمال ألمانيا لكنها تقول إن هناك أصلًا دنماركيًا. المشكلة هي أن عينيها بنيتان بينما كانت جدتي بنية اللون وهذا ليس شيئًا توتونيًا. ذات مرة قالت إننا قد يكون لدينا دم غجري... لقد توصلت إلى الاعتقاد بأنني أمتلك هذه الروح." [1]

السنوات المبكرة

أمضى كوبس سنوات مراهقته في كانبيرا في سبعينيات القرن العشرين. وفي أوائل السبعينيات كانت كانبيرا تشهد انتعاشًا اقتصاديًا في أعقاب انتخاب جوج ويتلام. يتذكر كوبس: "لقد وجدت كانبيرا مكانًا مثيرًا للاهتمام. ومع تقدمي في السن التقيت ببعض الأشخاص الأكثر إثارة للاهتمام. تتمتع كانبيرا ببعض السمات المثيرة للاهتمام - فهي تتمتع بأعلى معدل من السحر والشعوذة، وأعلى معدل للزنا. إنها مكان هادئ، ولكن به جانب سيء. لقد استمتعت بالتأكيد بالمنظور الذي حصلت عليه أثناء وجودي هناك - فقد منحتني لوحة بيضاء للعمل من خلالها". [2]

أثناء نشأته في كانبيرا في عائلة موسيقية، كانت أصوات أورغن هاموند هي التي أسرته في البداية، وهكذا بدأت رحلته كموسيقي. "بدأت العزف على الطبول مع اهتمامي بفرقة The Shadows ، ثم ألهمني ميتش ميتشل لفرقة Jimi Hendrix حقًا بأسلوبه في الجاز. أعتقد أن سانتانا كان له نفس التأثير وتسلل العزف على الجيتار إلي أيضًا، على الرغم من أنني أعتقد موسيقيًا أن Pink Floyd هو نموذجي للفرقة".

كان بيتر في الثانية عشرة من عمره عندما أصبح عازف طبول في المدرسة في فرقة روك تسمى Bacchus Marsh. ثم تعلم العزف على الجيتار من أعضاء هذه المجموعة المبكرة. لاحقًا، مع فرقة أخرى تسمى Timelord، عزف على الجيتار، وتدرب في قاعة كنيسة محلية. كان لدى ستيف كيلبي ، الذي أصبح فيما بعد زميله في The Church، فرقة روك براقة تسمى Beyond Beavers والتي ستعزف هناك أيضًا. جاءت دعوة في عام 1974 لاستبدال أحد عازفي الطبول بفرقة ستيف بعد أن شهدوا عزفًا منفردًا على الطبول على مجموعة الطبال الخاصة به.

انضم بيتر إلى الفرقة، لكن المغني غادر وأصبحوا فرقة Precious Little، مع ستيف على الغناء.

وبعد فترة وجيزة، عاد إلى عزف الجيتار حيث تحولت الفرقة إلى Baby Grande، مع إضافة عازف الجيتار Dave Scotland وصديقه Joe Lee على الجيتار. وقد أسفر هذا التعاون الذي استمر لمدة عامين ونصف عن بعض التسجيلات، لكنه ترك الفرقة ليدرس الإلكترونيات والهندسة في الكلية.

بعد 12 شهرًا، قرر بيع كل ممتلكاته والسفر إلى إنجلترا/أوروبا لمدة عام مع الغيتار، حيث بدأ في كتابة الأغاني الشعبية. أمضى وقتًا طويلاً في ستوكهولم وبرلين ولندن وكذلك على متن قارب سحب في الممرات المائية في هولندا. ربما كان التأثير الموسيقي الشرقي الذي ظهر في ألبومه Water-Rites لعام 1992 نتيجة لأسبوعين قضاهما في المغرب.

حياة مهنية

الكنيسة

عند عودته في مارس 1980، جاء كوبس إلى سيدني وشكل فرقة مكونة من ثلاثة أفراد، Limazine، في سيدني مع نيك وارد (المعروف أيضًا باسم نايجل موراي) على الطبول، وبدأ في الأداء. لم يمض وقت طويل قبل أن يتعاون كوبس مرة أخرى لتقديم الموسيقى مع ستيف كيلبي الذي انتقل مؤخرًا إلى هناك أيضًا. بعد دعوة للعب دعم من صديق مدير / مروج، شكلوا The Church. [2] [3] من المفترض أن الاسم تم اختياره لأنه لم يطالب به أحد، ولكن التلميحات اللاحقة للمصالح الروحية من قبل كيلبي تلمح إلى أنه لم يكن مصادفة، وقد ورد في كتاب روبرت دين لوري عن ستيف كيلبي أن الاسم يأتي من سطر في أغنية ديفيد بوي "Moonage Daydream": "كنيسة الإنسان، الحب، هي مكان مقدس للغاية". في هذا الوقت، وصل مارتي ويلسون بايبر (أصله من ليفربول، المملكة المتحدة) إلى أستراليا. حضر عرضًا مع صديق لكوبس وطُلب منه الانضمام إلى الفرقة لأنه كان يجيد العزف على الجيتار، وبدا وكأنه ينتمي إلى الفرقة، وكانت الموسيقى بحاجة إلى عازف آخر لتطويرها بشكل أكبر. في البداية، كان كوبس فقط هو الموسيقي الماهر تمامًا، وكان كيلبي عازف جيتار باس غير منتظم وكان ويلسون بايبر يبحث عن أسلوبه في الجيتار. كان من بين أعضاء فرقة Church الأصليين عازف الطبول السابق في Limazine نيك وارد، الذي كان زميلًا لستيف في المدرسة. قاموا معًا بترتيب وإكمال أفكار أغاني كيلبي، وصنعوا شريطًا تجريبيًا باستخدام وقت الاستوديو في استوديو 4 Track الخاص بصديق لتسجيل مسارات داعمة سيتم دبلجتها لاحقًا في المنزل باستخدام مسجلات ستيف ونيك.

ساهم ويلسون بايبر في العرض التوضيحي، وقضى مع كوبس أسبوعًا في ترتيب أجزائه لبعض العروض الحية. في الوقت نفسه، حاز كوبس على اهتمام الناشر كريس جيلبي، من شركة نشر البيتلز Northern Songs ، الذي شهد بعد ذلك البروفة الأولى والوحيدة مع ويلسون بايبر قبل الحفلات الموسيقية، ومع ذلك فقد فاته العرض الأول وتم إلغاء العرض الثاني بسبب عدم رغبة الفرقة في المخاطرة بعدم القدرة على دفع ثمن مكبر الصوت والأضواء. ثم أعلن كوبس لكريس أن الفرقة لا تستطيع الاستمرار وأنها ستتفكك. قال جيلبي إنه سيوقع مع الفرقة على أي حال، ويدفع لهم راتبًا، ويضعهم في استوديو بروفة، ويسجل ألبومًا. وجد لهم جيلبي وكيلًا، مما أدى إلى إصدار تسجيل مع EMI.

حققت الفرقة نجاحًا مبكرًا في أستراليا بأغانٍ مثل "The Unguarded Moment" و"Almost With You" والتي تم إصدارها أيضًا على المستوى الدولي. كما اكتسبت الفرقة شهرة بسبب أسلوبها المميز في العزف على الجيتار والذي بدأه في الأصل كوبيس وأحيانًا يُنسب خطأً إلى الجيتار الكهربائي المكون من 12 وترًا.

ولكن بعد فترة وجيزة من تسجيل الألبوم الثاني The Blurred Crusade ، شعر كوبس بخيبة أمل تجاه العديد من الجوانب غير الموسيقية للفرقة وقرر الرحيل. وقد اقتنع بالعودة للمشاركة في جولة أسترالية للترويج للألبوم، ثم تبع ذلك زيارة للولايات المتحدة مع كيلبي لمقابلة شركة Capitol Records التي كانت مهتمة بالتعاقد مع الفرقة.

بعد ذلك، واصل كوبس مع The Church القيام بجولات دولية، وسجل العديد من الألبومات الأخرى، على الرغم من أنه استأنف كتابة وتسجيل أغانيه الخاصة. تم تضمين أغنيته "As You Will" كأغنية جانبية ومسار إضافي على قرص مضغوط لألبوم الفرقة Heyday وتم إصدار بعض العروض التوضيحية في عام 1987 كألبوم مصغر بعنوان "When Reason Forbids - A Requiem" والألبوم "Manchild And Myth" على علامة تجارية أسترالية مستقلة، Session Records. في وقت لاحق، قامت Rykodisc بدمجهما لإصدارهما في الولايات المتحدة حيث نال السجل اهتمامًا إيجابيًا في قسم "الموصى به" في مجلة Billboard.

في عام 1988، حققت The Church نجاحًا كبيرًا في الولايات المتحدة وأستراليا بأغنية " Under The Milky Way " وألبومها المقابل Starfish (الألبوم) الذي تضمن أغنية كتبها كوبس سابقًا بعنوان "A New Season". ربما أدت الضغوط والغيابات الطويلة إلى الانقسام في زواج كوبس، وهو موضوع ظهر في بعض الأغاني في ألبومه الثاني "From The Well" الذي سجله وأُصدر بعد فترة وجيزة. في ذلك الوقت، دعا ستيف كوبس أيضًا لكتابة وتسجيل بعض الأغاني لألبومه المنفرد المزدوج Remindlessness وساهم في "Danielle" و"Soul Sample".

سجلت الكنيسة بعد ذلك Gold Afternoon Fix ، والتي تضمنت أغنية Koppes "Transient". سرعان ما أصبحت هذه الأغنية المفضلة لدى المعجبين وإدراجًا محبوبًا للغاية في مجموعتهم الحية. تبع ذلك الألبوم "Priest = Aura". كان Koppes في تلك المرحلة عضوًا مستمرًا (وكذلك مؤسسًا) في The Church، باستثناء الفترة التي استمرت أربع سنوات 1992-1996. بسبب الإحباطات المتزايدة بسبب القيود الفنية على مدخلاته، شعر بيتر مرة أخرى بالانفصال عن الفرقة. يعكس قرار Koppes بمغادرة The Church عاملين رئيسيين؛ لم تكسب الفرقة أي دولار مقابل الجولة التي استمرت أسبوعين في أستراليا بعد دفع جميع النفقات، وثانيًا، استمر في الشعور بأنه مستبعد من العملية الإبداعية - وهي شكوى طويلة الأمد امتدت إلى ما لا يقل عن أيام Seance (الألبوم) ، إن لم يكن أبعد من ذلك. [4] بعد تسجيل ألبوم Priest = Aura مع الفرقة، غادر Koppes، تاركًا ستيف كيلبي ومارتي ويلسون بايبر العضوين المتبقيين الوحيدين. لعب عازف الطبول المؤقت جاي دي دوجيرتي (من فرقة باتي سميث) مع الفرقة لفترة من الوقت. سجل كيلبي وويلسون بايبر أغنية Sometime Anywhere تحت اسم The Church على الرغم من أنهما كانا في ذلك الوقت ثنائيًا فعليًا.

واصل كوبس اهتمامه بفرقته المنفردة The Well مع عازف لوحة المفاتيح السابق في فرقة فلاورز/آيسهاوس أنتوني سميث، وعازف الجيتار جيم ليون من فرقة سيليبات رايفلز . كما ضمت هذه الفرقة عازف الطبول الذي تم استبعاده مؤخرًا من فرقة ذا تشيرش، ريتشارد بلوج ، الذي دعا كوبس في وقت سابق للتسجيل والأداء مع مشروع داميان لوفلوك المنفرد من فرقة سيليبات رايفلز The Wigmen. كما قدموا بعض أغاني كوبس من ألبومه الأول عندما عزفوا على الهواء مباشرة.

ألبومات منفردة، The Well، تعاونات مع مارجوت سميث

بالإضافة إلى مساهماته في The Church، أصدر Koppes أيضًا العديد من الألبومات المنفردة وألبومات مع مجموعته The Well (1989-1995)، والتي شغلت إلى حد كبير وقته في فترة انقطاعه عن The Church. تميزت The Well بعازف الطبول السابق في Church ريتشارد بلوج على الطبول، وأنتوني سميث (عازف لوحة المفاتيح الافتتاحي لـ Flowers / Icehouse ) وجيم ليون من The Celibate Rifles على الجيتار. عزف The Well أغاني حية وسجلها تم إصدارها كألبوم مصغر يسمى Iridescence ولاحقًا ألبوم Water Rites المنفرد المفضل لدى المعجبين .

كان هناك اتصال مع ستيف كيلبي، الذي طلب من كوبس العزف على الجيتار في بعض الأغاني للألبومات التي كان ينتجها، والفنانين الأستراليين مارجوت سميث في ألبوم Adored و Lifetime ، و ستيفن كومينجز في ألبوم Everything Breaks Your Heart ، والكندية ماي مور في ألبوم Full Circle .

تعاون كوبس في كتابة الأغاني مع المغنية مارجوت سميث، ولعب في فرقتها الحية. (كما شارك ستيف كيلبي وتيم باولز في كتابة بعض مواد سميث وعزفها وإنتاجها في أول ألبومين لها Sleeping with the Lions (1993) و Taste (1998). [3] توفيت سميث في عام 2011؛ ​​صدر ألبومها الثالث Inhumaninane بعد وفاتها.

الكنيسة: العودة إلى القطيع

عاد كوبس إلى الكنيسة كلاعب ضيف في ألبوم Magician Among the Spirits في عام 1996. في عام 1997 شارك كوبس في ما سيصبح تجسيدًا جديدًا للكنيسة - تحت عنوان The Refo:mation، سجل كوبس وكيلبي والعازف الجديد باولز (الذي ظهر لأول مرة في Sometime Anywhere ) الألبوم Pharmakoi / Distance-Crunching Honchos مع Echo Units .

أدى هذا التوحيد إلى اقتراح إعادة تشكيل الكنيسة للقيام بجولة لجذب الاهتمام وجمع الأموال لتسجيل ألبوم آخر. وهذا ما حدث بالفعل، حيث تم إصدار Hologram of Baal في عام 1998، مما يمثل عودة Koppes الرسمية إلى الكنيسة.

خلال نفس الفترة، تم تأسيس شركة تسجيلات Immersion Music التابعة لـ Koppes بالشراكة مع معلمه Sebastian Chase من MGM Distribution، لتمثيل كتالوجه الفردي السابق وإصداره الفردي الجديد "Love Era/Irony". وكان من ضمن الألبومات ألبوم لمارجوت سميث بعنوان "Taste" والذي شارك فيه بيتر وستيف كيلبي وتيم باولز.

منذ ذلك الحين، أصدرت الكنيسة، التي أعيد تنشيطها، العديد من الألبومات التي نالت استحسان الجمهور، بما في ذلك ألبوم A Box Of Birds ، و After Everything Now This . في ألبوم Parallel Universe، غنى بيتر أغنية "Reward" المخدرة، وفي Forget Yourself غنى أغنية "Appalatia" السامية، وفي Uninvited, Like the Clouds غنى أغنية "Never Before" الملحمية، وفي إصدار الفينيل Untitled #23 ، أغنية "LLC" التي لا تُنسى (وهي كلمة مشتقة من كلمة Little Love Central).

في عام 2002، أصدر كوبس ألبومه المنفرد الخامس "Simple Intent". وشارك في العديد من المهام بما في ذلك المشاركة في كتابة وتسجيل أغنية "Moon Over Water" مع فنان New Folk من سيدني ديفيد لين في عام 2003، وعمل كعازف جيتار في العديد من مسارات ألبوم الفنان الأسترالي الهيب هوب فيج كيد "What Is Figg Kidd؟" الصادر عام 2003.

منذ انتقاله إلى صن شاين كوست في كوينزلاند بأستراليا في عام 2004، طور كوبس علاقة تأليف أغاني مع زميلته المغنية وكاتبة الأغاني المحلية/الدولية ميشيل برادفورد جونز. لقد أنتجا مواد موسيقية وأغنية "رحلة الأصدقاء" لفيلم وثائقي لجمع التبرعات لصالح مرضى السرطان لإحياء ذكرى مؤسسة Smiling For Smiddy.

2019 وما بعده: العمل منذ ترك الكنيسة

لم يتم الإعلان رسميًا عن رحيل كوبس مرة أخرى عن The Church في منتصف عام 2019 حتى منتصف عام 2020، بعد إلغاء جولة بقية العام بسبب إصابة تيم باولز الشديدة في القدم التي تعرض لها في آخر موعد من جولة الولايات المتحدة الأمريكية تلك.

ومنذ ذلك الحين، أنتج وعزف على أغاني المغنية وكاتبة الأغاني المحلية الشابة مايا، التي حققت أغنيتها المنفردة الأولى "Endless Mistakes" عام 2019 ما يقرب من 500000 استماع خلال عام واحد، وحققت الأغنية المنفردة الثانية "Butterflies (The Rush Inside)"، التي تم إصدارها في أوائل عام 2020، 40000 استماع في ستة أشهر. تم إجراء بث مباشر لثلاثة عروض معًا أثناء جائحة فيروس كورونا.

في يوليو 2020، أصدرت إيما توملينسون، وهي أيضًا مغنية وكاتبة أغاني من صن شاين كوست، أسطوانة مطولة، ظهر فيها كوبيس على جيتار نايلون بنمط الأصابع وجيتار كهربائي من طراز إيبو، للأغنية المميزة "Silver Lightning". كما ظهرا معًا على الهواء مباشرة في مناسبات، مثل عرض إيما الذي بيعت تذاكره بالكامل في مهرجان Noosa Alive في عام 2019.

في سبتمبر 2020، وبعد إصدار أغنيتين فرديتين وإصدار EP، أصدرت فرقة التسجيل Syncretism التابعة لـ Koppes، مع عازف الجيتار Dave Scotland، ألبوم "Lone Drifters؟". كان Scotland عضوًا زميلًا في Baby Grande، فرقة الروك البراقة في كانبيرا والتي تأسست في السبعينيات مع Steve Kilbey لاحقًا من The Church. ظل Dave Scotland غير معروف إلى حد كبير باستثناء كونه عازف جيتار مشهورًا للغاية من قبل أولئك الذين سمعوا أسلوبه الاستثنائي في العزف، أعسر على جيتار أيمن. الألبوم ذو الصوت الحديث هو إنتاج مشترك لأغاني Scotland وكلمات Koppes، غني بالغيتارات والمؤثرات.

في أغسطس 2022، تم إصدار ألبوم يحتوي على 56 مقطوعة موسيقية قصيرة للبيانو مع تأثيرات أوركسترالية توضح نظرية الموسيقى الثورية المتعلقة بالأنماط والمقاييس المرتبطة بالأوتار المعززة والأوتار المنقوصة بالإضافة إلى مقياس/وضع النوتات السبع الذي لم يتم تحديده سابقًا لوتر Dominant7#9 المعروف أيضًا بشكل غير رسمي باسم وتر Hendrix.

قائمة أعماله

  • 1987 When Reason Forbids: A Requiem (EP, Session Records & Rykodisc ). المسارات: 'When Reason Forbids'؛ 'At the Castle'؛ 'Air'. ملاحظة: تم تضمين المسارات الثلاثة في إصدار Rykodisc (فقط) للألبوم Manchild and Myth .
  • 1988 Manchild and Myth (Session Records (Australia) & Rykodisc (USA)). المسارات: "Take a Vow"؛ "These Three things"؛ "The Wise and the Wicked"؛ "What's the Matter"؛ "Quest"؛ "Comes As No Surprise"؛ "Opus"؛ "Sahara"؛ "The Colosseum"؛ "A Drink from the Cup"؛ "Into the Bright Light"؛ "Let You Walk Away"؛ Our Love"؛ "When Reason Forbids"؛ "At the Castle"؛ "Air". تظهر المسارات الثلاثة الأخيرة فقط في إصدار Rykdodisc لهذا الألبوم.
  • 1989 From the Well (Vinyl LP and CD؛ TVT Records (أستراليا)؛ CD - EMI Records) المسارات: In the Wake؛ Her Mark؛ Only Wait؛ Horses in the Sand؛ Lost Peace، The؛ Pyramid Building (She's Leaving)؛ I Wonder؛ Lullaby؛ Desert Flower Bride؛ Nursery Fugue؛ Testing 3. 2. 1.؛ Aural Garden؛ Anthem
  • 1991 Iridescence EP (منسوب إلى Peter Koppes وThe Well)(Phantom Records)المسارات: "Peak to Peak"؛ "Her Mark"؛ "The Destroyer". ملاحظة: ظهرت "Her Mark" سابقًا في الألبوم From the Well .
  • 1995 Water Rites (من تأليف بيتر كوبس وThe Well) (علامة World Water)
  • 1998 Love Era/Irony (Immersion Records/Phantom Records (Australia)CD)
  • 2002 Simple Intent (MGM Records)؛ تم إصداره على Immersion Records في عام 2006.
  • 2007 Misty Heights and Cloudy Memories 1987-2002 (تجميع قرصين مضغوطين، Immersion Records) (يتضمن مسارين لم يتم إصدارهما سابقًا)
    • القرص 1: 1. التقينا اليوم 2. الروح العارية 3. اللوم 4. المغادرة 5. شكرًا لك 6. الاحتفال 7. الصوت 8. اثنان في المليون 9. النسيان وما بعده 10. تحرك 11. فطر عشبي 12. قافلة 13. الجزيرة العربية 14. التسامي 15. منزل مشتعل 16. مسيرة الروح 17. على أجنحة الحب
    • القرص 2: 1. من القمة إلى القمة 2. علامتها 3. المدمرة 4. أتساءل 5. السلام المفقود 6. الخيول في الرمال 7. عروس زهرة الصحراء 8. الاختبار 3.2.1. 9. خذ عهدًا 10. هذه الأشياء الثلاثة 11. لا تأتي كمفاجأة 12. اشرب من الكأس 13. حبنا 14. عندما يمنع السبب 15. الانتظار 16. مونولوج
  • 2020 Lone Drifters؟ (منسوب إلى Syncretism - ألبوم للتنزيل الرقمي مع كتيب) (Immersion Records)
  • 2022 Music Evolution Therapy (Immersion Records/MGM Distribution 2022) 56 مقطوعة موسيقية قصيرة للبيانو كمرجع لنظرية الموسيقى

مراجع

  1. ^ روبرت دين لوري. لا يوجد يقين مرتبط: ستيف كيلبي والكنيسة . بورتلاند، أوريغون: دار نشر فيرس كورس، 2009، ص 49
  2. ^ Holmgren, Magnus. "Peter Koppes". passagen.se . Australian Rock Database (Magnus Holmgren). مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 13 يوليو 2014 .
  3. ^ Holmgren, Magnus. "The Church". passagen.se . Australian Rock Database (Magnus Holmgren). مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2014 .
  4. ^ روبرت دين لوري. لا يوجد يقين مرتبط: ستيف كيلبي والكنيسة . بورتلاند، أوريغون: دار نشر فيرس كورس، 2009، ص 219
  • الموقع الرسمي يتضمن متجرًا حيث يمكن شراء معظم الإصدارات الحالية.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Peter_Koppes&oldid=1258784100"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate