وجّه أصابع الاتهام

"أشر بإصبع الاتهام" هي قصة مصورة صدرت عام ١٩٨٩، من تأليف ورسم رسام الكاريكاتير الأمريكي روبرت كرامب، ونُشرت في مجلة "لاست غاسب" . ظهرت القصة في العدد الثالث من سلسلة " هوب" المكونة من أربعة أعداد . في القصة، يلاحق كرامب رجل الأعمال العقاري آنذاك دونالد ترامب ، ويتخيل نفسه يتجادل معه. تُعرض على القارئ نهايتان محتملتان: الأولى، اعتقال كرامب بتهمة إضاعة وقت ترامب؛ والثانية، قيام امرأتين بتدوير ترامب في المرحاض. وصف النقاد القصة بأنها متحيزة جنسيًا وتنبؤية في آن واحد. حظيت القصة المصورة باهتمام إضافي عام ٢٠١٦، عندما انتُخب ترامب رئيسًا للولايات المتحدة .

في ثمانينيات القرن العشرين، دأب رسام الكاريكاتير الأمريكي روبرت كرامب على السخرية من ثقافة الولايات المتحدة في أعماله. وقد صقل أسلوبه الفني المستقل مستلهماً من أعمال فنية قديمة، مثل أعمال الفنان الفلمنكي بيتر برويغل الأكبر من القرن السادس عشر . ^{[ 2 ]} في ذلك الوقت، كانت عائلة كرامب تقيم في وينترز، كاليفورنيا ، لكنهم شعروا باستياء متزايد من التغيرات الثقافية في الولايات المتحدة. أدت رئاسة رونالد ريغان إلى عودة اليمين المسيحي إلى الظهور ، والذي بدأ يهاجم كرامب بسبب فنه. كما أدت تخفيضات ريغان في الميزانية، وخاصة في قطاع التعليم، إلى إلغاء برامج الفنون والموسيقى في مدرسة ابنتهم. تطوعت عائلة كرامب لتدريس دروس الرسم، لكن الإقبال عليها تراجع بعد أن اتهمهم قس محلي بأنهم "عملاء للشيطان". ^{[ 3 ]} لم تكن عائلة كرام راضية عن التحول الذي شهدته الولايات المتحدة من ثقافة الستينيات المضادة إلى ثقافة الثمانينيات، فغادرت كاليفورنيا بعد عامين من نشر كتاب "أشر بإصبع الاتهام" وانتقلت إلى قرية في جنوب فرنسا . ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٨٧، حقق كتاب دونالد ترامب "ترامب: فن الصفقة" ، الذي كتبه بالنيابة عن توني شوارتز الذي شعر بالندم لاحقًا ، مبيعات هائلة. قرأ رسام الكاريكاتير الأمريكي روبرت كرامب كتاب ترامب ولم يُعجبه. فقد رأى أن ترامب "متعجرف، ومُستنكر، ووقح للغاية"؛ مما ألهمه لكتابة قصة "أشر بإصبع الاتهام". ^{[ ٥ ]} ابتكر كرامب القصة في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، عندما كان ترامب معروفًا بمشاريعه العقارية ، لا بسياساته؛ ولذلك، كما يُشير رومان بيكر من المدرسة العليا للأساتذة، فإن القصة لا تتناول سياسة الولايات المتحدة ، بل هي بالأحرى تعليق على نظامها المالي . ^{[ ١ ]} بعد سنوات، أعاد كرامب النظر في إطار القصة الأصلية، مُعتقدًا أنه "بالغ في تقدير ترامب" لامتلاكه بعض الرقي والذوق الرفيع؛ وخلص كرامب إلى أن ترامب كان أقرب إلى البلطجي. ^{[ 6 ]}

يستخدم كرامب أسلوبه المعتاد أحادي اللون، المتقاطع، والقلم والحبر. ^{[ α ]} خمس من الصفحات الست في الكوميك تستخدم ستة مربعات في كل صفحة، بينما يستخدم التسلسل في الصفحة الثالثة سبعة مربعات. ^{[ 8 ]}

يخاطب كرام القارئ موضحًا أنه "سيوجه أصابع الاتهام بلا رحمة إلى أحد أبرز المفترسين الكبار الذين يتغذون على هذا المجتمع... أحد أكثر الرجال شرًا على قيد الحياة... قطب العقارات دونالد ترامب". ^{[ 9 ]} تُحضر امرأتان، تريسي ومارني، ترامب إلى الجلسة، بينما يتبادل ترامب وكرام الاتهامات اللاذعة. يُشير كرام إلى تاريخ ترامب في عمليات الإخلاء المثيرة للجدل ، بينما يدافع ترامب عن نفسه مدعيًا أنه تبرع بملايين الدولارات للمشردين. يخسر كرام أمام ترامب، حيث يستخدم مطور العقارات البالغ من العمر آنذاك 42 عامًا دهاءه وجاذبيته لجذب المرأتين إلى دائرته ويدعوهما إلى حفلة في مار-أ-لاغو . يُدرك كرام فجأة أن ترامب هو التجسيد الحي المعاصر لشخصية تريمالكيو ، وهي شخصية من رواية ساتيريكون الرومانية للكاتب بترونيوس ( حوالي 27-66 م). تغادر السيدتان مع ترامب بسعادة، بينما تصل الشرطة لاعتقال كرامب، وأسلحتها مصوبة، تاركةً القارئ مع اقتباس حزين من لاوتزه حول الفرق بين طبيعة الإنسان وقوانينه. ولكن مع انتهاء القصة، يظهر ستان-ذا-مان شنوتر (شخصية خيالية ساخرة من محرري القصص المصورة ستان لي وجيم شوتر )، ويشجع كرامب على تغيير النهاية. يقول شنوتر لكرامب إن القارئ يطالب بـ"العدالة، والقصاص، والدماء". يستسلم كرامب لمحرره، وتُعرض نهاية جديدة؛ هذه المرة، ينتصر كرامب، حيث تُرافق السيدتان ترامب إلى دورة المياه ويُجبرانه على المضمضة في المرحاض. ^{[ 10 ] [ 9 ]}

أعاد الأستاذ المشارك في الأدب الإنجليزي والمؤلف ستيفن هوك النظر في معالجة كرام لترامب في روايته "أشر بإصبع الاتهام" بعد عام 2016، مشيرًا إلى أنها جزء من مجموعة أعمال غير مدروسة إلى حد كبير يُطلق عليها اسم "أدب ترامب". يُصوّر هذا النوع من الأدب ترامب كشخصية بارزة في الثقافة الشعبية قبل أن يصبح رئيسًا؛ ويشير هوك إلى ذلك بـ"التاريخ الثقافي السابق". وتشمل أعمال هذا النوع، إلى جانب رواية كرام "أشر بإصبع الاتهام"، كتبًا مثل رواية الرعب الساخرة " المختل الأمريكي " (1991) لبريت إيستون إليس ، و "الخضوع " (2011) لأيمي والدمان ، و "الحافة الدامية " (2013) لتوماس بينشون . ^{[ 10 ]}

يجادل هوك بأن كرامب، في كتابه "أشر بإصبع الاتهام"، يُهمل استكشاف الدور الأوسع لترامب والترامبية نفسها في التاريخ والمجتمع الأمريكيين، مفضلاً بدلاً من ذلك مناقشة شخصية ترامب وهويته. ويكتب هوك أن كرامب يفشل في مناقشة "مظالم النظام" التي وعد القارئ بتناولها، مكتفياً بالإشارة إليها بشكل عابر من خلال عرض لوحة تُظهر الشرطة وهي تعمل بتعاون وثيق مع ترامب لملاحقة كرامب. ويرى هوك أن هذه اللوحة تُذكّر بتورط ترامب في العام نفسه مع قضية " خمسة سنترال بارك" ، حيث نشر إعلاناً في إحدى الصحف يقول: "أعيدوا عقوبة الإعدام. أعيدوا شرطتنا!" ^{[ 10 ]}

يشير دانيال ووردن إلى أنه في كلتا النهايتين، تُؤكد الشخصيات الذكورية هيمنتها على بعضها البعض وعلى الإناث، مما يُقلل من الفارق بينهما. يكتب ووردن: "يُصوّر كرامب نفسه كبطل مُناهض للثقافة السائدة، ومنبوذ لا يلتزم بالمعايير التقليدية للرجولة"، لكن هذه الصورة مُجرد وهم. ^{[ 9 ]} يكتب إدوارد شانون أن "كرامب يُصوّر نفسه كمدافع وحيد (وغالباً عاجز) عن المضطهدين - ضحية للفاشيين الذين يرغب في مُحاكاتهم في كثير من الأحيان". ^{[ 9 ]} تُوصف هذه الصورة بأنها مثال على "رجولة المهووسين" من قِبل أناستازيا سالتر وبريدجيت بلودجيت، حيث "تُحدد العلاقات بين الرجال والنساء في وسائل الإعلام الخاصة بالمهووسين وفقاً لمعتقدات مُتحيزة جنسياً على الرغم من كونها رد فعل على الرجولة التقليدية". ^{[ 9 ]} من هذا المنطلق، يشير ووردن إلى أن الرجولة غير التقليدية التي يتبناها كرام تستند إلى معايير جنسانية رجعية لا يمكنها التخلص من ذكورتها التقليدية. ^{[ 9 ]}

حظيت هذه الرواية المصورة باهتمام إضافي في عام 2016، عندما انتُخب ترامب رئيسًا للولايات المتحدة . ^{[ 11 ]} يصف كوري دكتوروف القصة بأنها "غريبة، ساخرة من الذات، متحيزة جنسيًا، وسابقة لعصرها. قبل وقت طويل من شعار " لنجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى "،" يكتب دكتوروف، "كان كرام يعرف نقاط ضعف ترامب." ^{[ 12 ]}

نُشرت قصة "أشر بإصبع الاتهام" لأول مرة في نوفمبر 1989 من قِبل دار نشر "لاست غاسب " في سان فرانسيسكو. ظهرت القصة في الجزء الثالث من سلسلة " هوب " المكونة من أربعة أعداد ، والتي صدرت بين عامي 1986 و1992. تضمنت القصة قصصًا أخرى مثل "ستان الرجل شنوتر"، و"قصة حياتي"، و"الغثيان"، و"هوب! نتلقى رسائل!!"، و"إنه رجل بالفطرة!". ^{[ 13 ]} تصميم الغلاف مستوحى من إحدى لوحات قصة "قصة حياتي". ^{[ 8 ]} احتوت الطبعة الأولى على 36 صفحة، وصدرت بحجم الكتب المصورة القياسي، بسعر 2.50 دولار أمريكي. على مر السنين، أُعيد طبع ونشر "أشر بإصبع الاتهام" سبع مرات على الأقل: في إسبانيا (1990)، والسويد (1991)، وهولندا (1992)، والمملكة المتحدة (1994)، والولايات المتحدة (1995، 2014)، وألمانيا (2019). ^{[ 13 ]} أعيد نشر النسخة البريطانية من قبل دار نشر نوك أباوت كوميكس عام 1994 في عدد بعنوان "أمريكا آر. كرامب" ، وتضمن غلافه صورةً لرسم كرامب لخريطة الولايات المتحدة. تضمنت هذه الصورة وجه رجل بدين سيئ الطباع مُدمجًا داخل حدودها، ومُصوَّرًا بنسخة من علم الولايات المتحدة على خلفية بلون النعناع. أُعيد نشر النسخة الألمانية لأول مرة من قبل دار نشر ريبرودكت في فبراير 2019. استخدمت ريبرودكت نفس الصورة التي سبق أن نشرتها نوك أباوت كغلاف لمجموعة قصصية بعنوان "أمريكا" ، لكنها غيّرت الخلفية من لون النعناع إلى البرتقالي، وأضافت خطوطًا متعرجة تنبعث من الصورة، بالإضافة إلى أشخاص يفرون منها. أعطت هذه التغييرات انطباعًا بأن الصورة تُمثل دونالد ترامب. ^{[ 1 ]}

ملحوظات

مراجع