ترنيمة بابوية

النشيد البابوي ( بالإيطالية : Inno Pontificio[ 1 ] المعروف أيضًا باسم النشيد والمسيرة البابوية ( بالإيطالية : Inno e Marcia Pontificale ؛ باللاتينية : Hymnus et modus militaris Pontificalis )، هو النشيد الذي يُعزف احتفاءً بحضور البابا أو أحد ممثليه، مثل السفير البابوي ، وفي مناسبات رسمية أخرى. [ 2 ] عند رفع علم الفاتيكان احتفاليًا، تُعزف فقط المقاطع الثمانية الأولى. [ 3 ]

بينما يُعتبر النشيد البابوي أيضاً النشيد الوطني للكرسي الرسولي ودولة مدينة الفاتيكان ، يؤكد الفاتيكان أنه "لا ينبغي فهمه على أنه نشيد وطني"؛ إنه مقطوعة موسيقية "تخاطب كلماتها وموسيقاها قلوب الكثيرين في جميع أنحاء العالم الذين يرون في روما كرسي بطرس ". [ 2 ]

تاريخ

تسجيل عام 1949 باللغة الإيطالية.

ألف شارل غونو هذه الموسيقى عام ١٨٦٩ ، احتفالاً باليوبيل الذهبي لرسامة البابا بيوس التاسع كاهناً في ١١ أبريل ١٨٦٩. وقد لاقت هذه المقطوعة الموسيقية الآلية الخالصة ، المؤلفة من ثلاثة أجزاء ، والتي عُرفت في الأصل باسم "Marche pontificale" ( أي " المسيرة البابوية" بالفرنسية )، رواجاً كبيراً منذ عرضها الأول. وقد عُزفت لأول مرة في ذلك اليوم في تمام الساعة الرابعة عصراً بمشاركة سبع فرق موسيقية بابوية وجوقة تضم أكثر من ألف جندي .

في السادس عشر من أكتوبر عام ١٩٤٩، أعلن البابا بيوس الثاني عشر أن "مارشه بونتيفيكال " هي النشيد البابوي، لتحل محل " مارشا تريونفالي " (١٨٥٧) لفيكتورين هالمير ، والتي كانت لا تزال النشيد البابوي عند تأسيس دولة الفاتيكان عام ١٩٢٩، وكانت تُعامل أيضاً كنشيد للدولة الجديدة. وقد عُزفت "مارشه بونتيفيكال" لغونو لأول مرة في هذا الدور الجديد خلال احتفال عشية عيد الميلاد عام ١٩٤٩، قبل يوم واحد من افتتاح السنة المقدسة ١٩٥٠. كما عُزف النشيد القديم للدولة للمرة الأخيرة، كبادرة احترام. [ ٢ ]

في ذلك الوقت، كتب أنطونيو أليغرا (1905-1969)، الذي كان آنذاك أحد عازفي الأرغن في كاتدرائية القديس بطرس ، كلمات إيطالية [ 5 ] لموسيقى غونو. كما كُتبت كلمات أخرى لهذه الموسيقى بلغات مختلفة وعلى يد مؤلفين مختلفين. [ 5 ] وفي عام 1991، كتب رافائيلو لافانيا من سافونا (1918-2015) كلمات لاتينية لجوقة رباعية الأصوات، بتوزيع موسيقي من ألبيريكو فيتاليني . [ 4 ]

كلمات

كلمات إيطالية من تأليف أليغرا (1949)

النسخة الإيطالية الأصلية [ 5 ]الترجمة الإنجليزية [ 5 ]

روما الخالدة دي مارتيري إي دي سانتي ، روما الخالدة مكملة لأغانينا: Gloria nei cieli a Dio nostro Signore، Pace ai Fedeli، di Cristo nell'amore. A Te veniamo، Angelico Pastore، In Te vediamo il mite Redentore، Erede Santo di vera e santa Fede؛ Conforto e vanto a chi Combate e crede، Non prevarranno la force and il terre، Ma regneranno la verità، l'Amore. Salve Salve Roma، patria eterna di memorie Cantano le tue glorie، mille palme e mille altari Roma degli Apostoli، Madre guida dei redenti Roma luce delle genti، il mondo spera te! Salve Salve Roma la tue luce not tramonta Vince l'odio and l'onta theروعة حزامك روما ديجلي أبوستولي، سيدتي تقود روما لوسي ديلي جينتي، العالم يحبك!

يا روما الخالدة، يا شامخة الشهداء والقديسين ، يا روما الخالدة، تقبلي تسبيحنا: المجد لله ربنا في السماوات ، والسلام على محبي المسيح ! إليكِ نأتي، أيتها الراعي الملائكي، فيكِ نرى الفادي الرحيم، الوارث المقدس للإيمان الحق، عزاء وملجأ المؤمنين المجاهدين. لن ينتصر العنف والإرهاب، بل سيسود الحق والمحبة. السلام عليكِ يا روما، يا موطن الذكريات الأبدي، تُنشد أمجادكِ، ألف نخلة وألف مذبح. يا روما الرسل، يا أم روما المخلصة، يا نور الشعب، العالم يرجوكِ! السلام عليكِ يا روما! نوركِ لا يخبو، الكراهية والعار يتغلبان على بهاء جمالكِ. يا روما الرسل، يا أم روما المخلصة، يا نور الشعب، العالم يرجوكِ!

كلمات لاتينية من تأليف لافانيا (1991)

الأصل اللاتيني [ 5 ]الترجمة الإنجليزية [ 5 ]

الكورس: يا فيليكس روما - يا روما نوبيليس: Sedes es Petri، qui Romae effudit sanguinem، Petri cui claves datae sunt regni caelorum. بونتيفيكس، خليفة تو إس بيتري؛ Pontifex، Tu magister es tuosfirmans fratres؛ Pontifex، Tu qui Servus servorum Dei، hominumque piscator، Pastor es gregis، ligans caelum et terram. Pontifex، Tu Christi es Vicarius super terram، rupes inter Fluctus، Tu es pharus in Tenebris؛ Tu pacis es vindex، Tu es Unitatis custos، vigil Libertatis المدافع؛ في تي بوتيستاس. Vox acuta، vox altera ab acuta: Tu Pontifex، Firma es petra، et super petram hanc aedificata est Ecclesia Dei. Vox media، vox gravis: Pontifex، Tu Christi es Vicarius super terram، rupes inter Fluctus، Tu es pharus in Tenebris؛ Tu pacis es vindex، Tu es Unitatis custos، vigil Libertatis المدافع؛ في تي بوتيستاس. جوقة يا فيليكس روما – يا روما نوبيليس.

الجوقة: يا روما السعيدة - يا روما النبيلة ، أنتِ مقر بطرس الذي سفك دمه في روما، بطرس الذي أُعطيت له مفاتيح ملكوت السماوات. أيها البابا، أنت خليفة بطرس؛ أيها البابا، أنت المعلم، أنت تثبت إخوتك؛ أيها البابا، أنت خادم خدام الله، وصياد البشر، أنت راعي القطيع، الرابط بين السماء والأرض. أيها البابا، أنت خليفة المسيح على الأرض، صخرة وسط الأمواج، أنت منارة في الظلام؛ أنت حامي السلام، أنت حارس الوحدة، المدافع اليقظ عن الحرية؛ فيك السلطة. السوبرانو، الألتو: أيها البابا، أنت الصخرة الثابتة، وعلى هذه الصخرة بُنيت كنيسة الله. التينور، الباص: أيها البابا، أنت خليفة المسيح على الأرض، صخرة وسط الأمواج، أنت منارة في الظلام؛ أنتَ حامي السلام، أنتَ حارس الوحدة، أنتَ المدافع اليقظ عن الحرية؛ فيكَ السلطة. جوقة: يا روما السعيدة - يا روما النبيلة.

كلمات الأغنية اللاتينية المستخدمة حاليًا (نسخة معدلة من كلمات عام 1991)

يا فيليكس روما، يا فيليكس روما نوبيليس. يا فيليكس روما، روما فيليكس روما نوبيليس. Sedes es Petri، qui Christi Vicem gerit، Sedes es Petri، qui apostolus est pacis. 𝄆 Pontifex tecum erimus omnes nos Pontifex es magister qui يؤكد إخوانك. 𝄇 Pontifex Fundamentum ac robur nostrum، Hominumque piscator Pastor es gregis ligans terram et coelum. 𝄆 Petre، tu es Christi es Vicarius super terram، Rupes inter Fluctus، tu es pharus ac veritas. Tu Christi es caritas، tu es Unitatis custos، Promptus libertatis defensor؛ في الشركة المصرية للاتصالات. 𝄇 يا روما نوبيليس - يا روما فيليكس نوبيليس. [ 4 ] [ أ ] [ 6 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يمكن العثور على الكلمات اللاتينية البديلة في الصور الموجودة في كل رابط من روابط الأجزاء.

مراجع

  1. "Inno Pontificio" . الكرسي الرسولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2025 .
  2. 1 2 3 4 "النشيد البابوي وقصته" . دولة مدينة الفاتيكان . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2013.
  3. 1 2 "Inno Pontificio e la sua storia" . www.vatican.va (باللغة الإيطالية). 8 يناير 2002 . تم الاسترجاع 21 يونيو 2009 .
  4. ١ ٢ ٣ نوتة موسيقية لجوقة من أربعة أصوات من تأليف ألبيريكو فيتاليني، مع نص لاتيني أصلي من تأليف المونسنيور رافائيلو لافانيا . من الموقع الرسمي للكرسي الرسولي. تاريخ الوصول: ٢١ يونيو ٢٠٠٩.
  5. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كلمات ترنيمة "إينو بونتيفيسيو" ، مع ملاحظات تاريخية موجزة وملف MIDI. من الموقع الرسمي للكرسي الرسولي. تاريخ الوصول: ٢١ يونيو ٢٠٠٩.
  6. مؤرشف في Ghostarchive و Wayback Machine : "النشيد الوطني لمدينة الفاتيكان (الكرسي الرسولي): Inno e Marcia Pontificale" . يوتيوب . 12 أبريل 2020.

للمزيد من القراءة