مثلٌ شعبي

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

في علم اللغة ، يُعرَّف الفعل البديل بأنه كلمة أو جزء من عبارة يحل محل عبارة فعلية مفهومة سياقيًا (عبر عملية تُعرف باسم الحذف النحوي )، مما يُغني عن تكرار العبارة الفعلية السابقة. [ 1 ] يُعد الفعل البديل نوعًا من أنواع الإحالة التي تندرج ضمن المجموعة العامة لفئات الكلمات المسماة بالضمائر البديلة (الفعل البديل هو نظير الضمير الذي ينطبق على الأفعال بدلًا من الأسماء [ 2 ] ). تستخدم العديد من اللغات فعلًا بديلًا كفعل بديل لتجنب التكرار: الإنجليزية "do" (على سبيل المثال، "I like pie, and so does he")، الفرنسية : faire ، السويدية : göra . [ 2 ]

إن أوجه التشابه بين أدوار الضمائر والأفعال الضميرية في اللغة لافتة للنظر: فكلاهما إحالي ومرجعي ، قادر على استبدال تراكيب نحوية بالغة التعقيد . هذه الخاصية الأخيرة تجعل استبدال الفعل الضميري بالفعل أمرًا مستحيلاً في بعض الأحيان، وبالتالي فإن فائدته (مثل الضمير) تتجاوز مجرد التباين الأسلوبي لاستبدال الكلمات. [ 3 ] عند الاختيار بين استبدال الفعل الضميري وتكرار الفعل، يُفضّل التكرار في لغات عديدة، بما فيها الإنجليزية والفرنسية والسويدية ، بفارق كبير (تصل نسبته إلى 80% مقابل 20% في الفرنسية الحديثة). في كثير من الحالات، يعود ذلك إلى وجود مفعولات مختلفة ، كما في جملة "سأقرأ رسالتك كل يوم، كما يقرأ المسيحي الأناجيل". تزداد احتمالية استخدام الفعل الضميري مع ازدياد تعقيد العبارة الفعلية المراد استبدالها؛ أما الأفعال في صيغة المبني للمجهول فتقل احتمالية استبدالها بالفعل الضميري. [ 4 ]

يمكن تطبيق صيغة الضمير-الفعل عند استخدام صيغة مباشرة (بدون حرف جر قبل المفعول به) في العبارة الفعلية، أو صيغة غير مباشرة مع حرف جر. في الحالة الأخيرة، يمكن حذف حرف الجر من صيغة الضمير-الفعل، أو إضافته، أو نسخه، أو تعديله، وذلك بحسب اللغة والسياق. على سبيل المثال، في اللغة السويدية الحديثة، يُستبدل أي حرف جر في العبارة الفعلية بالصيغة السويدية : med في صيغة الضمير-الفعل [ 5 ] (انظر إضافة "with" في اللغة الإنجليزية، "You can organization voicemail in folders as you do with email." [ 6 ] ).

باللغة الإنجليزية

يُستخدم مصطلح "الفعل المُضمَر" في اللغويات الإنجليزية منذ القرن التاسع عشر. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك صيغ الفعل "do": "أعجبني الفيلم؛ وأعجبها هي أيضًا" ( حيث يُشير "do" إلى "أعجبها"). [ 7 ] ولا تزال النقاشات حول الدور الدقيق للفعل "do" (و"do it" [ 8 ] ) في هذا السياق مستمرة في القرن الحادي والعشرين. [ 9 ]

لا تحتوي اللغة الإنجليزية على أفعال ضميرية مُخصصة. يمكن القول إن الأفعال المساعدة [ 7 ] والأفعال المتسلسلة التي تأخذ مصادر مجردة تعمل كأفعال ضميرية ضمنيًا بدلًا من التعبير عنها صراحةً (بما في ذلك معظم الأفعال المساعدة ). وبالمثل، يمكن للفعلين المساعدين have و be أن يعملا كأفعال ضميرية في صيغ الماضي التام والمستمر والمبني للمجهول بحذف اسم الفاعل. عندما لا يوجد فعل مساعد أو فعل متسلسل آخر، يمكن استخدام do مع إضافة do- إلا إذا كان الفعل السابق هو to be .

فيما يلي بعض الأمثلة على هذا النوع من الأفعال الضميرية:

  • من يستطيع الجزم؟ - لا أحد يستطيع الجزم .
  • لماذا لا يستطيع فعل ذلك؟ — يستطيع [ فعل ذلك ] ؛ لكنه لا يريد [ فعل ذلك ] .
  • أنا أحب الفطيرة، وهو كذلك [ يحب الفطيرة ] .
  • هل يمكنك الذهاب إلى الحديقة؟ لا، لا أستطيع [الذهاب إلى الحديقة].

لاحظ أنه عند وجود عدة أفعال مساعدة، قد يتم حذف بعضها. على سبيل المثال، في الرد على سؤال "من كان يترك الحليب خارج الثلاجة؟"، فإن أيًا من العبارات "أنت كنت تفعل ذلك"، أو "أنت كنت"، أو "أنت لديك" ستكون بنفس المعنى.

بما أن المصدر المضاف إليه "to" هو مجرد حرف الجر " to" بالإضافة إلى مصدر مجرد، ويمكن حذف المصدر المجرد، فإن حرف الجر " to" يعمل أيضاً كفعل ضميري للمصدر المضاف إليه "to":

  • نظف غرفتك! — لا أريد أن [ أنظف غرفتي ] .
  • رفض تنظيف غرفته عندما طلبت منه ذلك .

أخيرًا، حتى في اللهجات التي يُمكن فيها حذف المصادر والصفات الفعلية، يوجد فعل الضمائر " do so " : "طلب مني المغادرة، ففعلت ذلك ". هذا الفعل، على عكس أفعال الضمائر المذكورة سابقًا، يُمكن استخدامه في أي سياق نحوي؛ ومع ذلك، في السياقات التي يُمكن فيها استخدام فعل ضمائر آخر، قد يكون استخدامه رسميًا للغاية. على سبيل المثال، في جملة "أريد الحصول على تقدير ممتاز، ولكن لتحقيق ذلك ، أحتاج إلى الحصول على علامة كاملة في الاختبار التالي"، لا يوجد فعل ضمائر آخر يُمكن استخدامه؛ بينما في جملة "أريد الحصول على تقدير ممتاز، ولكن لا يُمكنني فعل ذلك "، يُمكن ببساطة حذف " do so "، مما يجعل الجملة تبدو أقل رسمية.

تعتبر بعض الأعمال، مثل كتاب "قواعد اللغة الإنجليزية الشاملة" ، الأفعال الضميرية في اللغة الإنجليزية استبدالية بحتة، على عكس الضمائر المرجعية. [ 10 ]

تستخدم اللغة الإنجليزية في المقام الأول المفعول به المباشر، وعادةً ما ينعكس غياب حروف الجر في الفعل المضارع ("أنت لا تحبني بقدر ما أحبك"). مع ذلك، في الماضي، كان من الممكن إضافة حرف جر إلى الفعل المضارع: "تركته يذهب - كما لو أن قطة قد تفعل ذلك بفأر " ( ديكنز ). في اللغة الإنجليزية الحديثة، كما هو موثق على الإنترنت، ثمة ميل لإضافة "مع"، خاصةً إذا كانت العبارة الفعلية مركبة أو إذا سبق الفعل المضارع العبارة الفعلية ("كما تفعل مع مضربك ، عليك أن تتأرجح بهذا المضرب بحركة كاسحة"). [ 11 ]

باللغة السويدية

يعتبر علماء اللغة السويدية الفعل السويدي : göra ("يفعل" / "يصنع" [ 12 ] ) فعلاً ضميرياً أو عبارة فعلية ضميرية ، ويعكس المصطلح الأخير الاستخدام الشائع مع الضمير، مثل الفعل السويدي : göra det ("افعلها") . [ 13 ]

تستخدم عبارات الفعل المضارع في اللغة السويدية صيغة غير مباشرة للمفعول به. [ 14 ] في حين كان يُحذف حرف الجر عادةً في الفعل المضارع في الماضي، فإن اللغة الحديثة تتطلب استخدام حرف جر واحد، وهو med ، بغض النظر عن حرف الجر في عبارة الفعل (أو عدم وجوده)، حتى لو أدى ذلك إلى تركيب نحوي غير مألوف، مثل: Den här boken kan du läsa som man gör med de flesta böcker ("يمكنك قراءة هذا الكتاب كما تُقرأ معظم الكتب"). [ 15 ]

بالفرنسية

في اللغة الفرنسية، تُستخدم المصطلحات الفرنسية : pronom verbal و verbe vicaire ("يفعل بالنيابة"، من اللاتينية : verbum vicarium ) لوصف الضمير الفعلي. [ 16 ] ويؤدي الفعل faire ("يصنع" أو "يفعل") دور الضمير الفعلي. [ 17 ]

يقدم أولوف إريكسون، أستاذ اللغويات الفرنسية، المثال التالي لتوضيح أن الأفعال المؤيدة في اللغة الفرنسية ليست بديلة تمامًا: Les ouvriers de l'entreprise Dardart se rendirent au Cafe Le Transatlantique pour prendre l'apéritif، comme ils le faisaient une fois par semaine . هنا، الاستبدال se rendirent au Café Le Transatlantique pour prendre l'apéritif مع faisaient يمكّن une fois par semaine من البدء في السياق النحوي المناسب لجملة مقارنة ملحقة بكامل se rendirent au Café Le Transatlantique pour prendre l'apéritif . [ 18 ]

يمنع استخدام الضمير المفعول به في اللغة الفرنسية استخدام أفعال الضمير: فلا يمكن ترجمة عبارة "أنت لا تحبني بقدر ما أحبك " إلى الفرنسية باستخدام فعل الضمير fais . [ 4 ] يمكن استخدام أربعة حروف جر بين فعل الضمير والمفعول به: de، pour، avec، à . يُعدّ de الأكثر استخدامًا، لكن avec ، الذي يحتل حاليًا المرتبة الثالثة من حيث التكرار، يلحق به بسرعة. يُفسّر إريكسون هذا التوجه بقرب هذا الحرف من كلمتي "with" و med في اللغة الإنجليزية . [ 19 ]

باللغة الروسية

تغيب الأفعال الضميرية عمومًا في اللغة الروسية. ومن الاستثناءات النادرة عبارة " делать это " ("افعلها")، والتي تُستخدم بشكل مشابه لنظيرتها الإنجليزية (ولكن نادرًا). [ 20 ] ويُقدّم مثال آخر من خلال الاستخدام العامي للتعبيرات البذيئة للغاية (" mat ")، حيث فقدت مشتقات الأفعال من أكثر الجذور البذيئة شيوعًا (الثلاثية البذيئة) دلالاتها الأصلية، وأصبح معناها مُحددًا بالكامل تقريبًا من خلال اللواحق والسياق. [ 21 ]

باللغة الصينية

في اللغة الصينية، يُستخدم أحيانًا الحرف الصيني来( بمعنى "يأتي") كضمير فعل. في الجملة你画的不象，等我来 ( أي " رسمك ليس كالحقيقة، انتظرني! " ) ، يكون معنى 来 في الواقع "افعلها". وقد اقترح تشاو يوانرن لأول مرة في عام 1968 أن 来 يمكن أن يكون مرادفًا للضمير في الأفعال. [ 22 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "الضمير الضميري" . معجم المصطلحات اللغوية . 2015-12-03. مؤرشف من الأصل في 2022-01-21 . تم الاطلاع عليه في 2021-03-25 .
  2. 1 2 إريكسون 2008 ، ص 235.
  3. ^ إريكسون 2008 ، ص 237-238.
  4. 1 2 إريكسون 2008 ، ص 240.
  5. ↑ إريكسون 2008 ، ص 249.
  6. ↑ إريكسون 2008 ، ص 242.
  7. 1 2 Merriam-Webster 2019 .
  8. ↑ كولابينتو 2020 .
  9. ↑ أوستن 2007 ، ص 95-96.
  10. ↑ إريكسون 2008 ، ص 238.
  11. ^ إريكسون 2008 ، ص 241-242.
  12. ↑ فيبرغ 2006 ، ص 243.
  13. ↑ إريكسون 2008 ، ص 236.
  14. ↑ إريكسون 2008 ، ص 241.
  15. ^ إريكسون 2008 ، ص 243-244.
  16. ^ إريكسون 2008 ، ص 236-237.
  17. ↑ غارسيا-كاستانيير 1992 .
  18. ^ إريكسون 2008 ، ص 238-239.
  19. ↑ إريكسون 2008 ، ص 247.
  20. ↑ فيدونيفا 2011 .
  21. ↑ ليفين 1998 .
  22. ↑ تشانغ 2014 .

مصادر

  • شعار ويكشنريتعريف كلمة "pro-verb" في قاموس ويكشنري