المزمور 71

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ٧١ هو المزمور الحادي والسبعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "عليك يا رب توكلت ، فلا تدعني أضل". ليس له عنوان في النسخة العبرية. أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٧٠. وفي اللاتينية، يُعرف باسم "In te Domine speravi". [ ١ ]

يتألف المزمور من 24 آية، مُرقمة باللغتين الإنجليزية والعبرية. [2] وهو جزء أساسي من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية . وقد أُعيدت صياغته في الترانيم ووُضعت له ألحان موسيقية.

تعليق

المزمور 71 في النص العبري ليس له عنوان، وهو واحد من أربعة مزامير تحمل هذا العنوان في أول كتابين من سفر المزامير. مع ذلك، يحمل النص اليوناني للترجمة السبعينية العنوان التالي: "لداود، من بني يوناداب وأول الأسرى". [ 3 ]

يشير اللاهوتي ألبرت بارنز إلى أنها "تنتمي إلى فئة المزامير التي تشير إلى محن الصالحين". [ 4 ]

تشير الآيات 9 و17 و18 إلى أن كاتب المزمور رجلٌ طاعنٌ في السن، ربما كان ملكًا في أواخر عهده، يطلب الفرج من محنته التي تمثلت في مرض شديد أو اقتراب أجله (الآية 20)، فضلًا عن سخرية أعدائه الذين يزعمون أن الله قد تخلى عنه (الآية 11). ويؤكد الكاتب علاقته الوثيقة بالله إذ يتحدث عن إيمانه الذي سانده طوال حياته (الآيات 5-6، انظر الآية 17)، داعيًا الله ألا يرفضه (الآية 9)، معلنًا شهادته على خلاص الله (الآيات 15، 18)، سائلًا الله أن يجدد صحته (الآيات 20-21) وأن يُفند مزاعم أعدائه (الآية 13، انظر الآية 4)، ثم سيجدد تسبيحه (الآيات 14-16، 22-24). [ 3 ]

كتب إغناطيوس إم سي أوبينوا كتابًا عن هذا المزمور، استنادًا إلى أطروحته للدكتوراه. [ 5 ] يستخدم أوبينوا تحليلًا معجميًا كميًا ليجادل بأن موضوع المزمور ليس الشيخوخة، بل اللجوء وبرّ يهوه.

إحدى السمات الفريدة لهذا المزمور هي الإشارة المتكررة إلى مزامير أخرى (حتى الاقتباس المباشر تقريبًا) مثل:

  • الآيات من 1 إلى 3 تكاد تتطابق مع المزمور 31: 1-3
  • تشير الآيات 5-6 إلى المزمور 22: 9-10
  • الآية 11 ( الترجمة القياسية الجديدة المنقحة تعكس العبارات) إلى المزمور 22:1
  • الآيات 12-13 إلى المزمور 35:22؛ 38:21؛ 40:13-14
  • الآية 24 إلى المزمور 35:4، 26؛ 40:14. [ 3 ]

الاستخدامات

اليهودية

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في صباح اليوم الرابع عشر من الشهر. [ 7 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور 71 في نسخة متقنة باللغة الألمانية، "Auf dich, Herr, trau ich alle Zeit"، SWV 168، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

مارك أنطوان شاربنتييه ، " In te Domine speravi" H.228، للعازفين المنفردين والكورس والأوتار والمتواصلة (1699)

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 8 ] [ 9 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 10 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 70.

8العبريةإنجليزياليونانية
1المزيد من المعلوماتيا رب ، إليك أضع ثقتي: لا تدعني أقع في الحيرة أبداً.هذا أمر طبيعي. - ΕΠΙ ΣΟΙ، Κύριε، ἤὴπισα، μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
2المزيد من التفاصيل المحتوىأنقذني بعدلك، وأخرجني من هذه المحنة؛ أمل إليّ أذنك، وأنقذني.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لك. شكرا جزيلا.
3من الممكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة للمصممين كل ما تحتاجه هو تجربة رائعةكن لي ملجأً حصيناً ألجأ إليه باستمرار: لقد أمرتني بإنقاذي؛ لأنك صخرتي وحصني.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه, هذا أمر رائع.
4الحصول على المال من خلال الحصول على المال والشراءأنقذني يا إلهي من يد الأشرار، من يد الرجل الظالم والقاسي.في هذا الوقت, من الأفضل أن تكون قادرًا على القيام بذلك ἀδικοῦντος·
5لا يوجد أي مشكلة في إعادة التصميم بعد الآنلأنك أنت رجائي يا ربّي وإلهي ، أنت ثقتي منذ صغري.هذه هي المرة الأولى التي تنضم فيها إلى هذه المدينة,
6تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة أخرى. الصورةبفضلك حملتني منذ أن كنت في الرحم، أنت الذي أخرجتني من أحشاء أمي، وسأظل أثني عليك دائمًا.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. هذا أمر رائع.
7كل ما تحتاج إليه هو مهارة ومهارةأنا كعجيبة للكثيرين، لكنك أنت ملجئي الحصين.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
8يمكن الحصول على معلومات مفصلة عن المنتجليمتلئ فمي بحمدك وإكرامك طوال اليوم.أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر، أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
9الحصول على معلومات حول كيفية الحصول على المال التاريخلا تتخلى عني في وقت الشيخوخة، ولا تتركني عندما تضعف قوتي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه ἐγκαταлίπῃς με.
10يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًالأن أعدائي يتكلمون ضدي، والذين يتربصون بي يتشاورون فيما بينهم.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك. مدينة نيويورك
11يمكن للمصممين أن يتعرفوا على ما هو جديد وما هو مطلوب منهمقائلين: لقد تخلى الله عنه: اضطهدوه واقبضوا عليه؛ لأنه ليس هناك من ينقذه.كل ما تحتاجه هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر. شكرا جزيلا.
12معلومات عنا (جديدة) [جديدة]يا الله، لا تبتعد عني: يا إلهي، أسرع لنجدتي.في هذا الوقت، هناك الكثير من الأشياء التي يجب عليك القيام بها. شكرا جزيلا.
13لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة ومفيدة تحديث جديدفليُخزى ويُفنى أعداء روحي؛ وليُغطوا بالعار والخزي الذين يسعون لإيذائي.في حين أن هذا هو ما يحدث في المستقبل, مستلزمات الحياة اليومية μοι.
14لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.لكني سأظل آمل باستمرار، وسأزيد من مدحي لك.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في الصين. نعم.
15من الممكن أن يكون هناك أي مشكلة في هذا الأمر الأخبارسيُعلن فمي برّك وخلاصك طوال اليوم، لأني لا أعرف عددهم.في حين أن هذا هو الحال، فإن هذا هو ما عليك فعله. نعم, هذا هو الحال.
16لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات إضافيةسأذهب بقوة الرب الإله: سأذكر برك، برك أنت وحدك.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على القيام بذلك, أفضل ما في الأمر رائع.
17معلومات عن المنتجات والخدمات التاريخيا الله، لقد علمتني منذ صغري، وحتى الآن أعلنت أعمالك العجيبة.في هذا الوقت، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها في هذا المكان. شكرا لك.
18والنتيجة هي أن هذا هو ما يحدث في المستقبل طالع المزيدوالآن أيضاً عندما أكبر وأشيب، يا الله، لا تتركني؛ حتى أظهر قوتك لهذا الجيل، وقدرتك لكل جيل قادم.καὶ ἕως γήρως καὶ πρεσβείου, Θεός, μὴ ἐγκαταρως με, ἕως ἂν ἀπαγγεῶ في هذا الوقت من العام القادم،
19توافر وسائل الراحة في جميع أنحاء العالم تحديث جديدإن برك يا الله عظيم جداً، يا من صنعت العظائم: يا الله، من مثلك!هذا هو المكان الذي تعيش فيه. في هذا الوقت, من الأفضل أن تكون على علم بذلك;
20آسِر (هِرآيتانو) [هُرِىَنَ] [هَرَنَ] قَصَّةٌ وَاحِدَةٌ (صورة) [النسخة] תַּעֲלֵֽנִי׃أنت الذي أريتني مصائب عظيمة ومؤلمة، ستحييني من جديد، وستخرجني من أعماق الأرض.أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك, هذا أمر رائع بالنسبة لنا.
21تم تطويره من قبل شركة أخرى.ستزيد من عظمتي، وستريحني من كل جانب.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر هذا أمر رائع.
22المزيد من المعلومات عن كل ما هو جديد كيفية الوصول إلى الإنترنتسأسبحك أيضاً بالقيثارة، بحقك يا إلهي: سأغني لك بالقيثارة، يا قدوس إسرائيل.لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة, هذا هو · هذه هي الحقيقة, هذا هو الحال.
23يمكن أن يكون هناك صعوبات في التعامل مع هذه المشكلة طالعستفرح شفتاي فرحاً عظيماً عندما أغني لك، ونفسي التي فديتها.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، والأشياء التي يمكنك القيام بها.
24يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة جدًا هذا أمر رائع.سيتحدث لساني أيضاً عن برك طوال اليوم: لأنهم يخزون، لأنهم يخجلون، الذين يسعون إلى إيذائي.هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك, أنت هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث في المستقبل. μοι.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ↑ كتاب المزامير اللاتيني/الإنجليزي الموازي، المزمور 70 (71) . مؤرشف بتاريخ 2017-05-07 في موقع Wayback Machine Medievalist.
  2. ↑ المزمور 71 : نسخة عبرية-إنجليزية من الكتاب المقدس وفقًا للنص الماسوري وطبعة JPS لعام 1917.
  3. 1 2 3 رود، سي إس (2007)، "18. المزامير"، في بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران)، تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (غلاف ورقي) (الطبعة الأولى  )، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 386-387 ، ISBN  978-0-19927718-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 – عبر كتب جوجل
  4. ↑ بارنز، أ. [1834]، ملاحظات ، المزمور 71، مركز الكتاب المقدس، تم الوصول إليه في 13 ديسمبر 2021.
  5. ↑ أوبينوا، إغناطيوس إم سي (2006). يهوه ملجئي : تحليل نقدي للمزمور 71. فرانكفورت أم ماين: بيتر لانغ. ISBN  3-631-55903-8. OCLC 76814722 . 
  6. ↑ كتاب الصلاة الكامل من أرتسكرول، صفحة 525
  7. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  8. ^ "المزامير – الفصل 71" . مشون مامري.
  9. ↑ "المزامير 71 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  10. ↑ "المزمور 70 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .