لغة بوكينا

لغة بوكينا (أو بوكينا ) هي لغة منقرضة كانت تُتحدث في المنطقة المحيطة ببحيرة تيتيكاكا ( بيرو وبوليفيا ) وفي شمال تشيلي . وغالبًا ما تُربط هذه اللغة بالثقافة التي بنت تيواناكو .

تم تصنيف Puquina في كثير من الأحيان على أنها لغة منقرضة، على سبيل المثال، من قبل Ethnologue ^{[ 1 ]} ودليل أكسفورد للغات الأنديز الوسطى . ^{[ 2 ]} المصادر التاريخية المكتوبة للغة محدودة، وفي المقام الأول وثيقة القرن التاسع عشر التي كتبها الفرنسيسكان لويس جيرونيمو دي أوري، Rituale seu Manuale Peruanum. ^{[ 2 ]} ركزت الأبحاث حول اللغة على دورها كسلف للغات الحالية. يمكن العثور على ركيزة Puquina في اللغتين الكيتشوانية والإسبانية المستخدمة في جنوب بيرو، خاصة في أريكويبا وموكيغوا وتاكنا ، وكذلك في بوليفيا . يبدو أيضًا أن هناك بقايا في لغة كالاوايا ، والتي قد تكون لغة مختلطة مكونة من لغات الكيتشوان والبوكينا. ^{[ 3 ]}

ومع ذلك، مُنحت بوكينا وضع اللغة الرسمية في بوليفيا في عام 2009. واعترفت بلدية بيليتشوكو في بوليفيا، شمال بحيرة تيتيكاكا، في عام 2022، بالمجتمع التقليدي لمتحدثي لغة بوكينا، ومن قبل المعهد المتعدد القوميات الرسمي لدراسة اللغات والثقافات ( Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas , IPELC) في عام 2023. أفاد البوليفيون أنهم يتحدثون بوكينا في تعداد عام 2024.

أحيانًا يُستخدم مصطلح بوكينا للإشارة إلى لغة أورو ، وهي لغة لا علاقة لها بالموضوع على الإطلاق.

في عام 2022، ذكر المعهد المتعدد القوميات لدراسة اللغات والثقافات ( Instituto Plurinacional de Estudio de Lenguas y Culturas , IPELC)، أن لغة Puquina كانت قيد الدراسة وربما انقرضت. ^{[ 4 ]} ومع ذلك، في نفس العام، اعترف قرار البلدية في بيليشوكو (شمال مقاطعة لاباز ) بالسلطات التقليدية للسكان الأصليين في ماركا كولولو كوباكابانا أنتاكويلا - ناسيون بوكينا، بما في ذلك المتحدثين باللغة. ^{[ 5 ]} في يناير 2023، التقى المعهد المتعدد القوميات مع سلطات بوكينا وبدأ عملية إنشاء معهد بوكينا للغة والثقافة ( Instituto de Lengua y Cultura Puquina ). ^{[ 6 ]}

سجل تعداد سكان بوليفيا لعام 2024 وجود 311 شخصاً يتحدثون لغة بوكينا، منهم 158 شخصاً يعيشون في بلدية بيليتشوكو. ويمثل هذا زيادة عن العدد المسجل في عام 2012 والبالغ 174 شخصاً. ^{[ 7 ]}

تُعتبر لغة بوكينا لغةً غير مصنفة، إذ لم يُثبت ارتباطها الوثيق بأي لغة أخرى في منطقة الأنديز. وقد طُرحت منذ زمن طويل فكرة وجود صلة بينها وبين لغات أراواكان ، استنادًا فقط إلى صيغة الملكية (المتكلم no-، المخاطب pi-، الغائب ču-)، المشابهة لصيغ الفاعل في لغة أراواكان البدائية (المتكلم *nu-، المخاطب *pi-، الغائب *tʰu-). وقد عُثر مؤخرًا على كلمات متجانسة محتملة بين بوكينا ولغات أراواكان، مما قد يدعم تصنيفها ضمن عائلة لغات أراواكان الكبرى ، إلى جانب لغتي كاندوشي ومونيتش . ^{[ 8 ] : 310-317.} ومع ذلك، لا تزال هذه الفرضية تفتقر إلى أدلة قاطعة.

في هذا السياق، أشار أديلار وفان دي كيرك (2009: 126) إلى أنه إذا كانت لغة بوكينا مرتبطة جينيًا بلغات أراواكان ، فلا بد أن انفصالها عن هذه العائلة اللغوية قد حدث في وقت مبكر نسبيًا. ويقترح الباحثان أيضًا أنه في هذه الحالة، ينبغي مراعاة موقع متحدثي لغة بوكينا في النقاش الدائر حول الأصل الجغرافي لعائلة لغات أراواكان. وقد تناول جولكيسكي (المرجع السابق، 611-616) هذا الاعتبار في نموذجه الأثري البيئي اللغوي لتنوع لغات ماكرو-أراواكان . ووفقًا لهذا الباحث، يُرجح أن لغة ماكرو-أراواكان البدائية كانت تُتحدث في حوض نهر أوكايالي الأوسط خلال بداية الألفية الثانية قبل الميلاد، وأن متحدثيها هم من أنتجوا في هذه المنطقة فخار توتيشكاينيو.

اقترح اللغوي رودولفو سيرون بالومينو أن "Qhapaq Simi"، اللغة المبهمة لنبلاء إمبراطورية الإنكا ، كانت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا ببوكينا، وأن رونا سيمي (لغات الكيتشوان) يتحدث بها عامة الناس؛ يُعرف هذا الاقتراح باسم "الفرضية البوكينية" ^{[ 9 ]} وقد دحض ألفريدو توريرو ، وهو عالم في لغة بوكينا، "الفرضية البوكينية"، بحجة أن قباق سيمي كان نوعًا مختلفًا من عائلة لغة آرو أو أيمارا. ^{[ 10 ]}

يرى موليان وآخرون (2015) أن لغة بوكينا أثرت على لغة مابودونغون في جنوب تشيلي قبل فترة طويلة من صعود إمبراطورية الإنكا . ^{[ 11 ]} وقد يكون هذا التأثير اللغوي الجغرافي قد بدأ مع موجة هجرة نجمت عن انهيار إمبراطورية تيواناكو حوالي عام 1000 ميلادي. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

صلاة الرب في بوكينا: ^{[ 15 ]}

Señ yqui, hanigopacas cunana ascheno, po mana vpallisuhanra: po capaca aschano señ Guta huachonta, po hatano callacaso hanta, quiguri hanigopa casna ehe eahu cohuacasna hamp: Kaa gamenque ehehesuma. Señuta camen señ tanta, señ hochaghe pampache sumao, quiguiri señ señ gota huchachasqueno gata pampachanganch cagu. إنه على الجانب الآخر من المنزل وهو مثير للاهتمام للغاية. آمين.