رفع الأثقال

فيلم "بامبينغ آيرون" (Pumping Iron) هو فيلم وثائقي درامي أمريكي صدر عام 1977،يتناول عالم كمال الأجسام الاحترافي ، مع التركيز على بطولتي مستر يونيفرس ومستر أولمبيا لعام 1975. الفيلم من إخراج جورج بتلر وروبرت فيوري، ومونتاج جيف بارتز ولاري سيلك، وهو مستوحى من كتاب يحمل نفس الاسم صدر عام 1974 للمصور بتلر والكاتبومبتكر لعبة البينتبول تشارلز غينز ^{[ 2 ].} ويركز الفيلم ظاهريًا على المنافسة بين أرنولد شوارزنيجر وأحد أبرز منافسيه على لقب مستر أولمبيا، لو فيريجنو . كما يتضمن الفيلم فقرات عن لاعبي كمال الأجسام فرانكو كولومبو ومايك كاتز ، بالإضافة إلى ظهور كين والر وإد كورني وسيرج نوبريه وغيرهم من لاعبي كمال الأجسام المشهورين في تلك الحقبة.

صُوّر الفيلم خلال المئة يوم التي سبقت بطولتي مستر يونيفرس ومستر أولمبيا، وأثناء البطولتين نفسيهما، إلا أن صناع الفيلم نفدت أموالهم لإتمام الإنتاج، فتوقف العمل عليه لمدة عامين. في نهاية المطاف، ساهم شوارزنيجر وغيره من لاعبي كمال الأجسام الذين ظهروا في الفيلم في جمع التمويل اللازم لاستكمال الإنتاج، وصدر الفيلم عام ١٩٧٧. حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، وجعل من شوارزنيجر اسمًا مألوفًا. كما ساهم الفيلم في نشر ثقافة كمال الأجسام، التي كانت آنذاك رياضة محدودة الانتشار، وألهم موجة اللياقة البدنية في ثمانينيات القرن العشرين؛ فبعد صدور الفيلم، شهدت الولايات المتحدة زيادة ملحوظة في عدد الصالات الرياضية التجارية ^{[ ٣ ].}

صدر الفيلم على أقراص CED و VHS ، ثم أعيد إصداره على أقراص DVD عام 2003 بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لعرضه الأول في دور السينما. وقد ألهم الفيلم أربعة أجزاء لاحقة: فيلم " Pumping Iron II: The Women" (1985) للمخرج جورج بتلر، وهو فيلم وثائقي عن عالم كمال الأجسام النسائي؛ وفيلم " Stand Tall " (1997) للمخرج مارك نالي، وهو فيلم وثائقي يُظهر عودة لو فيريجنو إلى رياضة كمال الأجسام بعد 19 عامًا؛ وفيلم "Raw Iron" (2002) للمخرجين ديفيد وسكوت مكفي، وهو فيلم وثائقي عن صناعة فيلم "Pumping Iron" وتأثيره على حياة المشاركين فيه؛ وفيلم " Generation Iron " (2013) للمخرج فلاد يودين ، وهو فيلم وثائقي عمل فيه جيروم غاري، منتج فيلم "Pumping Iron" ، كمنتج تنفيذي .

في عام ١٩٧٥، كان لاعبو كمال الأجسام يستعدون لمسابقة مستر يونيفرس للهواة ومسابقة مستر أولمبيا للمحترفين في بريتوريا ، جنوب أفريقيا. يوثق الجزء الأول من الفيلم حياة مايك كاتز ، أحد المتنافسين على لقب مستر يونيفرس. تعرض كاتز للتنمر في صغره لكونه يهوديًا ويرتدي نظارات، مما دفعه ليصبح لاعب كرة قدم محترفًا؛ وعندما انتهت مسيرته مع فريق نيويورك جيتس بسبب إصابة في ساقه، اتجه إلى كمال الأجسام. لكن توازنه النفسي اهتز بسبب مقلب من منافسه كين والر ، الذي سرق قميص كاتز المحظوظ قبل المسابقة. فاز والر بلقب مستر يونيفرس، وحلّ كاتز رابعًا. يكافح كاتز دموعه، ويقيّم الموقف بابتسامة قبل أن يتصل بمنزله للاطمئنان على زوجته وأولاده. ثم يهنئ والر.

ثم ينتقل الفيلم إلى التركيز على التنافس بين أرنولد شوارزنيجر ولو فيريجنو ، لاعبي كمال الأجسام المحترفين المتنافسين على لقب مستر أولمبيا. شوارزنيجر، الذي يمتلك خبرة عشر سنوات في رياضة كمال الأجسام، فاز بلقب مستر أولمبيا لخمس سنوات متتالية، وينوي الاعتزال بعد منافسة أخيرة. أما فيريجنو، الذي يبلغ طوله  1.96 متر ووزنه  125  كيلوغرامًا، وهو أضخم لاعب كمال أجسام حتى الآن، فهو مصمم على أن يكون الرجل الذي يُطيح بشوارزنيجر من عرشه. يُقارن الفيلم بين شخصية كل منهما، وبيئته المنزلية، وأسلوب تدريبه: شوارزنيجر منفتح، وعدواني، ويتدرب مع لاعبي كمال أجسام آخرين في نادي "جولدز جيم" وشاطئ "ماسل بيتش" ، بينما فيريجنو الهادئ والمتحفظ - الذي فقد جزءًا من سمعه بعد إصابته بعدوى في الأذن في طفولته - يتدرب مع والده في صالة رياضية خاصة ذات إضاءة خافتة في قبو منزله. بينما يحيط فيرينيو نفسه بعائلته، يرافق شوارزنيجر أينما ذهب لاعبو كمال أجسام آخرون، ومراسلون، ونساء جميلات.

بين المقابلات وعروض التمارين مع فيرينيو وشوارزنيجر، يشرح الأخير المفاهيم الأساسية لرياضة كمال الأجسام. ورغم تأكيده على أهمية البنية الجسدية في هذه الرياضة، إلا أن شوارزنيجر يشدد أيضاً على الجوانب النفسية للمنافسة، ويعزو انتصاراته العديدة إلى استخدامه للحرب النفسية . ويلقي الفيلم نظرة سريعة على شريك شوارزنيجر في التدريب، فرانكو كولومبو ، المرشح الأبرز للفوز بلقب  فئة أقل من 90 كيلوغراماً في بطولة مستر أولمبيا. يعود كولومبو، الملاكم السابق من قرية أولولاي الصغيرة في سردينيا ، إلى مسقط رأسه للاحتفال بعشاء تقليدي مع عائلته، التي لا تزال متمسكة بقيم العالم القديم وتشكك في العدوانية الظاهرة في الملاكمة وكمال الأجسام. ومع ذلك، يُبهر كولومبو عائلته بعرضٍ للقوة، حيث يرفع الجزء الخلفي من سيارة ويُوجهها بزاوية تمكنها من الخروج من موقف سيارات ضيق.

في جنوب أفريقيا، يشن شوارزنيجر حربًا نفسية على فيرينيو، فيصادقه ثم يوجه له إهانات مبطنة خلال إفطار مع عائلته. لاحقًا، يحضر شوارزنيجر تصفيات فئة أقل من 90  كيلوغرامًا ليتعرف على منافسيه على لقب مستر أولمبيا، مستهزئًا بكولومبو مازحًا. يُذهل ظهور إد كورني شوارزنيجر، الذي يُشيد بلاعب كمال أجسام آخر للمرة الوحيدة في الفيلم، مُعربًا عن إعجابه ببنية كورني الجسدية ومهارته في استعراض عضلاته. يحرز كولومبو المركز الأول ويتأهل للمنافسة ضد الفائز في  فئة أكثر من 90 كيلوغرامًا.

يستعد شوارزنيجر وفيرينيو وسيرج نوبريه للصعود إلى المسرح والتنافس على  فئة وزن فوق 90 ​​كيلوغرامًا. في غرفة تبديل الملابس، يحاول شوارزنيجر ترهيب فيرينيو في اللحظات الأخيرة، الذي بدا عليه التوتر بوضوح على المسرح، ليحتل المركز الثالث خلف نوبريه وشوارزنيجر، الذي أُعلن فائزًا. يتنافس شوارزنيجر وكولومبو على لقب مستر أولمبيا. يستخدم شوارزنيجر حضوره القوي على المسرح ومظهره المهيب لإرباك كولومبو، ويُعلن فائزًا بلقب مستر أولمبيا. في خطاب ما بعد الفوز، يعلن اعتزاله الرسمي لرياضة كمال الأجسام الاحترافية. لاحقًا، في حفل أُقيم للمتنافسين، يحتفل شوارزنيجر بفوزه بتدخين الماريجوانا وتناول الدجاج المقلي . مع انتهاء المنافسة، يتمنى لفيرينيو عيد ميلاد سعيد، ويقود المتنافسين الآخرين في غناء " عيد ميلاد سعيد " بينما تُكشف كعكة عيد الميلاد. ينتهي الفيلم بمشهد شوارزنيجر وفيرينيو ووالدي فيرينيو وهم يركبون معًا إلى المطار، ويقول شوارزنيجر إنه سيعود إلى النمسا للاحتفال مع عائلته.

طلب جورج بتلر من حوالي 3000 شخص المساعدة في تمويل فيلمه الوثائقي عن كمال الأجسام، عارضًا عليهم 10 دقائق من لقطات شوارزنيجر التي صورها بتلر في مدينة ملاهي. وجمع في النهاية 400 ألف دولار. ^{[ 4 ]} كان شوارزنيجر يركز على التمثيل وكان مترددًا في المشاركة في بطولة مستر أولمبيا أخرى، لكنه وافق بعد أن وافق بتلر على دفع 50 ألف دولار له. استغرق التصوير 14 أسبوعًا في لوس أنجلوس، وسان فرانسيسكو، وكونيتيكت، وماساتشوستس، ومونتريال، وباريس، وجنوب إفريقيا، وقرية جبلية في سردينيا (مسقط رأس فرانكو كولومبو). ^{[ 5 ]}

بدأ الفيلم كنظرة على رياضة كمال الأجسام من منظور شخص جديد في هذا المجال؛ ولتحقيق هذه الغاية، استعان فريق الإنتاج بالممثل النحيف باد كورت ، بهدف تتبع تطوره من رجل نحيل البنية إلى لاعب كمال أجسام مفتول العضلات وقوي البنية. تدرب كورت في صالة "جولدز جيم" لفترة وجيزة، وتلقى دروسًا من شوارزنيجر، لكنه شعر في النهاية أنه غير مناسب للمشروع؛ فانفصل كورت والمنتجون وديًا، وبدأ فريق الفيلم الوثائقي بالتركيز بشكل أكبر على لاعبي كمال الأجسام المحترفين في "جولدز". ^{[ 3 ]}

لتعويض غياب مسار قصة كورت، قرر باتلر استغلال التناقض بين شخصيتي شوارزنيجر وفيرينيو، وجعل الفيلم قصة بطلٍ مُستضعفٍ "شرير" (فيرينيو) في مواجهة "شرير" قوي وجذاب (شوارزنيجر). ^{[ 3 ]} ولتحقيق هذه الغاية، تعمّد باتلر تجنّب تصوير مشاهد تدريب فيرينيو بإضاءة ساطعة، وركّز على أجواء صالة "جولدز جيم" المفتوحة وأشعة الشمس على شاطئ "ماسل بيتش" لمشاهد تدريب شوارزنيجر. ويدّعي شوارزنيجر أنه ساعد باتلر في اختيار نفسه لدور الشرير، مستشهداً بقصة عدم عودته إلى المنزل لحضور جنازة والده، والتي رواها له لاعب كمال أجسام فرنسي؛ إلا أنه بعد عرض الفيلم، ظهرت ادعاءات بأن شوارزنيجر رفض بالفعل حضور الجنازة. ^{[ 6 ] [ 7 ]} صوّر باتلر العلاقة بين مايك كاتز وكين والر على أنها تنافسٌ شرس، فصوّر "مشهد كرة القدم" الذي يقرر فيه والر سرقة قميص كاتز بعد انتهاء المباراة لسدّ ثغرة سردية. في الواقع، كان والر وكاتز صديقين مقرّبين، وكانت سرقة والر للقميص مجرّد مزحة عفوية لم تكن تهدف إلى إزعاج كاتز إلى هذا الحد. ندم والر لاحقًا على مشهد كرة القدم، مدّعيًا أن جماهير مسابقات كمال الأجسام استمرّت في الاستهجان ضده لسنوات بعد عرض الفيلم. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

بعد مسابقة مستر أولمبيا، نفد تمويل الإنتاج وتوقف العمل عليه لمدة عامين تقريبًا. في محاولة لجمع التمويل، رتب باتلر معرضًا بالتعاون مع متحف ويتني للفن الأمريكي في مدينة نيويورك : حيث يتحول لاعبو كمال الأجسام إلى "منحوتات حية"، يتخذون وضعيات على منصات دوارة بينما يحلل نقاد الفن جماليات أجسامهم ويقارنونها بالمنحوتات اليونانية. ولزيادة الاهتمام بالحدث، رتب باتلر مشاركة كانديس بيرغن كمعلقة مشهورة؛ كما وافق شوارزنيجر على الظهور كأحد "المنحوتات الحية"، بعد أن حظي باهتمام متواضع عن دوره في فيلم " ستاي هنجري " الذي فاز عنه بجائزة غولدن غلوب . حقق الحدث نجاحًا باهرًا، إذ درّ أرباحًا فاقت توقعات باتلر، مما سمح له بإكمال إنتاج الفيلم. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

حقق فيلم "بامبينغ آيرون" نجاحًا تجاريًا ونقديًا باهرًا فور صدوره . وتجاوزت شهرة شوارزنيجر تلك التي حققها بفضل فيلم " ستاي هنغري" . وبعد فترة وجيزة، تم اختيار فيريغنو لتجسيد شخصية "هالك الخارق" ، وهو الدور الذي استمر في أدائه في مختلف الوسائط الفنية حتى العقد الثاني من الألفية. ورغم أن رياضة كمال الأجسام كانت تُعتبر ^ثقافة فرعية قبل صدور الفيلم، إلا أن ^{الفيلم ساهم في ترسيخ هذه الفكرة وجعلها مقبولة اجتماعيًا، حتى أن الاهتمام بها بدأ ينتشر في الثقافة الأمريكية السائدة. وفي السنوات} التي تلت صدور الفيلم، انتشرت مئات الصالات الرياضية التجارية في جميع أنحاء الولايات المتحدة مع ازدياد الطلب على معدات ^{رفع الأثقال .}

حظي الفيلم بتقييمات إيجابية من النقاد. على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على نسبة موافقة بلغت 92%، بمتوسط ​​تقييم 7/10. ^{[ 10 ]} وجاء في ملخص آراء النقاد: "بالإضافة إلى تقديمه نظرة مبكرة ثاقبة على عالم النجم والسياسي المستقبلي أرنولد شوارزنيجر، يُقدّم فيلم Pumping Iron نظرة عامة ذكية وبصيرة على رياضة كمال الأجسام التنافسية." ^{[ 10 ]} أما على موقع Metacritic، فقد حصل الفيلم على تقييم 72% بناءً على آراء 12 ناقدًا، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". ^{[ 11 ]}

وصف ريتشارد إيدر من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم بأنه "فيلم وثائقي شيق، أنيق نوعًا ما، وطويل بشكل مفرط، يتناول عالم كمال الأجسام الصغير ولكنه شديد التنافس". ^{[ 12 ]} وكتبت مجلة فارايتي : "الجوانب الفنية ممتازة عمومًا، مع كون تصوير فيوري إضافة قيّمة. أما الجوانب التجارية فستعتمد على مدى اهتمام الأسواق المحلية بهذه الرياضة. وبالتأكيد، بعد ربع الساعة الأولى من استعراض العضلات، سيبدو جميعهم متشابهين للمشاهد غير الرياضي". ^{[ 13 ]} منح جين سيسكل من صحيفة شيكاغو تريبيون الفيلم ثلاثة نجوم ونصف من أصل أربعة، وكتب: "يُتيح لنا الفيلم التعرف على اثنين من لاعبي كمال الأجسام بشكل جيد، ونتيجة لذلك، فإن فيلم "بامبينغ آيرون" هو أقرب إلى قصة إنسانية منه إلى عرض غريب. لقد اهتممت حقًا بمن سيفوز بالمسابقة". ^{[ 14 ]} وقد صنّفه في المرتبة التاسعة في قائمته لأفضل أفلام عام 1977. ^{[ 15 ]}

كتب كيفن توماس من صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "يُقدّم فيلم "بامبينغ آيرون"، من إخراج باتلر وروبرت فيوري، الذي تولّى أيضاً تصويره ببراعة فائقة، نظرةً ذكيةً وممتعةً على ثقافةٍ فرعيةٍ تُعتبر غريبةً نوعاً ما، وذلك بأسلوبٍ راقٍ للغاية. ينظر باتلر وفيوري إلى لاعبي كمال الأجسام ببرودٍ وثباتٍ، لا بتعاطفٍ ولا بسخرية، حتى عندما يتلاعبون بهم بشكلٍ واضح، مما يُضفي على الفيلم طابعاً أنيقاً ومحسوباً بدقة، ومُسلياً للغاية، وممتعاً تماماً." ^{[ 16 ]} ووصفه غاري أرنولد من صحيفة واشنطن بوست بأنه "فيلم وثائقي مُسلٍّ ومُفعم بالحيوية عن رياضة كمال الأجسام التنافسية"، ولاحظ أن "شوارزنيجر هو أول شخصيةٍ منذ بروس لي قد تُصبح نجماً بدنياً فريداً وموثوقاً ، يُعجب به الأطفال بشكلٍ خاص، ولكنه يحظى بإعجاب شريحةٍ واسعةٍ من الجمهور." ^{[ 17 ]} كتبت لويز سويت من مجلة "ذا مونثلي فيلم بوليتين " أن شوارزنيجر "يثير الحسد بدلاً من الاشمئزاز من عضلاته المفتولة، ويجذب حتى المشاهد المتردد إلى عالمه غير المألوف. جميع لاعبي كمال الأجسام تقريبًا محبوبون، لكن فصاحة شوارزنيجر وروح الدعابة لديه تجعل الفيلم متماسكًا ومقنعًا." ^{[ 18 ]}

بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين للفيلم، قام المخرجان ديفيد وسكوت ماكفي بتتبع المشاركين في فيلم " بامبينغ آيرون" لمعرفة أحوالهم وكيف أثر نجاح الفيلم عليهم شخصيًا ومهنيًا. كما وثّق الفيلم الناتج، "رو آيرون" ، عملية إنتاج "بامبينغ آيرون" ، مستكشفًا الصعوبات التي واجهها باتلر في إنتاج الفيلم والخيارات السردية التي اتخذها.

فنّد فيلم "Raw Iron" الكثير من الأحداث الدرامية في فيلم "Pumping Iron" ، مثل تعليق شوارزنيجر البارد حول سبب عدم حضوره جنازة والده، وحقيقة أن ماتي فيريجنو، والد لو، لم يكن مشاركًا سابقًا في تدريب ابنه، وإنما أُدخل إلى الإنتاج لأغراض درامية. ^{[ 19 ]} عُرض الفيلم لأول مرة على قناة Starz ، ثم أُضيف لاحقًا كميزة إضافية في قرص DVD الخاص بفيلم " Pumping Iron" .

• هاوس، إيرين ل. (مايو 1977). ضخ الحديد (مراجعة فيلم). مجلة ماسل دايجست . 1 (7)، ص 40-42. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2007.
• فيلم Pumping Iron على موقع IMDb
• موقع "Pumping Iron" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• معرض بامبينغ آيرون، 500 صورة